Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die breë straat van die stad was suiwer goud, soos deursigtige glas.”—Openbaring 21:18-21.
Amharic[am]
የከተማይቱም አደባባይ ጥሩ ብርጭቆ የሚመስል ጥሩ ወርቅ ነበረ።”—ራእይ 21:18-21
Arabic[ar]
وشارع المدينة الرئيسي ذهب نقي، كزجاج شفاف». — رؤيا ٢١: ١٨-٢١.
Central Bikol[bcl]
Asin an tinampo kan siudad dalisay na bulawan, siring sa silag na salming.”—Kapahayagan 21:18-21.
Bulgarian[bg]
И главната улица на града беше чисто злато, подобно на прозрачно стъкло.“ (Откровение 21:18–21)
Cebuano[ceb]
Ug ang halapad nga dalan sa siyudad lunsayng bulawan, ingon sa tin-aw nga bildo.”—Pinadayag 21:18-21.
Czech[cs]
A široká ulice města byla ryzí zlato, jako průhledné sklo.“ — Zjevení 21:18–21.
Danish[da]
Og byens brede gade var af rent guld, som gennemsigtigt glas.“ — Åbenbaringen 21:18-21.
German[de]
Und die breite Straße der Stadt war lauteres Gold, wie durchsichtiges Glas“ (Offenbarung 21:18-21).
Ewe[ee]
Eye agbo wuieveawo nye adzagba wuieve, agboawo dome ɖesiaɖe nye adzagba ɖeka; eye dua ƒe ablɔ nye sika dzadzɛ abe ahũhɔ̃e, si me wokpɔa nu tonɛ la ene.”—Nyaɖeɖefia 21:18-21.
Efik[efi]
Efak obio onyụn̄ edi edisana gold, ebiet edisana glass.”—Ediyarade 21:18-21.
Greek[el]
Και ο πλατύς δρόμος της πόλης ήταν καθαρό χρυσάφι, σαν διαφανές γυαλί».—Αποκάλυψη 21:18-21.
English[en]
And the broad way of the city was pure gold, as transparent glass.” —Revelation 21:18-21.
Spanish[es]
Y el camino ancho de la ciudad era oro puro, como vidrio transparente”. (Revelación 21:18-21.)
Finnish[fi]
Ja kaupungin valtakatu oli puhdasta kultaa, kuin läpinäkyvää lasia.” – Ilmestys 21:18–21.
French[fr]
Et la grande rue de la ville c’était de l’or pur, comme du verre transparent. ” — Révélation 21:18-21.
Ga[gaa]
Ni maŋ lɛ blohu lɛ shika krɔŋŋ ni, ni emli tse tamɔ ashwishwɛ.”—Kpojiemɔ 21:18-21.
Gun[guw]
Họngbo wiawe lẹ sọ yin pali wiawe, họngbo dopodopo yin pali dopo: tòhomẹliho otòdaho lọ tọn sọ yin sika dagbedagbe dodo, taidi mẹpọnnu he hunnukunmẹ.”—Osọhia 21:18-21.
Hiligaynon[hil]
Kag ang malapad nga dalan sang siudad puro nga bulawan, subong sang masinaw nga kristal.”—Bugna 21:18-21.
Croatian[hr]
I glavna ulica gradska bila je od čistoga zlata, slična prozirnom staklu” (Otkrivenje 21:18-21).
Hungarian[hu]
A város széles útja pedig színarany volt, mint az átlátszó üveg” (Jelenések 21:18–21).
Igbo[ig]
Ọnụ ụzọ ámá iri na abụọ ahụ bụ pearl iri na abụọ; e ji otu pearl mee ọnụ ụzọ ámá ọ bụla n’ime ọnụ ụzọ ámá ahụ nile: ámá obodo ahụ bụ ọlaedo a nụchara anụcha, dị ka enyo na-ahụ ụzọ.”—Mkpughe 21:18-21.
Iloko[ilo]
Ket ti akaba a dalan ti siudad puro a balitok, a kas aganninaw a sarming.”—Apocalipsis 21:18-21.
Italian[it]
E l’ampia via della città era oro puro, come vetro trasparente”. — Rivelazione 21:18-21.
Japanese[ja]
そして,その都市の大通りは純金であり,透明なガラスのようであった」― 啓示 21:18‐21。
Georgian[ka]
ქალაქის მთავარი ქუჩა სუფთა ოქროსი იყო, როგორც გამჭვირვალე მინა“ (გამოცხადება 21:18—21).
Korean[ko]
그리고 그 도시의 큰길은 순금이었는데, 투명한 유리와 같았다.”—계시 21:18-21.
Lingala[ln]
Balabala na mboka ezalaki wolo mpenza kitoko lokola talatala.”—Emoniseli 21:18-21.
Malagasy[mg]
Ary volamena tsy misy fangarony tahaka ny fitaratra tantera-pahazavana ny lalamben’ilay tanàna.”—Apokalypsy 21:18-21.
Macedonian[mk]
И главната градска улица беше од чисто злато, слично на проѕирно стакло“ (Откровение 21:18-21).
Malayalam[ml]
പന്ത്രണ്ടു ഗോപുരവും പന്ത്രണ്ടു മുത്തു; ഓരോ ഗോപുരം ഓരോ മുത്തുകൊണ്ടുളളതും നഗരത്തിന്റെ വീഥി സ്വച്ഛസ്ഫടികത്തിന്നു തുല്യമായ തങ്കവും ആയിരുന്നു.”—വെളിപ്പാടു 21:18-21.
