Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Autorská práva, která vlastní strany, budou udělována v souladu s Bernskou úmluvou (ve znění pozdějších předpisů).
Danish[da]
Parternes ophavsrettigheder skal behandles i overensstemmelse med Bernerkonventionen (som revideret).
German[de]
Die Urheberrechte der Parteien werden in Übereinstimmung mit der (überarbeiteten) Berner Konvention behandelt.
Greek[el]
Τα δικαιώματα του δημιουργού των μερών θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της Βέρνης (όπως έχει τροποποιηθεί).
English[en]
Copyrights held by the parties shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (as revised).
Spanish[es]
Los derechos de autor que correspondan a las Partes recibirán un tratamiento acorde con el Convenio de Berna (en su versión revisada).
Estonian[et]
Pooltele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse Berni (muudetud) konventsiooni kohaselt.
Finnish[fi]
Osapuolten omistamia tekijänoikeuksia kohdellaan Bernin yleissopimuksen (ja sen tarkistusten) mukaisesti.
French[fr]
Les droits d'auteur détenus par les parties bénéficieront d'un traitement conforme à la convention de Berne (telle que modifiée).
Hungarian[hu]
A felek birtokában lévő szerzői jogokat a (módosított) Berni Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően kell kezelni.
Italian[it]
Per i diritti d'autore detenuti dalle parti si applicherà un trattamento conforme alla convenzione di Berna (e successive modificazioni).
Lithuanian[lt]
Šalims, kurioms priklauso autorių teisės, taikoma Berno konvencijos (su pakeitimais) nustatyta tvarka.
Latvian[lv]
Autortiesībām, kas pieder Pusēm, piešķir režīmu, kas saskan ar Bernes Konvenciju (ar grozījumiem).
Maltese[mt]
Drittijiet ta' l-awtur miżmuma mill-partijiet għandhom jiġu konċessi trattament li huwa konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berne (skond kif ġiet riveduta).
Dutch[nl]
Auteursrechten van de partijen worden behandeld overeenkomstig de Conventie van Bern (zoals gewijzigd).
Polish[pl]
Prawa autorskie posiadane przez Strony są traktowane zgodnie z Konwencją berneńską (skorygowaną).
Portuguese[pt]
Os direitos de autor das partes devem ser tratados nos termos da versão alterada da Convenção de Berna.
Slovak[sk]
S autorskými právami, ktoré vlastnia strany, sa musí zaobchádzať v súlade s Bernským dohovorom (v znení posledných úprav).
Slovenian[sl]
Avtorske pravice pogodbenic se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (kakor je spremenjena).
Swedish[sv]
Parternas upphovsrättigheter skall behandlas i överensstämmelse med Bernkonventionen (i dess ändrade lydelse).