Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1) ‘Wel, let op wat dit hier in Romeine 5:19 sê: “Soos deur die ongehoorsaamheid van die een mens [Adam] baie tot sondaars gestel is, so sal ook deur die gehoorsaamheid van die Één [Jesus Christus] baie tot regverdiges gestel word.”
Amharic[am]
(1) ‘በሮሜ 5:19 የተገለጸውን ልብ ይበሉ:- “በአንድ ሰው [በአዳም] አለመታዘዝ ብዙዎች ኃጢአተኞች እንደ ሆኑ፣ እንዲሁ ደግሞ በአንዱ [በኢየሱስ ክርስቶስ] መታዘዝ ብዙዎች ጻድቃን ይሆናሉ።”
Arabic[ar]
(١) ‹حسنا، لاحظ ما هو مذكور هنا في رومية ٥:١٩: «لانه كما بمعصية الانسان الواحد [آدم] جُعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد [يسوع المسيح] سيُجعل الكثيرون ابرارا.»
Bemba[bem]
(1) ‘Cisuma, moneni icalondololwa pano pa Bena Roma 5:19; “Ifyo bucintomfwa bwa muntu umo [Adamu] bwalengele aba cinabwingi babe ababembu, e fyo ne cumfwila ca umo [Yesu Kristu] cikalenga aba cinabwingi ukuba abalungama.”
Cebuano[ceb]
(1) ‘Aw, matikdi ang gipahayag dinhi sa Roma 5:19: “Maingon nga pinaagi sa pagkamasupilon sa usa ka tawo [Adan] daghan ang nahimong mga makasasala, pinaagi usab sa pagkamasinugtanon sa usa ka tawo [Jesu-Kristo] daghan ang mahimong matarong.”
Danish[da]
(1) ’Læg mærke til hvad der siges her i Romerbrevet 5:19: „Ligesom de mange gennem det ene menneskes [Adams] ulydighed blev stillet som syndere, således vil de mange også gennem den enes [Jesu Kristi] lydighed blive stillet som retfærdige.“
German[de]
(1) „Nun, beachten Sie, wie es hier in Römer 5:19 heißt: ‚Denn so, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen [Adam] viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n [Jesus Christus] viele zu Gerechten gemacht werden.‘ In 1.
Greek[el]
(1) “Προσέξτε τι αναφέρεται εδώ, στο εδάφιο Ρωμαίους 5:19: «Όπως μέσω της ανυπακοής του ενός ανθρώπου [του Αδάμ] πολλοί καταστάθηκαν αμαρτωλοί, παρόμοια και μέσω της υπακοής του ενός [του Ιησού Χριστού] πολλοί θα κατασταθούν δίκαιοι».
English[en]
(1) ‘Well, notice what is stated here at Romans 5:19: “Just as through the disobedience of the one man [Adam] many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person [Jesus Christ] many will be constituted righteous.”
Spanish[es]
1) ‘Bueno, note lo que se declara aquí en Romanos 5:19: “Así como por la desobediencia de un solo hombre [Adán] muchos fueron constituidos pecadores, así mismo también por la obediencia de uno solo [Jesucristo] muchos serán constituidos justos”.
Estonian[et]
1) „Pange tähele, mida öeldakse läkituses Roomlastele 5:19: „Otsekui tolle ühe inimese [Aadama] sõnakuulmatuse läbi paljud on saanud patuseks, nõnda saavad ka selle ühe inimese [Jeesuse Kristuse] sõnakuulelikkuse läbi paljud õigeks.”
French[fr]
1) ‘Eh bien, notez ce qui est dit en Romains 5:19: “De même, en effet, que par suite de la désobéissance d’un seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, pareillement aussi par suite de l’obéissance d’un seul [Jésus Christ] beaucoup seront constitués justes.”
Hiri Motu[ho]
(1) ‘Mani Roma 5:19 oi itaia, ia gwau: “Tau tamona [Adam] ese Dirava ia kamonai henia lasi dainai taunimanima hutuma be kara dika taudia idia halaoa, unai bamona danu, tau tamona [Iesu Keriso] ena kamonai dainai hutuma be do idia maoromaoro Dirava vairanai.”
