Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes skryf oor ’n gesprek tussen Jesus en sy dissipels: “Hy [het] vir hulle gesê: ‘Lasarus, ons vriend, het gaan rus, maar ek reis daarheen om hom uit die slaap wakker te maak.’
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ በኢየሱስና በደቀ መዛሙርቱ መካከል የተደረገውን ውይይት መዝግቧል:- “ወዳጃችን አልዓዛር ተኝቶአል፤ ነገር ግን ከእንቅልፉ ላስነሣው እሄዳለሁ አላቸው።
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni apostol Juan an pag-oolay ni Jesus asin kan saiyang mga disipulo: “Sinabi nia sa sainda: ‘Si Lazaro na satuyang katood nagpahingalo, alagad ako maduman tangani na pukawon sia sa pagkatorog.’
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alemba ukulanshanya uko Yesu alelanshanya na basambi bakwe ukuti: “Atile kuli bene, Lasaro umunensu nalaalo tulo; lelo ndeyamushibusha.
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан записва един разговор между Исус и неговите ученици: ‘Каза им: Нашият приятел Лазар заспа; но Аз отивам да го събудя.
Bislama[bi]
Aposol Jon i tokbaot wan storeyan we Jisas i mekem wetem ol disaepol blong hem, i se: “Jisas . . . i talem se ‘Gudfala fren ya blong yumi Lasros, hem i stap slip.
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন যীশু ও তাঁর শিষ্যদের মধ্যে এক কথোপকথন সম্বন্ধে লিপিবদ্ধ করেন: “তিনি . . .
Cebuano[ceb]
Girekord ni apostol Juan ang panagkabildohay ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an: “Siya miingon kanila: ‘Si Lazaro nga atong higala mipahulay, apan ako mopanaw didto aron pukawon siya gikan sa pagkatulog.’
Czech[cs]
Apoštol Jan zaznamenal rozhovor mezi Ježíšem a jeho učedníky: „Řekl: ‚Náš přítel Lazar si šel odpočinout, ale cestuji tam, abych ho probudil ze spánku.‘
Danish[da]
Apostelen Johannes gengiver en samtale mellem Jesus og disciplene, hvor Jesus siger: „’Lazarus, vor ven, er gået til hvile, men jeg tager hen for at vække ham af søvnen.’
German[de]
Der Apostel Johannes schrieb folgende Unterhaltung zwischen Jesus und seinen Aposteln nieder: „Er [sagte] zu ihnen: ‚Lazarus, unser Freund, ist zur Ruhe gegangen, doch begebe ich mich dorthin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken.‘
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ŋlɔ dze si Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ɖo la ɖi be: “Egblɔ na wo bena: Mía xɔlɔ̃ Lazaro le alɔ̃ dɔm; gake la meyina, bena maɖanyɔe atso alɔ̃ me.
Efik[efi]
Apostle John ewet aban̄a nneme kiet ke ufọt Jesus ye mme mbet esie ete: “Enye ete, Lazarus, ufan nnyịn, ke ede; edi mmọn̄ n̄ka man ndemede enye ke idap.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης καταγράφει μια συζήτηση που έγινε ανάμεσα στον Ιησού και στους μαθητές του: «Τους είπε: ‘Ο Λάζαρος, ο φίλος μας, έχει κοιμηθεί, αλλά ταξιδεύω προς τα εκεί για να τον ξυπνήσω από τον ύπνο’.
English[en]
The apostle John records a conversation between Jesus and his disciples: “He said to them: ‘Lazarus our friend has gone to rest, but I am journeying there to awaken him from sleep.’
Spanish[es]
El apóstol Juan recoge una conversación que tuvo lugar entre Jesús y sus discípulos: “Les dijo: ‘Nuestro amigo Lázaro está descansando, pero yo me voy allá para despertarlo del sueño’.
Estonian[et]
Apostel Johannes jutustab vestlusest Jeesuse ja tema jüngrite vahel: „Ta ütles neile: ’Laatsarus, meie sõber, magab, aga ma lähen teda unest äratama!’
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kertoo Jeesuksen ja hänen opetuslastensa välisestä keskustelusta: ”Hän sanoi heille: ’Ystävämme Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne herättämään hänet unesta.’
French[fr]
L’apôtre Jean rapporte la conversation suivante, entre Jésus et ses disciples : “ Il leur dit : ‘ Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil.
Hebrew[he]
השליח יוחנן העלה על הכתב שיחה שהתנהלה בין ישוע ותלמידיו: ”אחרי שאמר זאת הוסיף: ’אלעזר ידידנו נרדם, אך אני הולך להעיר אותו’.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना, यीशु और उसके चेलों के बीच एक बातचीत को रिकार्ड करता है: “उन से [यीशु] कहने लगा, कि हमारा मित्र लाजर सो गया है, परन्तु मैं उसे जगाने जाता हूं।
Hiligaynon[hil]
Ginarekord ni apostol Juan ang paghambalanay sa ulot ni Jesus kag sang iya mga disipulo: “Nagsiling sia sa ila: ‘Si Lazaro nga aton abyan nagpahuway, apang magalakbay ako pakadto didto agod mapukaw sia sa katulugon.’
