Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الجورجية من اقدم اللغات التي تُرجم اليها الكتاب المقدس، مثلها مثل الارمنية، السريانية، القبطية، اللاتينية، وغيرها.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABIN ilk tərcümə olunduğu dillərə arami, kopt, latın və digər dillərlə yanaşı gürcü dili də daxildir.
Bemba[bem]
PA NDIMI isho babalilepo ukupilibulamo Baibolo paba iciArmenian, iciCoptic, iciGeorgian, iciLatin, iciSyriac, e lyo ne ndimi shimbi.
Cebuano[ceb]
ANG Georgian maoy usa sa unang mga pinulongan nga dunay hubad sa Bibliya, lakip ang Armenian, Coptic, Latin, Syriac, ug uban pa.
Czech[cs]
GRUZÍNŠTINA patří společně s arménštinou, koptštinou, latinou a syrštinou mezi první jazyky, do kterých byla Bible přeložena.
Danish[da]
GEORGISK var blandt de første sprog Bibelen blev oversat til, ligesom armensk, koptisk, latin og syrisk.
German[de]
DIE Bibel wurde neben Sprachen wie Armenisch, Koptisch, Latein und Syrisch schon sehr früh ins Georgische übersetzt.
Efik[efi]
USEM Georgian, Armenian, Coptic, Latin, Syriac ye mme usem ẹsịne ke otu akpa usem emi ẹkekabarede Bible ẹsịn.
Greek[el]
Η ΓΕΩΡΓΙΑΝΗ ήταν μια από τις πρώτες γλώσσες στις οποίες μεταφράστηκε η Αγία Γραφή, μαζί με την αρμενική, την κοπτική, τη λατινική, τη συριακή και άλλες.
English[en]
GEORGIAN was one of the earliest languages into which the Bible was translated, along with Armenian, Coptic, Latin, Syriac, and others.
Spanish[es]
EL GEORGIANO fue uno de los primeros idiomas a los que se tradujo la Biblia, además del armenio, copto, latín, siríaco y algunos otros.
Estonian[et]
GRUUSIA keel ühes ladina, süüria, kopti, armeenia ja teiste keeltega oli esimesi keeli, millesse Piibel tõlgiti.
Finnish[fi]
GEORGIA on armenian, koptin, latinan, syyrian ja joidenkin muiden kielten ohella yksi ensimmäisistä kielistä, joille Raamattu on käännetty.
Fijian[fj]
A VAKADEWATAKI taumada na iVolatabu ena so na vosa me vaka na vosa vakaGeorgia, vakaArmenia, vakaIjipita (nodra vosa na Copt), vakaLatina, vakaArame, kei na so tale.
French[fr]
LE GÉORGIEN est l’une des premières langues dans laquelle la Bible a été traduite avec l’arménien, le copte, le latin, le syriaque et d’autres langues.
Hindi[hi]
जॉर्जियाई भाषा शुरू की उन प्राचीन भाषाओं में से एक थी जिनमें बाइबल का अनुवाद किया गया था। उनमें आर्मीनियाई, कॉप्टिक, लातीनी, सीरियाई और दूसरी भाषाएँ भी हैं।
Hiligaynon[hil]
ISA sa pinakauna nga lenguahe nga naka-translate sa Biblia amo ang Georgian, lakip sa Armenian, Coptic, Latin, Syriac, kag iban pa.
Croatian[hr]
GRUZIJSKI je bio jedan od prvih jezika na koje je Biblija prevedena, uz armenski, koptski, latinski, sirijski i neke druge jezike.
Haitian[ht]
LANG jòjyen an pami premye lang yo te tradui Labib, san wete aményen, kòp, laten, siryak ak lòt ankò.
Hungarian[hu]
A GRÚZ volt az egyik nyelv – például a kopt, a latin, az örmény és a szír mellett –, melyre először fordították le a Bibliát.
Armenian[hy]
ՎՐԱՑԵՐԵՆԸ, ինչպես նաեւ ասորերենը, լատիներենը, հայերենը, ղպտիերենը եւ այլ լեզուներ առաջին լեզուներից են, որոնցով թարգմանվել է Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
SELAIN bahasa Armenia, Koptik, Latin, Siria Kuno, dan beberapa bahasa lain, bahasa Georgia termasuk yang pertama punya terjemahan Alkitab.