Croatian[hr]
(1) ‘Zapazite što stoji u Rimljanima 5:19: “Kao što su neposlušnošću jednog čovjeka [Adama] mnogi postali grešnici, tako će i poslušnošću jednoga [Isusa Krista] mnogi postati pravedni.”
Hungarian[hu]
1. „Figyelje meg, mit ír a Róma 5:19: »ahogy az egy ember [Ádám] engedetlensége által sokan bűnösökké lettek, ugyanúgy az egynek [Jézus Krisztusnak] engedelmessége által is sokan igazságossá fognak válni.«
Indonesian[id]
(1) ’Nah, perhatikan apa yang dikatakan di sini di Roma 5:19, ”Sebagaimana melalui ketidaktaatan satu pria [Adam], banyak orang menjadi orang berdosa, demikian pula melalui ketaatan satu orang [Yesus Kristus], banyak orang akan dibawa kepada keadaan adil-benar.”
Iloko[ilo]
(1) ‘Ala ket, paliiwenyo ti nasao ditoy Roma 5:19: “Ta kas gapu iti isusukir ti maysa a tao [ni Adan] dagiti adu naibilangda a managbasol, kasta met gapu iti panagtulnog ti maysa [a ni Jesu-Kristo] dagiti adu maibilangdanto a nalinteg.”
Italian[it]
(1) ‘Ebbene, noti cosa è detto in Romani 5:19: “Come per mezzo della disubbidienza di un solo uomo [Adamo] molti furono costituiti peccatori, similmente anche per mezzo dell’ubbidienza di uno solo [Gesù Cristo] molti saranno costituiti giusti”.
Georgian[ka]
1) «ყურადღება მიაქციეთ, რა არის ნათქვამი რომაელების 5:19-ში: „როგორც ერთი კაცის [ადამის] ურჩობით გახდა ბევრი ცოდვილი, ასევე ერთის [იესო ქრისტეს] მორჩილებით გახდება მრავალი მართალი“.
Lingala[ln]
(1) ‘Talá naino ndenge Baroma 5:19 elobi: “Ndenge kozanga botosi ya moto kaka moko [Adama] ekómisaki ebele ya bato basumuki, ndenge mpe botosi ya moto kaka moko [Yesu Kristo] ekokómisa bato mingi bayengebene.”
Malagasy[mg]
1) ‘Mariho ny voalazan’ny Romanina 5:19 hoe: “Tahaka ny nahatongavan’ny maro ho mpanota noho ny tsy nankatoavan’ny olona iray [Adama], no hahatongavan’ny maro ho marina noho ny nankatoavan’ny olona iray [Jesosy Kristy].”
Malayalam[ml]
(1) ‘കൊളളാം, ഇവിടെ റോമർ 5:19-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നോക്കുക: “ഒരു മനുഷ്യന്റെ [ആദാം] അനുസരണക്കേടിനാൽ അനേകർ പാപികളായിത്തീർന്നതുപോലെ ഒരു മനുഷ്യന്റെ [യേശുക്രിസ്തു] അനുസരണത്താൽ അനേകർ നീതിമാൻമാരായിത്തീരും.”
Norwegian[nb]
1) Legg merke til hva som står her i Romerne 5: 19: «Likesom de mange ble syndere på grunn av det ene menneskes [Adams] ulydighet, skal nå de mange stå som rettferdige på grunn av den enes [Jesu Kristi] lydighet.»
Dutch[nl]
(1) ’Welnu, kijk eens wat hier in Romeinen 5:19 staat: „Zoals door de ongehoorzaamheid van de ene mens [Adam] velen tot zondaars werden gemaakt, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van de ene persoon [Jezus Christus] velen tot rechtvaardigen worden gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
(1) ‘Anke o hlokomele seo se bolelwago mo go Ba-Roma 5:19: “Xe ba bantši ba tlile ba ba badira-dibe ka xo se kwe xa motho o tee [Adama], byalo xo kwa xa Yêna o tee [Jesu Kriste] xo dira ba bantši baloki.”