Croatian[hr]
Apostol Ivan zabilježio je razgovor između Isusa i njegovih učenika: “Reče im: Lazar, naš prijatelj, zaspa; nego idem da ga probudim.
Hungarian[hu]
János apostol feljegyzett egy beszélgetést, mely Jézus és a tanítványai között folyt: „monda nékik: Lázár, a mi barátunk, elaludt; de elmegyek, hogy felköltsem őt.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes mencatat percakapan antara Yesus dan murid-muridnya, ”Ia mengatakan kepada mereka, ’Lazarus sahabat kita telah pergi beristirahat, tetapi aku mengadakan perjalanan ke sana untuk membangunkan dia dari tidur.’
Iloko[ilo]
Inlanad ni apostol Juan ti panagsarita da Jesus ken dagiti adalanna: “Kinunana kadakuada: ‘Ni Lazaro a gayyemtayo napan naginana, ngem agbaniagaak sadiay tapno riingek manipud iti pannaturogna.’
Italian[it]
L’apostolo Giovanni riferisce una conversazione avvenuta fra Gesù e i discepoli: “Disse loro: ‘Lazzaro, il nostro amico, è andato a riposare, ma io vado a svegliarlo dal sonno’.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane akomi lisoló oyo lisalemaki kati na Yesu mpe bayekoli na ye: “Alobi na bango ete, Moninga na biso Lasalo asili kolala mpɔngi; kasi nakokenda kobetola ye.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas aprašo pokalbį tarp Jėzaus ir jo mokinių: „[Jis] pridūrė: ‛Mūsų bičiulis Lozorius užmigo, bet aš eisiu jo pažadinti.’
Latvian[lv]
Apustulis Jānis ir pierakstījis kādu sarunu starp Jēzu un tā mācekļiem: ”Viņš.. saka viņiem: ”Mūsu draugs Lācars ir aizmidzis, bet es eimu viņu modināt.”
Macedonian[mk]
Апостол Јован забележува еден разговор помеѓу Исус и неговите ученици: „Потоа им рече: ‚Лазар, пријателот наш, заспал; но ќе отидам да го разбудам.‘
Marathi[mr]
प्रेषित पौल, येशू ख्रिस्त आणि त्याच्या शिष्यांतील संभाषण नमूद करतो: “तो त्यांना म्हणाला, आपला मित्र लाजर झोपला आहे; पण मी त्याला झोपेतून उठवावयास जातो.
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်က ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော့်တပည့်တော်များ အပြန်အလှန်ပြောဆိုချက်တစ်ခုကို ဤသို့မှတ်တမ်းတင်ထားသည်– “‘ငါတို့အဆွေ လာဇရုသည် အိပ်ပျော်၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes gjengir en samtale mellom Jesus og disiplene: «Han sa . . . til dem: ’Lasarus, vår venn, er gått til hvile, men jeg drar dit for å vekke ham av søvnen.’
Dutch[nl]
De apostel Johannes maakt melding van een gesprek tussen Jezus en zijn discipelen: „Hij [zei] tot hen: ’Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.’
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o bega poledišano ya Jesu le barutiwa ba gagwe ka gore: “A tseb’o ba botša a re: Latsaro moxwêra-rena ó robetše; xomme ke ya xo mo tsoša borokong.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane analemba makambitsirano ochitika pakati pa Yesu ndi ophunzira ake kuti: “Ananena nawo, Lazaro bwenzi lathu ali m’tulo; koma ndimuka kukamuukitsa iye tulo take.
Polish[pl]
Apostoł Jan zanotował jego rozmowę z uczniami: „Potem im powiedział: ‚Łazarz, nasz przyjaciel, udał się na spoczynek, ale ja tam idę, aby go obudzić ze snu’.
Portuguese[pt]
O apóstolo João registra a conversa entre Jesus e os discípulos: “Ele . . . lhes disse: ‘Lázaro, nosso amigo, foi descansar, mas eu viajo para lá para o despertar do sono.’
Romanian[ro]
Apostolul Ioan consemnează o discuţie care a avut loc între Isus şi discipolii săi: „Le-a zis: «Lazăr, prietenul nostru, doarme, dar Mă duc să-l trezesc din somn.»
Russian[ru]
Апостол Иоанн сообщает о разговоре Иисуса с его учениками: «Сказав это, говорит им потом: Лазарь друг наш уснул, но Я иду разбудить его.
Slovak[sk]
Apoštol Ján zaznamenáva rozhovor medzi Ježišom a jeho učeníkmi: „Prehovoril [k nim]: ‚Náš priateľ Lazar si šiel odpočinúť, ale idem tam, aby som ho prebudil zo spánku.‘
Slovenian[sl]
Apostol Janez je njegov pogovor z učenci takole zapisal: »Potem reče: Lazar, prijatelj naš, je zaspal; pa grem, da ga prebudim.