Iloko[ilo]
GEORGIAN ti maysa kadagiti kaunaan a lengguahe a nakaipatarusan ti Biblia, kasta met ti Armenian, Coptic, Latin, Syriac, ken dadduma pay.
Italian[it]
IL GEORGIANO fu una delle prime lingue in cui fu tradotta la Bibbia, insieme all’armeno, al copto, al latino, al siriaco e ad altre lingue.
Japanese[ja]
ジョージア語は,アルメニア語,コプト語,シリア語,ラテン語などと共に,聖書が翻訳された初期の言語の1つです。
Georgian[ka]
ქართული ენა ერთ-ერთი პირველი იყო იმ ენებს შორის, რომლებზეც ბიბლია ითარგმნა (ბიბლიის უძველესი თარგმანები აგრეთვე შესრულებულია კოპტურ, ლათინურ, სირიულ, სომხურ თუ სხვა ენებზე).
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП грузин тіліне латын, сирия, копт, армян, тағы сол сияқты ертедегі тілдермен қатар аударылған.
Korean[ko]
조지아어는 라틴어, 시리아어, 아르메니아어, 콥트어와 그 밖의 몇몇 언어를 포함해 가장 먼저 성경이 번역된 언어 중 하나입니다.
Kaonde[kqn]
MULAKA wa bena Georgia ke mulaka umo pa milaka itanshi yo batuntulwijilemo Baibolo, kununga pa Kilatini, kina Armenia, mulaka wa Coptic, wa Syriac, ne ikwabotu.
Kyrgyz[ky]
АРМЯН, копт, латын, сирия жана башка тилдер менен бирге грузин тили — Ыйык Китеп которулган алгачкы тилдердин бири.
Lingala[ln]
GÉORGIEN ezali moko ya minɔkɔ ya liboso oyo babongolaki na yango Biblia nzela moko na minɔkɔ lokola Arménien, Copte, Latin, Syriaque mpe minɔkɔ mosusu.
Malagasy[mg]
ANISAN’NY teny voalohandohany nandikana ny Baiboly ny teny géorgien, ankoatra ny teny armenianina, kôpta, latinina, syriàka, ary ny maro hafa.
Burmese[my]
အီဂျစ်၊ တခြား ဘာသာစကားတွေနဲ့ အတူ အစောဆုံး ဘာသာပြန် ခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာပါ။ ရှေးကျ တဲ့ ဂျော်ဂျီယာ ခရစ်ဝင်ကျမ်း တွေ၊
Norwegian[nb]
I TILLEGG til blant annet armensk, koptisk, latin og syrisk var georgisk et av de første språkene Bibelen ble oversatt til.
Dutch[nl]
HET Georgisch was een van de eerste talen waarin de Bijbel werd vertaald, samen met het Armeens, het Koptisch, het Latijn, het Syrisch en andere talen.
Northern Sotho[nso]
SEGEORGIA ke le lengwe la maleme a mathomo ao Beibele e ilego ya fetolelwa ka ona, sona gotee le Searmenia, se-Copt, Selatine, Sesiria le maleme a mangwe.
Polish[pl]
GRUZIŃSKI razem z koptyjskim, ormiańskim, syryjskim czy łaciną należy do pierwszych języków, na które przetłumaczono Biblię.
Portuguese[pt]
O GEORGIANO foi um dos primeiros idiomas em que a Bíblia foi traduzida, assim como o armênio, o copta, o latim e o siríaco.
Rundi[rn]
IKIJEWOROJIYA ni rumwe mu ndimi za mbere Bibiliya yahinduwemwo, cokimwe n’igikobute, igisiriyake, ikilatini, ikinyarmeniya n’izindi.
Romanian[ro]
LIMBA georgiană s-a numărat printre primele limbi în care a fost tradusă Biblia, alături de armeană, coptă, latină, siriacă și altele.
