Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Atleti jsou zbožňováni jako zvláštní lidé, ačkoli jsou ve skutečnosti jen z masa a krve, jako všichni ostatní.
Danish[da]
Man ser op til sportsfolk som om de er noget særligt — mens de i virkeligheden kun er kød og blod ligesom alle andre.
German[de]
Athleten mögen als besondere Menschen vergöttert werden, obgleich sie doch in Wirklichkeit nur Fleisch und Blut sind wie jeder andere.
Greek[el]
Οι αθληταί ειδωλοποιούνται σαν να είναι υπεράνθρωποι, ενώ είναι πραγματικά σάρκα και αίμα, όπως οποιοσδήποτε άλλος.
Spanish[es]
A los atletas se les idolatra como si fueran personas especiales... cuando en realidad solo son carne y sangre como todos los demás.
Finnish[fi]
Urheilijoita epäjumaloidaan erikoishenkilöinä – vaikka he todellisuudessa ovat vain lihaa ja verta niin kuin jokainen muukin.
French[fr]
Les athlètes sont considérés comme des êtres à part, aussi sont- ils idolâtrés ; ils ne sont pourtant pas différents du commun des mortels.
Italian[it]
Gli atleti sono idolatrati come se fossero persone speciali, mentre sono soltanto persone di carne e ossa come tutte le altre.
Japanese[ja]
運動選手は,実際には他の人々と同様血肉を備えた人間であるに過ぎないのに,特別な人々として偶像視されます。
Korean[ko]
운동 선수들은 다른 사람들이나 마찬가지의 혈과 육을 가지고 있는데도 특별한 사람인 양 우상화된다.
Norwegian[nb]
Idrettsfolk blir forgudet som spesielle mennesker — enda de i virkeligheten bare er kjøtt og blod som alle andre.
Dutch[nl]
Atleten worden verafgood als bijzondere mensen — terwijl ze in feite net als ieder ander slechts mensen van vlees en bloed zijn.
Polish[pl]
Sportowcy spotykają się z uwielbieniem jako ludzie wyjątkowi, chociaż w rzeczywistości są tylko z ciała i krwi, jak wszyscy inni.
Portuguese[pt]
Os atletas são idolatrados como gente especial — quando na realidade são apenas carne e sangue, assim como os demais.
Romanian[ro]
Atleţii ar putea fi adoraţi ca oameni deosebiţi, deşi în fond nu sînt decît carne şi sînge ca oricare altul.
Slovenian[sl]
Atlete se lahko kot posebne ljudi obožuje, čeprav so v resnici samo iz mesa in krvi kakor vsi drugi.
Swedish[sv]
Idrottsmän avgudas som särskilda människor — när de i själva verket bara är kött och blod som alla andra.