Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Aangaande die verband tussen argeologie en die Bybel se geskiedverslae het professor David Noel Freedman gesê: “Oor die algemeen staaf argeologie egter die geskiedkundige geldigheid van die Bybelverhaal.
Amharic[am]
22 ፕሮፌሰር ዴቪድ ኖል ፍሪድማን በአርኪኦሎጂና በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪካዊ ዘገባዎች መካከል ያለውን ዝምድና በሚመለከት እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “በጥቅሉ ሲታይ አርኪኦሎጂ የመጽሐፍ ቅዱስ ትረካዎችን ታሪካዊ ተቀባይነት የሚደግፍ ሆኗል።
Arabic[ar]
٢٢ وحول العلاقة بين علم الآثار وروايات الكتاب المقدس التاريخية علَّق الپروفسور دايڤيد نُوَل فْريدمان: «على العموم، من ناحية ثانية، يميل علم الآثار الى دعم الصحة التاريخية لسرد الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
22 Ukukuma ku kwampana pa kati ka kushula ifya mu mushili ne fyalembwa fya lyashi lya kale ilya Baibolo, Profesa David Noel Freedman alandilepo ukuti: “Mu cinkumbawile, nangu cibe fyo, ukushula ifya mu mushili kwakongamina ku kwafwilisha bucishinka bwa lyashi lya kale ubwa kulondolola kwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
22 Професор Давид Ноел Фрийдман казва следното относно връзката между археологията и историческите повествования в Библията: „Като цяло обаче археологията подкрепя историческата истинност на библейския разказ.
Cebuano[ceb]
22 Mahitungod sa relasyon taliwala sa arkiyolohiya ug sa mga asoy sa kasaysayan sa Bibliya, si Propesor David Noel Freedman mikomento: “Sa linangkob, bisan pa, ang arkiyolohiya may hilig sa pagpaluyo sa kasaysayanhong pagkabalido sa biblikanhong sugilanon.
Czech[cs]
22 O vztahu mezi archeologií a historickými zprávami Bible napsal profesor David Noel Freedman: „Povšechně vzato, archeologie má tendenci podporovat historickou platnost biblického vyprávění.
Danish[da]
22 Om forholdet mellem arkæologien og Bibelens historiske beretninger siger professor David Noel Freedman: „I det store og hele har arkæologien imidlertid bidraget til at underbygge den bibelske beretnings historiske ægthed.
German[de]
22 Über das Verhältnis der Archäologie zu den Geschichtsberichten der Bibel schrieb Professor David Noel Freedman: „Im allgemeinen stützt die Archäologie jedoch immer mehr die historische Gültigkeit der biblischen Erzählungen.
Greek[el]
22 Αναφορικά με τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην αρχαιολογία και στις ιστορικές αφηγήσεις της Αγίας Γραφής, ο Καθηγητής Ντέιβιντ Νόελ Φρίντμαν σχολίασε: «Ωστόσο, η αρχαιολογία έχει γενικά την τάση να υποστηρίζει το ιστορικό κύρος της βιβλικής αφήγησης.
English[en]
22 Regarding the relationship between archaeology and the Bible’s historical accounts, Professor David Noel Freedman commented: “In general, however, archaeology has tended to support the historical validity of the biblical narrative.
Spanish[es]
22 Respecto a la relación entre la arqueología y los relatos históricos de la Biblia, el profesor David Noel Freedman observó: “Sin embargo, en general la arqueología ha tendido a apoyar la validez histórica de la narración bíblica.
Finnish[fi]
22 Professori David Noel Freedman huomautti arkeologian ja Raamatun historiallisten kertomusten välisestä suhteesta seuraavaa: ”Yleensä arkeologia on kuitenkin ollut omiaan vahvistamaan Raamatun kertomuksen historiallista paikkansapitävyyttä.
Indonesian[id]
22 Mengenai hubungan antara arkeologi dan catatan sejarah Alkitab, Profesor David Noel Freedman berkomentar, ”Akan tetapi, pada umumnya, arkeologi cenderung mendukung keabsahan historis dari kisah Alkitab.
