Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jemen se vroeëre glorie verdwyn het, het dit steeds talle bekorende—en verrassende—kenmerke.
Arabic[ar]
في حين ان مجدها السابق قد ذوي، لا تزال اليمن تتميز بأوجه رائعة — ومدهشة — كثيرة.
Cebuano[ceb]
Samtang anam-anam nga nahanaw ang kanhing himaya niini, ang Yemen aduna gihapoy daghang madanihon —ug kahibulongang —mga bahin.
Czech[cs]
Bývalá sláva Jemenu sice pominula, ale Jemen má přesto mnohé, čím okouzluje — a také překvapuje.
Danish[da]
Yemens fordums herlighed er falmet, men landet har stadig mange fascinerende — og overraskende — træk.
German[de]
Obwohl der frühere Glanz des Jemen verblichen ist, gibt es immer noch viel Bestaunenswertes und Interessantes zu sehen.
Greek[el]
Ενώ η πρώτη της δόξα έχει σβήσει, η Υεμένη έχει ακόμα πολλά ελκυστικά—και εκπληκτικά—χαρακτηριστικά.
English[en]
While its former glory has faded, Yemen still has many fascinating —and surprising— features.
Spanish[es]
A pesar de que se ha desvanecido su antiguo esplendor, Yemen todavía conserva muchos elementos sugestivos y sorprendentes.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että Jemenin entinen loisto on himmennyt, sillä on edelleen monia kiehtovia – ja yllättäviä – piirteitä.
French[fr]
Certes, le Yémen a perdu peu à peu sa gloire antique, mais il reste fascinant et même surprenant sous de nombreux aspects.
Croatian[hr]
Mada je izblijedjela njegova prijašnja slava, Jemen još uvijek ima zanimljiva — i iznenađujuća — obilježja.
Hungarian[hu]
Noha Jemen korábbi dicsősége fényét vesztette, még mindig sok elbűvölő — és meglepő — sajátsága van.
Iloko[ilo]
Nupay napukawen ti sigud a kinatan-okna, adu pay laeng ti makaallukoy—ken makasorpresa—a pakabigbigan ti Yemen.
Italian[it]
Anche se la gloria di un tempo è svanita, lo Yemen ha ancora molti aspetti affascinanti nonché sorprendenti.
Japanese[ja]
かつての栄光は色あせたものの,イエメンには今でも興味をそそる,しかも驚きとなる特色が数多くあります。
Korean[ko]
이전의 영광이 사라지기는 했지만, 예멘은 아직도 매혹적인—그리고 놀라운—특징을 많이 가지고 있다.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാനനഗരിയായ സാനാ 2,000-ത്തിലധികം മീററർ ഉയരമുള്ള ഒരു പീഠഭൂമിയിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Selv om Yemens tidligere glans har bleknet, har landet fremdeles mange fascinerende — og overraskende — trekk.
Dutch[nl]
Hoewel de vroegere glorie van Jemen is getaand, heeft het nog steeds veel boeiende — en verrassende — facetten.
Portuguese[pt]
Embora a sua anterior glória se tenha desvanecido, o Iêmen ainda tem muitas facetas fascinantes — e surpreendentes.
Romanian[ro]
Chiar dacă gloria lui de odinioară a apus, Yemenul are încă multe caracteristici fascinante şi totodată surprinzătoare.
Russian[ru]
Хотя былая слава Йемена и увяла, в нем все еще хранится немало удивительного и неожиданного.
Slovak[sk]
Hoci predošlá sláva Jemenu sa vytratila, táto krajina má aj tak veľa fascinujúcich — a prekvapivých — charakteristických čŕt.
Swedish[sv]
Yemens forna härlighet har förbleknat, men landet har fortfarande många fascinerande — och överraskande — drag.
Swahili[sw]
Ingawa utukufu walo wa zamani umepotea polepole, Yemeni ingali ina mambo ya kusisimua na yenye kushangaza sana.
Thai[th]
แม้ สง่า ราศี แห่ง อดีตกาล ได้ สูญ หาย ไป แล้ว แต่ เยเมน ยัง คง มี ลักษณะ เด่น ที่ ดึงดูด ใจ และ แปลก ตา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang dating kaluwahatian nito ay unti-unting naglaho, ang Yemen ay marami pa ring kaakit-akit —at nakasosorpresang —mga katangian.
Turkish[tr]
Eski parlaklığı zamanla kaybolduysa da, Yemen’in hâlâ birçok büyüleyici—ve şaşırtıcı—yönü var.
Ukrainian[uk]
Хоч ЄАР вже не має колишньої слави, проте вона багата на цікаві несподіванки.
Zulu[zu]
Nakuba inkazimulo yayo yesikhathi esidlule isinyamalele, iYemen isenezici eziningi ezithakazelisayo—futhi ezimangazayo.