Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Samrat yantra was twee mense nodig om die posisie van ’n ster te bepaal en op te teken
Arabic[ar]
للعثور على نجم تحتاج الى ارتفاعه (علوّه في السماء) وزاويته السَّمتيّة (بُعده عن الشمال الحقيقي باتجاه الشرق)
Bulgarian[bg]
За да се определи и да се запише местоположението на една звезда чрез Самрат янтра, били необходими двама души
Bangla[bn]
সাম্রাট ইয়ন্ত্রে দুজন ব্যক্তির সাহায্যে একটা তারা শনাক্ত করা এবং এটার অবস্থান জানা যায়
Cebuano[ceb]
Sa Samrat yantra, nagkinahanglag duha ka tawo ang pagpunting sa usa ka bituon ug pagrekord sa posisyon niini
Czech[cs]
Pomocí Samrat jantry mohli dva lidé určit a zaznamenat polohu hvězdy
Danish[da]
Ved Samrat yantra skulle der to til at finde og registrere en stjernes nøjagtige position
German[de]
Am Samrat Yantra waren zwei Personen nötig, um die Position eines Sterns zu bestimmen und aufzuzeichnen.
Greek[el]
Στο Σαμράτ γιάντρα χρειάζονταν δύο άτομα για να εντοπίσουν ένα άστρο και να καταγράψουν τη θέση του
English[en]
At the Samrat yantra, it took two people to pinpoint a star and record its position
Spanish[es]
Se precisaban dos personas para encontrar una estrella y anotar su ubicación utilizando el Samrat Yantra
Estonian[et]
Samrat yantra juures said kaks inimest määrata kindlaks ja märkida üles tähe täpse asukoha
Finnish[fi]
Samraj-yantran avulla kaksi ihmistä pystyi määrittämään tähden sijainnin
French[fr]
Le Samrat yantra permettait à deux astronomes travaillant ensemble de localiser une étoile et de noter sa position.
Gujarati[gu]
સમ્રાટ યંત્રમાં બે વ્યક્તિની મદદથી કોઈ તારો અને આકાશમાં એ કઈ જગ્યાએ છે એ જાણી શકાતું હતું
Hindi[hi]
समर्थ यंत्र में दो लोगों की मदद से एक तारे का और आकाश में उसकी जगह का पता लगाया जाता था
Croatian[hr]
Dva čovjeka mogla su pomoću Samrat yantre pronaći određenu zvijezdu i zabilježiti njen položaj
Hungarian[hu]
A Szamrat jantrában két ember dolga volt, hogy megállapítsa és lejegyezze a csillagok állását
Indonesian[id]
Di Samrat yantra, dibutuhkan dua orang untuk menentukan letak sebuah bintang dan mencatat posisinya
Iloko[ilo]
Iti Samrat yantra, dua a tao ti mangkita iti ayan ti maysa a bituen ken mangisurat iti posisionna
Italian[it]
Con l’impiego di due persone il Samrat yantra era usato per localizzare una stella e registrarne la posizione
Japanese[ja]
サムラート・ヤントラでは,星を特定してその位置を記録するのに二人の人が必要だった
Kannada[kn]
ಸಮ್ರಾಟ್ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು
Korean[ko]
삼랏 얀트라에서 별을 찾아내어 그 위치를 기록하려면 두 사람이 있어야 했다
Lithuanian[lt]
Naudojantis Samrat jantra tiksliai nustatyti žvaigždės koordinates ir jas užrašyti reikėdavo dviejų žmonių
Latvian[lv]
Bija vajadzīgi divi cilvēki, lai ar Samrata palīdzību noteiktu zvaigznes atrašanās vietu un reģistrētu tās stāvokli
Malayalam[ml]
ഒരു നക്ഷത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് അത് ആകാശത്തിൽ എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്നും അത് ശരിക്കും വടക്കുനിന്ന് എത്ര കിഴക്കുമാറി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നെന്നും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
Marathi[mr]
दोन लोक सम्राटयंत्राच्या साहाय्याने तारा पाहून त्याची स्थिती सांगू शकत होते
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Samrat yantra kunne to personer lokalisere en stjerne og skrive opp dens posisjon
Nepali[ne]
तारा पत्ता लगाउन तपाईंले ताराको उँचाइ (आकाशमा यो कत्ति माथि छ) र यसको एजिमुथ (उत्तर दिशादेखि कत्तिको पूर्वतिर पर्छ) सो थाह पाउनु आवश्यक छ
Dutch[nl]
Bij de Samrat yantra waren er twee mensen nodig om een ster precies te kunnen lokaliseren en de positie ervan vast te leggen
Panjabi[pa]
ਸਮਰਾਟ ਯੰਤਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਦੋ ਜਣੇ ਕਿਸੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਸਨ
Polish[pl]
Za pomocą instrumentu Samrat jantra dwie osoby mogły wyznaczyć pozycję gwiazdy
Portuguese[pt]
No samrat yantra eram necessárias duas pessoas para mirar uma estrela e anotar sua posição
Romanian[ro]
La Samrat yantra, două persoane puteau identifica cu exactitate poziţia unei stele şi o puteau înregistra
Russian[ru]
С помощью Самрат янтры два человека могли точно определить и отметить местоположение звезды
Slovak[sk]
Pomocou Samrat džantry mohli dvaja ľudia určiť polohu hviezdy a zaznamenať ju
Slovenian[sl]
Na Samrat jantri sta bila potrebna dva človeka, da sta določila in zapisala lego zvezde
Albanian[sq]
Në instrumentin Samrat duheshin dy veta që të përcaktonin dhe të shënonin pozicionin e një ylli
Serbian[sr]
Da bi se pomoću Samrat jantre precizno odredio i zabeležio položaj neke zvezde bile su potrebne dve osobe
Swedish[sv]
I Samrat yantra behövde man vara två personer för att kunna lokalisera en stjärna och notera dess exakta position
Swahili[sw]
Katika Samrat yantra, ilichukua watu wawili kutafuta nyota na kurekodi mahali ilipokuwa
Congo Swahili[swc]
Katika Samrat yantra, ilichukua watu wawili kutafuta nyota na kurekodi mahali ilipokuwa
Tamil[ta]
சாம்ராட் யன்த்ராவில் இரண்டு பேருடைய உதவியுடன் ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கண்டுபிடித்து அதன் நிலையை குறித்து வைக்க முடிந்தது
Telugu[te]
సామ్రాట్ యంత్ర దగ్గర ఒక నక్షత్రాన్ని కనిపెట్టడానికి, దాని స్థానాన్ని గుర్తించడానికి ఇద్దరు వ్యక్తులు అవసరమయింది
Thai[th]
ที่ สัมรัต ยันตรา ต้อง ใช้ สอง คน เพื่อ จะ ระบุ และ บันทึก ตําแหน่ง ดวง ดาว
Tagalog[tl]
Sa Samrat yantra, kailangan ang dalawang tao para matukoy ang isang bituin at maitala ang posisyon nito
Ukrainian[uk]
Завдяки Самрат янтра дві людини могли визначати і занотовувати розташування зірок.
Chinese[zh]
在萨拉扬特拉,两人可以合作瞄准星体,再记录其位置