Iloko[ilo]
22 No maipapan iti relasion ti arkeolohia ken ti historikal a salaysay ti Biblia, inkomento ni Propesor David Noel Freedman: “Iti sapasap, nupay kasta, ti arkeolohia ad-adda a sinuportaranna ti historikal a kinahusto ti salaysay ti Biblia.
Italian[it]
22 Riguardo alla relazione tra l’archeologia e le narrazioni storiche contenute nella Bibbia, il prof. David Noel Freedman fa questo commento: “In generale, comunque, l’archeologia tende a sostenere la validità storica della narrazione biblica.
Macedonian[mk]
22 Во врска со односот меѓу археологијата и библиските историски извештаи, професор Дејвид Ноел Фридмен коментирал: „Меѓутоа, општо земено, археологијата е склона да ја поддржува историската валидност на библискиот расказ.
Norwegian[nb]
22 Når det gjelder forholdet mellom arkeologien og Bibelens historiske beretninger, sa professor David Noel Freedman: «Stort sett har imidlertid arkeologien bidratt til å underbygge den bibelske beretnings historiske gyldighet.
Dutch[nl]
22 Over de relatie tussen de archeologie en de historische verslagen van de bijbel merkte professor David Noel Freedman op: „In het algemeen staaft de archeologie echter de historische deugdelijkheid van het bijbelse verslag.
Nyanja[ny]
22 Ponena za mgwirizano wa pakati pa zofukulidwa m’mabwinja ndi cholembedwa cha m’mbiri cha Baibulo, Profesala David Noel Freedman akunena kuti: “Komabe, mwachisawawa, zofukulidwa m’mabwinja zayedzamira kukuchirikiza kukhalapo kwenikweni kwa m’mbiri kwa kufotokoza kwa Baibulo.
Papiamento[pap]
22 Profesor David Noel Freedman a comenta tocante e relacion entre arqueología i relato histórico bíblico: “Sin embargo, en general, arqueología tin e tendencia di apoya e validez dje relato bíblico.
Polish[pl]
22 Omawiając związek między archeologią a doniesieniami historycznymi zawartymi w Piśmie Świętym, profesor David Noel Freedman nadmienił: „Jednakże ogólnie rzecz biorąc, archeologia coraz mocniej poświadcza historyczną rzetelność relacji biblijnej.
Portuguese[pt]
22 Referente à relação entre a arqueologia e os relatos históricos da Bíblia, o Professor David Noel Freedman comentou: “Em geral, porém, a arqueologia tende a apoiar a validez histórica da narrativa bíblica.
Romanian[ro]
22 Vorbind despre relaţiile existente între arheologie şi consemnările istorice ale Bibliei, profesorul David Noel Freedman declară: „În ansamblu, arheologia tinde, prin urmare, să confirme valoarea istorică a relatării biblice.
Russian[ru]
22 Профессор Дэйвид Ноэл Фридман так охарактеризовал связь между археологией и историческими сообщениями Библии: «В общем археология склонна подтверждать историческую обоснованность библейского повествования.
Slovak[sk]
22 Profesor David Noel Freedman povedal o vzťahu medzi archeológiou a historickými správami Biblie toto: „Archeológia vo všeobecnosti často podporuje historickú platnosť biblických správ.
Slovenian[sl]
22 Profesor David Noel Freedman takole piše o razmerju med arheologijo in zgodovinskimi poročili Biblije: ”Na splošno vzeto, arheologija vedno bolj podpira zgodovinsko veljavnost biblijskih pripovedi.
Shona[sn]
22 Pamusoro pewirirano iri pakati poruzivo rwokuchera matongo nenhauro dzenhau dzeBhaibheri, Purofesa David Noel Freedman akatsinhira, kuti: “Zvisinei, nomutoo wakarovedzeka, ruzivo rwokuchera matongo rwakarerekera kukutsigira kushanda kwenhauro dzenhau yeBhaibheri.
