Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar daar is 21 miljoen vissies in Frankryk, meer as katte en honde saam”, sê die tydskrif.
Arabic[ar]
«ولكن في فرنسا، تأتي الاسماك اولا، وعددها ٢١ مليون سمكة — اكثر من القططة والكلاب مجتمعة»، كما تقول المجلة.
Bulgarian[bg]
„Но във Франция като домашни животни преобладават рибите — 21 милиона, което е повече от общия брой на котките и кучетата“ — се казва в списанието.
Cebuano[ceb]
“Apan 21 ka milyong binuhing isda naglabi sa Pransiya, nga mas daghan kay sa mga iring ug mga iro nga tapoon,” matod sa magasin.
Czech[cs]
„Ve Francii zase kralují jako mazlíčci ryby, kterých je jednadvacet milionů, a to je více než koček a psů dohromady,“ říká tento časopis.
Danish[da]
„Frankrig er derimod akvariefiskenes domæne, idet de med 21 millioner er mere talrige end katte og hunde tilsammen,“ skriver tidsskriftet.
German[de]
„Frankreich hingegen ist das Reich von 21 Millionen Zierfischen: mehr als Katzen und Hunde zusammen“, so der Bericht.
Greek[el]
«Αλλά στη Γαλλία υπερτερούν τα 21 εκατομμύρια κατοικίδια ψάρια, περισσότερα από ό,τι οι γάτες και οι σκύλοι μαζί», λέει το περιοδικό.
English[en]
“But 21 million pet fish reign in France, more than cats and dogs combined,” says the magazine.
Spanish[es]
“Pero en Francia reinan 21.000.000 de peces de acuario, es decir, más que la cantidad conjunta de perros y gatos”, señala la revista.
Finnish[fi]
”Ranskan sen sijaan on valloittanut 21 miljoonaa lemmikkikalaa, joita on enemmän kuin kissoja ja koiria yhteensä”, lehdessä sanotaan.
French[fr]
“ En France, en revanche, ce sont les poissons qui arrivent en tête avec 21 millions d’individus, plus que les chiens et les chats réunis. ”
Croatian[hr]
“No u Francuskoj među kućnim ljubimcima prevladavaju ribice, kojih ima 21 milijun i brojnije su nego mačke i psi zajedno”, piše časopis.
Hungarian[hu]
A folyóirat még ezt írja: „Franciaországban viszont 21 millió halat tartanak házi kedvencként, ami több, mint a macskák és kutyák száma együttvéve.”
Indonesian[id]
”Namun, ada 21 juta ikan peliharaan di Prancis, melebihi jumlah gabungan kucing dan anjing,” kata majalah itu.
Iloko[ilo]
“Ngem 21 a milion a taraken nga ikan ti kaaduan idiay Francia, ad-adu ngem kadagiti napagtipon a bilang dagiti pusa ken aso,” kuna ti magasin.
Italian[it]
“In Francia regnano i pesci: 21 milioni, più di tutti i cani e i gatti assieme”, dice la rivista.
Japanese[ja]
しかし,フランスでは魚が2,100万匹と断然多く,猫と犬を合わせた数を上回る」と同誌は述べている。
Korean[ko]
“하지만 프랑스의 경우는 애완용 물고기가 2100만 마리로 애완동물의 주류를 이루고 있는데, 이 수는 고양이와 개의 수를 합친 것보다도 많은 것”이라고, 그 잡지에서는 말한다.
Lithuanian[lt]
„O Prancūzijoje akvariumuose karaliauja 21 milijonas žuvų — jų daugiau nei kačių ir šunų kartu sudėjus“, — sakoma žurnale.
Latvian[lv]
”Bet Francijā nepārspētas ir zivis, kuru skaits — 21 miljons — pārsniedz suņu un kaķu kopējo skaitu,” rakstīts žurnālā.
Malagasy[mg]
“Manjaka anefa ny fiompiana trondro — 21 tapitrisa — any Frantsa, betsaka noho ny saka sy ny alika mitambatra”, hoy ilay gazety.
Maltese[mt]
“Bħala medja,” jgħid il- kunsill, “10 fil- mija biss tat- tfal taʼ l- UE ‘jixtiequ ħafna’ li jsiru bdiewa fil- futur.”
Norwegian[nb]
«Men i Frankrike er det akvariefisk det er mest av — 21 millioner, flere enn katter og hunder til sammen,» sier bladet.
Dutch[nl]
„Maar in Frankrijk hebben de vissen als huisdier de overhand, met een aantal van 21 miljoen — meer dan de katten en honden samen”, zegt het tijdschrift.
Papiamento[pap]
“Pero na Francia 21 miyon piscá di cas ta manda, mas cu pushi cu cachó huntu,” segun e revista.
Polish[pl]
„We Francji zaś hoduje się 21 milionów rybek, więcej niż psów i kotów razem wziętych” — czytamy w tym czasopiśmie.
Portuguese[pt]
“Mas”, a mesma revista acrescenta, “na França há 21 milhões de peixinhos de estimação e isso é mais do que todos os gatos e cães de estimação no país”.
Romanian[ro]
„În Franţa însă, numărul peştilor îl depăşeşte pe cel al pisicilor şi al câinilor la un loc, aici existând 21 de milioane de peşti“, se arată în revistă.
Russian[ru]
«Во Франции же лидируют рыбы, которых насчитывается 21 миллион и которых больше, чем кошек и собак вместе взятых»,— говорится в журнале.
Slovak[sk]
„No vo Francúzsku sú na prvom mieste rybičky s počtom 21 miliónov, čo je viac ako mačiek a psov spolu,“ píše sa v tomto časopise.
Slovenian[sl]
»Toda v Franciji imajo največ rib, saj jih imajo 21 milijonov, več kot mačk in psov skupaj,« piše v tej reviji.
Serbian[sr]
„Ali u Francuskoj dominiraju ribe kojih ima oko 21 milion, što je više od mačaka i pasa zajedno“, kaže časopis.
Swedish[sv]
”Men i Frankrike finns det 21 miljoner akvariefiskar, mer än antalet katter och hundar tillsammans”, heter det vidare i tidskriften.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, samaki-vipenzi milioni 21 wamechukua nafasi ya kwanza nchini Ufaransa, kuzidi jumla ya idadi ya paka na mbwa,” lasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, samaki-vipenzi milioni 21 wamechukua nafasi ya kwanza nchini Ufaransa, kuzidi jumla ya idadi ya paka na mbwa,” lasema gazeti hilo.
Tagalog[tl]
“Subalit 21 milyong alagang isda ang laganap sa Pransiya, mas marami kaysa mga pusa at aso na pinagsama,” ang sabi ng magasin.
Ukrainian[uk]
«А от у Франції тримають 21 мільйон акваріумних рибок — це більше, ніж котів і собак разом взятих»,— повідомляється в журналі.
Chinese[zh]
上述杂志说:“法国人酷爱养鱼,一共养了2100万尾鱼,比他们所养的猫、狗合计起来还要多呢。”
Zulu[zu]
Lo magazini uthi: “Kodwa eFrance kugcwele izinhlanzi ezifuyiwe eziyizigidi ezingu-21, eziningi ngaphezu kwamakati nezinja kuhlangene.”