Russian[ru]
ГРУЗИНСКИЙ язык, наряду с армянским, коптским, латинским, сирийским и некоторыми другими,— один из первых языков, на которые была переведена Библия.
Sinhala[si]
මුලින්ම බයිබලය පරිවර්තනය කරපු භාෂා අතරට ආමේනියන්, කොප්ටික්, ලතින්, සිරියැක් විතරක් නෙමෙයි ජෝර්ජියන් භාෂාවත් අයිති වෙනවා.
Slovak[sk]
GRUZÍNČINA je spolu s arménčinou, koptčinou, latinčinou, sýrčinou a ďalšími jazykmi jedným z prvých jazykov, do ktorých bola preložená Biblia.
Slovenian[sl]
GRUZINŠČINA je – poleg armenščine, koptščine, latinščine, sirščine in drugih jezikov – eden od prvih jezikov, v katere je bilo prevedeno Sveto pismo.
Shona[sn]
CHIGEORGIAN chiri pakati pemitauro yakatanga tanga kushandurirwa Bhaibheri uye mimwe yacho inosanganisira chiArmenian, chiCoptic, chiLatin nechiSyriac.
Albanian[sq]
GJEORGJISHTJA ishte një nga gjuhët e para në të cilat u përkthye Bibla, përkrah atyre armene, koptike, latine, siriake e të tjera.
Swedish[sv]
GEORGISKA var, tillsammans med bland annat armeniska, koptiska, latin och syriska, ett av de första språk som Bibeln översattes till.
Swahili[sw]
KIGEORGIA ni moja kati ya lugha za mapema zaidi kuwa na tafsiri ya Biblia, sambamba na Kiarmenia, Kikoptiki, Kilatini, Kisiria, pamoja na lugha nyingine.
Tagalog[tl]
ANG Georgiano ay isa sa kauna-unahang wika na doo’y isinalin ang Bibliya, kasama ng Armeniano, Coptic, Latin, Syriac, at iba pa.
Tswana[tn]
SE-GEORGIA ke nngwe ya dipuo tsa bogologolo tse Baebele e ileng ya ranolelwa mo go yone, go akaretsa le Se-Armenia, Se-Coptic, Selatine, Sesiria le dipuo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
MWAAMBO waci Georgian ngumwi wamyaambo yakusaanguna mwalo Bbaibbele molyakasandululwa antoomwe awaci Armenian, Coptic Latin, Syriac, alimwi amyaambo iimbi.
Turkish[tr]
ERMENİCE, Kıptice, Latince ve Süryanice ile beraber Kutsal Kitabın tercüme edildiği ilk dillerden biri de Gürcüceydi.
Tsonga[ts]
RIRIMI ra Xigeorgia hi rin’wana ra tindzimi to sungula leti hundzuluxeleke Bibele, ku katsa ni Xiarmenia, Xicoptic, Xilatini, Xisiriya ni tindzimi tin’wana.
Tatar[tt]
ЛАТИН, сирия, копт, әрмән һәм башка шундый телләр белән беррәттән грузин теле Изге Язмалар тәрҗемә ителгән беренче телләр арасында тора.
Tumbuka[tum]
CHIGEORGIA ntchimoza mwa viyowoyero ivyo Baibolo likamba kung’anamulika. Viyowoyero vinyake ni Chiarmenia, Chikopitiki, Chilatini, Chisiriya, na vinyake.
Xhosa[xh]
ISIGEORGIA lolunye lweelwimi zokuqala eyaguqulelwa kuzo iBhayibhile kwangaphambili, kunye nesiArmenia, isiCoptic, isiLatini, isiSiriya, nezinye iilwimi.
Yoruba[yo]
ÈDÈ JỌ́JÍÀ wà lára àwọn èdè tí wọ́n kọ́kọ́ túmọ̀ Bíbélì sí, bíi ti èdè Àméníà, Coptic, Latin, Syriac àtàwọn èdè míì.
Zulu[zu]
ULIMI lwesiGeorgia lwalungolunye lwezilimi zokuqala iBhayibheli elahunyushelwa kuzo kuhlanganise nesi-Armenia, isiCoptic, isiLatin, isiSyriac nezinye.