Nyanja[ny]
(1) ‘Eya, wonani zimene zanenedwa pano pa Aroma 5:19: “Pakuti monga ndi kusamvera kwa munthu mmodzi [Adamu] ambiri anayesedwa ochimwa, chomwecho ndi kumvera kwa munthu mmodzi [Yesu Kristu] ambiri adzayesedwa olungama.”
Polish[pl]
1) „Proszę zobaczyć, co jest napisane w Liście do Rzymian 5:19: ‚Bo jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka [Adama] wielu stało się grzesznikami, tak też przez posłuszeństwo jednego [Jezusa Chrystusa] wielu stanie się prawymi’.
Portuguese[pt]
(1) ‘Bem, note o que se acha declarado aqui em Romanos 5:19: “Assim como pela desobediência de um só homem [Adão] muitos foram constituídos pecadores, do mesmo modo também pela obediência de um só [Jesus Cristo] muitos serão constituídos justos.”
Romanian[ro]
1) „Să observăm însă ce se spune în Romani 5:19: «Aşa cum prin neascultarea aceluia singur [Adam] mulţi au ajuns păcătoşi, tot aşa şi prin ascultarea acestuia singur [Isus Cristos] mulţi vor ajunge drepţi».
Russian[ru]
1) «Посмотрите, что говорится в Римлянам 5:19: „Как непослушание одного человека [Адама] сделало многих грешниками, так и послушание одного [Иисуса Христа] сделает многих праведными“.
Slovak[sk]
1. ,Všimnite si, čo je uvedené tu v Rimanom 5:19: „Ako sa neposlušnosťou jedného človeka [Adama] stali mnohí hriešnikmi, tak sa aj poslušnosťou jedného [Ježiša Krista] stanú mnohí spravodlivými.“
Slovenian[sl]
(1) ’No, poglejte, kaj je zapisano tukaj v Rimljanom 5:19: ”Kajti kakor so po neposlušnosti enega človeka [Adama] grešni postali mnogi, tako bodo tudi po poslušnosti enega [Jezusa Kristusa] pravični postali mnogi.“
Shona[sn]
(1) ‘Onai zvinotaurwa pano pana VaRoma 5:19: “Vazhinji zvavakaitwa vatadzi nokuda kwokusateerera kwomunhu mumwe chete [Adhamu], saizvozvowo nokuda kwokuteerera kwomunhu mumwe chete [Jesu Kristu] vazhinji vachaitwa vakarurama.”
Albanian[sq]
(1) ‘E pra, vëreni se çfarë thuhet këtu te Romakëve 5:19: «Ashtu si nëpërmjet mosbindjes së një njeriu të vetëm [Adamit], shumë u bënë mëkatarë, po ashtu edhe nëpërmjet bindjes së një të vetmi [Jezu Krishtit], shumë do të bëhen të drejtë.»
Serbian[sr]
(1) ’Evo, zapazite šta je zabeleženo u Rimljanima 5:19: „Kao što su neposlušnošću jednog čoveka [Adama] mnogi postali grešnici, tako će i poslušnošću jednoga [Isusa Hrista] mnogi postati pravedni.“
Southern Sotho[st]
(1) ‘Hlokomela se boletsoeng mona ho Ba-Roma 5:19: “Hobane joale ka ha ba bangata ba beiloe baetsalibe ka ho se utloe ha motho [Adama] a le mong, ka mokhoa o joalo, ba bangata ba tla beoa ba lokileng ka ho utloa ha a [Jesu Kreste] le mong.”
Swedish[sv]
1) ”Lägg märke till vad som sägs här i Romarna 5:19: ’Alldeles som genom den enda människans [Adams] olydnad många gjordes till syndare, likaså skall också genom den endes [Jesu Kristi] lydnad de många göras till rättfärdiga.’
Swahili[sw]
(1) ‘Basi, ona yanayosemwa hapa katika Waroma 5:19: “Kama vile kupitia kutotii kwa mtu mmoja [Adamu] wengi walifanywa watenda-dhambi, vivyo hivyo pia kupitia kutii kwa mtu mmoja [Yesu Kristo] wengi watafanywa kuwa waadilifu.”