Burmese[my]
မြို့တော်လမ်းမလည်း ကြည်လင်သည့် ဖန်သားကဲ့သို့သော ရွှေစင်ဖြင့်ပြီး၏။” —ဗျာဒိတ် ၂၁: ၁၈-၂၁။
Norwegian[nb]
Og byens brede gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.» — Åpenbaringen 21: 18—21.
Dutch[nl]
En de brede straat van de stad was zuiver goud, als doorzichtig glas.” — Openbaring 21:18-21.
Northern Sotho[nso]
Tsela e kgolo ya motse e be e le gauta e sekilego bjalo ka galase e bonatšago.”—Kutollo 21:18-21.
Nyanja[ny]
Ndipo msewu waukulu wa mumzindawo unali wopangidwa ndi golide woyenga bwino woonekera ngati galasi.”—Chivumbulutso 21:18-21.
Papiamento[pap]
I e camina hanchu dje stad tabata oro puro, manera glas transparente.”—Revelacion 21:18-21.
Polish[pl]
A szeroka ulica miasta to czyste złoto jak przezroczyste szkło” (Objawienie 21:18-21).
Portuguese[pt]
E a rua larga da cidade era ouro puro, como vidro transparente.” — Revelação 21:18-21.
Rundi[rn]
Inzira yagutse ya nya gisagara na yo yari inzahabu itavanze, nk’ikiyo kibonerana.”—Ivyahishuwe 21:18-21.
Romanian[ro]
Drumul mare al oraşului era de aur curat, ca sticla transparentă“. — Revelaţia 21:18-21.
Russian[ru]
И главная улица города — чистое золото, как прозрачное стекло» (Откровение 21:18—21).
Kinyarwanda[rw]
Inzira nyabagendwa yo mur’urwo rurembo yashigirijw’ izahabu nziza, isa n’ibirahuri bibonerana.” —Ibyahishuwe 21: 18-21.
Slovak[sk]
A široká mestská ulica bola z rýdzeho zlata, ako priezračné sklo.“ — Zjavenie 21:18–21.
Albanian[sq]
Ndërsa udha e gjerë e qytetit ishte prej ari të kulluar, si qelq i tejdukshëm.» —Zbulesa 21:18-21.
Serbian[sr]
I glavna gradska ulica bila je od čistog zlata, kao prozirno staklo“ (Otkrivenje 21:18-21).
Southern Sotho[st]
Tsela e sephara ea motse e ne e le khauta e hloekileng, e le joaloka khalase e bonaletsang.”—Tšenolo 21:18-21.
Swedish[sv]
Och den breda vägen i staden var rent guld, som genomskinligt glas.” — Uppenbarelseboken 21:18—21.
Swahili[sw]
Na njia pana ya jiji ilikuwa dhahabu safi, kama kioo chenye kuona ndani.”—Ufunuo 21:18-21, NW.
Tamil[ta]
நகரத்தின் வீதி தெளிவுள்ள பளிங்குபோலச் சுத்தப்பொன்னாயிருந்தது.”—வெளிப்படுத்துதல் 21:18-21.
Thai[th]
ถนน ใหญ่ ของ เมือง นี้ เป็น ทองคํา บริสุทธิ์ เหมือน แก้ว ใส.”—วิวรณ์ 21:18-21, ล. ม.
Tagalog[tl]
At ang malapad na daan ng lunsod ay dalisay na ginto, gaya ng malinaw na salamin.” —Apocalipsis 21:18-21.
Tswana[tn]
Mme tsela e e atlhameng ya motse e ne e le gouta e e tlhololo, jaaka galase e e galalelang.”—Tshenolo 21:18-21.
Turkish[tr]
Ve on iki kapı on iki inci, kapıların her biri bir inciden idi; ve şehrin sokağı [ana yolu, Müjde] şeffaf cam gibi saf altındı.”—Vahiy 21:18-21.
Twi[tw]
Na kurow no abɔnten yɛ sika kronkron a ɛte sɛ ahwehwɛ a emu tew.”—Adiyisɛm 21:18-21.
Tahitian[ty]
E na opani auahuru ma piti ra, e poe ana‘e ïa auahuru ma piti; taihoê roa poe i te opani hoê e hope roa ’‘e taua mau opani ra; e te aroâ o taua oire ra, e auro tamâhia ïa, mai te hi‘o maramarama.”—Apokalupo 21:18-21.
Ukrainian[uk]
А вулиці [«вулиця», Кул.] міста — щире золото, прозорі, як скло» (Об’явлення 21:18—21).
Xhosa[xh]
Nendlela ephangaleleyo yesixeko yayiyigolide esulungekileyo, njengeglasi ekhanyayo.”—ISityhilelo 21:18-21.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà fífẹ̀ ìlú ńlá náà sì jẹ́ ògidì wúrà, bí gíláàsì tí ń fi òdì-kejì hàn kedere.”—Ìṣípayá 21:18-21.
Zulu[zu]
Indlela ebanzi yomuzi yayiyigolide elihlanzekileyo, njengengilazi ekhanya ngalé.”—IsAmbulo 21:18-21.