Shona[sn]
Muapostora Johane anonyora kurukurirano pakati paJesu navadzidzi vake, kuti: “Akazoti kwavari: Razaro, hama yedu, wavata; asi ndinoenda, kuti ndimumutse pahope.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon ka shënuar një bisedë mes Jezuit dhe dishepujve të tij: «Mbasi i tha këto gjëra, shtoi: ‘Mikun tonë, Llazarin e ka zënë gjumi, por unë po shkoj ta zgjoj.’
Serbian[sr]
Apostol Jovan beleži razgovor između Isusa i njegovih učenika: „Reče im: Lazar, naš prijatelj, spava, ali ja idem da ga probudim.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Johanes e skrifi foe wan takimakandra na mindri Jesus nanga den disipel foe en: „A ben taigi den: ’Lasarus wi mati, go rostoe, ma mi e go drape foe wiki en na a sribi.’
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o tlaleha puisano mahareng a Jesu le barutuoa ba hae: “A bolela lintho tsena, ’me ka mor’a sena a re ho bona: ‘Lazaro motsoalle oa rōna o phomotse, empa ke nka leeto le eang moo ho ea mo tsosa borokong.’
Swedish[sv]
Aposteln Johannes återger följande samtal mellan Jesus och hans lärjungar: ”Han [sade] till dem: ’Lasarus, vår vän, har gått till vila, men jag är nu på väg dit för att väcka honom ur sömnen.’
Swahili[sw]
Mtume Yohana arekodi mazungumzo kati ya Yesu na wanafunzi wake: “Akawaambia, Rafiki yetu, Lazaro, amelala; lakini ninakwenda nipate kumwamsha.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கும் அவருடைய சீஷர்களுக்கும் இடையே நடைபெற்ற உரையாடலை அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் பதிவுசெய்கிறார்: “அவர்களை நோக்கி: நம்முடைய சிநேகிதனாகிய லாசரு நித்திரையடைந்திருக்கிறான், நான் அவனை எழுப்பப்போகிறேன் என்றார்.
Telugu[te]
యేసు ఆయన శిష్యుల మధ్య జరిగిన ఒక సంభాషణను అపొస్తలుడైన యోహాను నమోదు చేశాడు: “ఆయన యీ మాటలు చెప్పిన తరువాత—మన స్నేహితుడైన లాజరు నిద్రించుచున్నాడు; అతని మేలుకొలుప వెళ్లుచున్నానని వారితో చెప్పగా శిష్యులు—ప్రభువా, అతడు నిద్రించినయెడల బాగుపడుననిరి.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน บันทึก การ สนทนา ระหว่าง พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “พระองค์. . .
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Juan ang isang pag-uusap sa pagitan ni Jesus at ng kaniyang mga alagad: “Sinabi niya sa kanila: ‘Si Lazaro na ating kaibigan ay namahinga, ngunit ako ay maglalakbay patungo roon upang gisingin siya mula sa pagkakatulog.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a kwala jaana ka motlotlo mongwe fa gare ga Jesu le barutwa ba gagwe: “A ba raya a re: ‘Lasaro, tsala ya rona, e robetse; mme ke a ya gore ke mo tsose mo borokong.’
Turkish[tr]
Resul Yuhanna, İsa ile öğrencileri arasında geçen konuşmayı şöyle kaydetti: “Onlara dedi: Dostumuz Lazar uyumuştur; ancak onu uyandırmak için gidiyorum.
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u vika mbulavurisano exikarhi ka Yesu ni vadyondzisiwa vakwe: “A ku ka vona: ‘Lazaro murhandziwa wa hina, ú etlele, kambe ndzi ya ku ya n’wi pfuxa.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kyerɛw nkɔmmɔ bi a Yesu ne n’asuafo no bɔe no: “Osee wɔn sɛ: Yɛn adamfo Lasaro ada; na merekɔ makonyan no.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван записав розмову між Ісусом і його учнями: «По тому говорить до них: «Друг наш Лазар заснув,— та піду розбудити Його».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng ghi lại cuộc nói chuyện giữa Chúa Giê-su và môn đồ ngài: “Ngài phán như vậy, rồi tiếp rằng: La-xa-rơ, bạn ta, đương ngủ; nhưng ta đi đánh thức người.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te ʼapositolo ko Soane te fai palalau ʼa Sesu pea mo tana kau tisipulo: “Neʼe ʼui maʼana kia nātou: ‘Ko Lasalo totatou kaumeʼa ʼe mālōlō, kaʼe ʼau ʼalu ki ai ʼo fafagu ia ia mai tana moe.’
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wabhala ngencoko kaYesu nabafundi bakhe: “Wathi kubo: ‘ULazaro umhlobo wethu uye kuphumla, kodwa ndiyahamba ndiya apho ukuze ndimvuse ebuthongweni.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù ṣàkọsílẹ̀ ìjíròrò kan láàárín Jésù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ó wí fún wọn pé: ‘Lásárù ọ̀rẹ́ wa ti lọ sinmi, ṣùgbọ́n mo ń rìnrìn àjò lọ sí ibẹ̀ láti jí i kúrò lójú oorun.’
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane uloba ingxoxo phakathi kukaJesu nabafundi bakhe: “Wathi kubo: ‘ULazaru umngane wethu uye kophumula, kodwa ngiya lapho ukuze ngimvuse ebuthongweni.’