Congo Swahili[swc]
(1) ‘Basi, ona yanayosemwa hapa katika Waroma 5:19: “Kama vile kupitia kutotii kwa mtu mmoja [Adamu] wengi walifanywa watenda-dhambi, vivyo hivyo pia kupitia kutii kwa mtu mmoja [Yesu Kristo] wengi watafanywa kuwa waadilifu.”
Tamil[ta]
(1) ‘இங்கே ரோமர் 5:19-ல் சொல்லியிருப்பதைக் கவனியுங்கள்: “ஒரே மனுஷனுடைய [ஆதாமின்] கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய [இயேசு கிறிஸ்துவின்] கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.”
Tagalog[tl]
(1) ‘Buweno, pansinin ang sinasabi dito sa Roma 5:19: “Kung paanong sa pamamagitan ng pagsuway ng isang tao [si Adan] ang marami ay naging makasalanan, gayon din sa pamamagitan ng pagtalima ng isa [si Jesu-Kristo] ay marami ang aariing-matuwid.”
Tswana[tn]
(1) ‘Tota, elatlhoko seo se tlhalositsweng fano mo go Baroma 5:19: “Gonne yaka ba ba leñ bantsi ba dihilwe baleohi ka go tlhōka go utlwa ga motho [Adame] eo moñwe hèla, go nntse yalo ba ba leñ bantsi ba tla dihwa tshiamō ka go utlwa ga motho [Jesu Keresete] eo moñwe hèla.”
Tok Pisin[tpi]
(1) ‘Lukim dispela tok long Rom 5: 19: “Wanpela man [Adam] i bin sakim tok, na long dispela pasin bilong em planti manmeri i kamap manmeri bilong mekim sin. Olsem tasol, wanpela man [Krais] i bihainim tok, na long dispela pasin bilong em planti manmeri bai i kamap stretpela manmeri.”
Turkish[tr]
(1) ‘Lütfen Romalılar 5:19 ayetindeki şu ifadeye dikkat edin: “Bir insanın [Âdem’in] itaatsizliğiyle birçokları günahkâr duruma düştüğü gibi, bir kişinin [İsa Mesih’in] itaatiyle de birçokları doğru duruma getirilecekler.” Benzer şekilde, 1.
Tsonga[ts]
(1) ‘Kambe, xiya leswi vuriwaka laha eka Varhoma 5:19: “Kukotisa leswi lavo tala va hundzuriweke vadyohi hikwalaho ka munhu un’we [Adamu] la nga yingisangiki, hi mukhuva wolowo, hi ku yingisa ka munhu un’we [Yesu Kreste], vanhu lavo tala va ta hundzuriwa va va lava lulameke.”
Tahitian[ty]
(1) ‘A tapao na i ta te Roma 5:19 e parau ra: “Mai te taata atoa hoi e rave rahi i faarirohia ei taata hara i te haapao ore o te taata hoê ra [Adamu], e rave rahi hoi tei faarirohia ei taata parau-tia, i te haapao o te taata hoê ra [Iesu Mesia].”
Ukrainian[uk]
1) «Зверніть увагу, що говориться тут, в Римлян 5:19: «Як через непослух одного чоловіка [Адама] багато-хто стали грішними, так і через послух Одного [Ісуса Христа] багато-хто стануть праведними».
Xhosa[xh]
(1) ‘Kaloku, phawula okuchazwe apha kwabaseRoma 5:19: “Njengokuba kwathi, ngokungeva komntu omnye [uAdam] lowo, abaninzi benziwa aboni, ngokunjalo kuya kuthi, nangokuva komnye lo [uYesu Kristu], abaninzi benziwe amalungisa.”
Chinese[zh]
1)“请留意罗马书5:19怎样说:‘因一个人[亚当]的悖逆,众人就列为罪人;照样,因一个人[耶稣基督]的服从,众人也就列为义人了。’
Zulu[zu]
(1) ‘Nokho, phawula okubekwe lapha kwabaseRoma 5:19: “Njengalokho ngokungalaleli kwamuntu munye [uAdamu] abaningi benziwa izoni, kanjalo ngokulalela kwamuntu munye [uJesu Kristu] abaningi bayakwenziwa abalungileyo.”