Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في بالي،فهي من لبنان، على الرغم من أن الواقع واضح أن كل تجاربها التكوينية وقعت في ضواحي آكرا.
Bulgarian[bg]
По моите представи тя беше от Ливан, въпреки очевидния факт, че целият ѝ съзнателен живот е преминал в предградията на Акра.
German[de]
Für mich kam sie aus dem Libanon, obwohl sie ganz offensichtlich all ihre prägenden Erfahrungen in einer Vorstadt Accras gemacht hatte.
Greek[el]
Στο μυαλό μου, ήταν από τον Λίβανο, παρά το προφανές γεγονός ότι έκανε όλη της την εκπαίδευση στα προάστια της Άκκρα.
English[en]
In my mind, she came from Lebanon, despite the patent fact that all her formative experience took place in suburban Accra.
Spanish[es]
En mi mente era de Líbano, a pesar del hecho de que toda su experiencia formativa ocurrió en las afueras de Accra.
Persian[fa]
در ذهنم، او اهل لبنان بود، با وجود اینکه تمامی تجربیات او در حومه اکرا شکل گرفته اند.
French[fr]
» Pour moi, elle venait du Liban, malgré le fait que tout son expérience formatrice ait eu lieu dans la banlieue d'Accra.
Hebrew[he]
במוחי, היא באה מלבנון, למרות העובדה שכל הנסיון הבונה שלה היה בפרברי אקרה.
Croatian[hr]
Činilo mi se da dolazi iz Libanona, usprkos očitoj činjenici da su se sva njena formativna iskustva dogodila u predgrađu Accre.
Indonesian[id]
Di benak saya, ia berasal dari Lebanon, meskipun fakta yang ada menunjukkan seluruh pengalaman pertama hidupnya terjadi di pinggiran Accra.
Italian[it]
Nella mia testa, lei veniva dal Libano, nonostante il fatto ovvio che la sua intera esperienza formativa fosse avvenuta poco fuori Accra.
Dutch[nl]
In mijn gedachten kwam ze uit Libanon, hoewel het zonneklaar was dat ze al haar vormende ervaring had opgedaan in een buitenwijk van Accra.
Polish[pl]
Według mnie ona pochodziła z Libanu, mimo że ukształtowało ją dzieciństwo na przedmieściach Akry.
Portuguese[pt]
Na minha cabeça, ela era do Líbano, apesar do facto patente de que toda a sua formação viera dos subúrbios de Acra.
Romanian[ro]
În mintea mea, ea venea din Lebanon, deși toate experiențele ei formative au avut loc în Accra suburbană.
Russian[ru]
На мой взгляд, она была из Ливана, несмотря на очевидный факт того, что всю сознательную жизнь она провела в пригороде Аккры.
Serbian[sr]
U mojim mislima, ona je iz Libana, uprkos očiglednoj činjenici da se celokupno njeno iskustvo formiralo u predgrađu Akre.
Swedish[sv]
I mitt huvud kom hon från Libanon, trots det faktum att hon tillbringade hela sin uppväxt i en förort till Accra.
Turkish[tr]
Accra'nın kenar bölgelerinde meydana gelen bütün yaşanmışlıklarına dair tescilli gerçeklere rağmen o benim için Lübnanlıydı.
Ukrainian[uk]
Я думала, що вона мала б бути з Лівану, заперечуючи очевидний факт, що її досвід формування відбувався у передмісті Аккри.
Vietnamese[vi]
Trong tâm trí tôi, cô đến từ Lebanon, mặc dù về mặt giấy tờ thì cô ấy lớn lên ở ngoại ô Accra.