Albanian[sq]
22 Duke folur për lidhjen që ekziston mes arkeologjisë dhe tregimeve historike të Biblës, profesor Dejvid Fridmani u shpreh: «Në përgjithësi arkeologjia priret të mbështetë vlerën historike të tregimeve të Biblës.
Serbian[sr]
22 O odnosu arheologije prema istorijskim izveštajima Biblije, profesor David Noel Freedman je pisao: „Uopšte, međutim, arheologija sve više potvrđuje istorijsku vrednost biblijskih izveštaja.
Southern Sotho[st]
22 Mabapi le kamano e pakeng tsa ho epolloa ha lintho tsa khale le litlaleho tsa histori tsa Bibele, Moprofesa David Noel Freedman o hlalositse: “Leha ho le joalo, ka kakaretso ho epolloa ha lintho tsa khale ho bile le tšekamelo ea ho tšehetsa bonnete ba histori ea pale ea Bibele.
Swedish[sv]
22 Professor David Noel Freedman gav följande kommentar om förhållandet mellan arkeologin och bibelns historiska skildringar: ”Men i allmänhet har arkeologin medverkat till att stödja det historiska värdet i den bibliska berättelsen.
Swahili[sw]
22 Kwa habari ya uhusiano kati ya akiolojia na masimulizi ya kihistoria ya Biblia, Profesa David Noel Freedman alieleza hivi: “Hata hivyo, kwa ujumla, akiolojia imeelekea kuunga mkono kufaa kwa kihistoria kwa usimulizi wa kibiblia.
Tagalog[tl]
22 Hinggil sa ugnayan ng arkeolohiya at ng makasaysayang mga ulat ng Bibliya, ay ganito ang sinabi ni Propesor David Noel Freedman: “Sa pangkalahatan, ang arkeolohiya ay palaging umaalalay sa maka-kasaysayang katotohanan ng maka-biblikong ulat.
Tswana[tn]
22 Malebana le kamano e e leng gone magareng ga boithuta-marope le dipego tsa hisitori ya Bibela, Moperofesara David Noel Freedman o ne a akgela jaana: “Lefa go le jalo, ka kakaretso boithuta-marope bo ile jwa sekamela mo go tshegetseng boammaaruri jwa hisitori eo e bolelwang ke Bibela.
Turkish[tr]
22 Arkeoloji ile Mukaddes Kitabın tarihsel kayıtları arasındaki ilişkiye değinen Profesör David Noel Freedman şu yorumda bulundu: “Arkeoloji genellikle Mukaddes Kitap öyküsünün tarihsel doğruluğunu destekleme eğilimindedir.
Ukrainian[uk]
22 Ось як професор Дейвід Ноел Фрідман охарактеризував зв’язок між археологією та біблійною історією: «У цілому археологія підтверджує історичність біблійної оповіді.
Vietnamese[vi]
22 Bàn về sự liên hệ giữa khảo cổ học và sự tường thuật về lịch sử của Kinh-thánh, giáo sư David Noel Freedman đã bình luận: “Tuy nhiên, khảo cổ học nói chung có khuynh hướng củng cố giá trị lịch sử của các sự tường thuật trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
22 Ngokuphathelele ulwalamano olukhoyo phakathi kokumbiwa kwezinto zakudala neengxelo ezingokwembali zeBhayibhile, uNjingalwazi uDavid Noel Freedman wagqabaza esithi: “Phofu ke, ngokubanzi, ukumbiwa kwezinto zakudala kuye kwatyekela ekuxhaseni ubunyaniso obungokwembali bebali leBhayibhile.
Zulu[zu]
22 Ngokuqondene nobuhlobo phakathi kwesayensi yemivubukulo nokulandisa kweBhayibheli okungokomlando, uProfesa David Noel Freedman waphawula: “Nokho, ngokuvamile, isayensi yemivubukulo iye yabonakala isekela ubuqiniso obungokomlando bokulandisa kweBhayibheli.