Metadata
Author: Common crawl
Data
English[en]
The device of the hand is well-known in the arts of memory: Primus digitus est pudor (directed at ladies and modest maidens, principally); Secundus digitus est timor (“rustic, ignorant, pusillanimous subjects, of limited capability”); Tertius digitus est: amor ad peccatum (“[the devil] uses this finger with all worldly sinners, lovers of the beauty that they adore, of the ill-gotten goods that they possess, and of the delights, that are pursued by... lovers, misers, the sensual, the carnal...”); Quartus digitus est vanagloria (“with this finger he closes the mouth of hypocrites...” y Quintus digitus est consuetudo mala (“with this infernal finger he shuts the mouth of obstinate subjects who are hardened in culpability... the habit of sinning turned their vices into second nature...”).
Spanish[es]
El recurso a la mano es bien conocido por las artes de la memoria: Primus digitus est pudor (dirigido a las señoras y doncellas pudorosas, principalmente); Secundus digitus est timor («sujetos rústicos ignorantes, pusilánimes, y de corta capacidad»); Tertius digitus est: amor ad peccatum («deste dedo ussa [el diablo] con todos los pecadores mundanos amantes de la hermosura que adoran, de la hazienda mal ganada que poseen, y de los deleites, que siguen...Los enamorados, los avarientos, los sensuales, los carnales...»); Quartus digitus est vanagloria («con este dedo cierra la voca de los hypócritas...») y Quintus digitus est consuetudo mala («con este dedo infernal cierra la voca a los sugetos ostinados que están en la culpa endurecidos... el ábito de pecar hizo los vicios naturaleza...»).