Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
дете на далечни братовчеди, по майчина линия.
Czech[cs]
Ne, byl to syn vzdálených příbuzných z matčiny strany.
Danish[da]
Han er søn af min fjerne kusine på min mors side.
German[de]
Nein, er war... das Kind einer entfernten Cousine mütterlicherseits.
Greek[el]
Ήταν γιος από μακρινά ξαδέρφια, από τη μητέρα μου.
English[en]
No, he was the, um... child of distant cousins on my mother's side.
Spanish[es]
Era hijo de unos primos distantes, de la familia de mi madre.
Finnish[fi]
Ei, hän oli etäisten serkkujen lapsi äitini puolelta.
French[fr]
C'était l'enfant de cousins éloignés du côté de ma mère.
Hebrew[he]
הוא היה ילד של דודנית מרוחקת מהצד של אמי.
Croatian[hr]
Ne, on je... dijete daljnjih rođaka sa majčine strane.
Hungarian[hu]
Nem, ő... anyai ágról való távoli unokatestvéreimnek a gyermeke.
Indonesian[id]
Tidak, Dia anak sepupu jauhku ibuku.
Italian[it]
No, era il... figlio di... lontani cugini da parte di mia madre.
Norwegian[nb]
Han var barnet av fjerne slektninger på min mors side.
Dutch[nl]
Hij was het kind van verre familie aan m'n moeders kant.
Polish[pl]
Nie, on był... dzieckiem mojej dalekiej kuzynki od strony mamy.
Portuguese[pt]
Ele era o filho de primos afastados, da parte da minha mãe.
Romanian[ro]
Nu, el e... copilul verilor mei din partea mamei mele.
Russian[ru]
Нет, он был... ребенком дальних родственников, со стороны матери.
Slovak[sk]
Nie, on bol dieťa vzdialenej sesternice z maminej strany.
Slovenian[sl]
Otrok daljnih sorodnikov po mamini strani je.
Serbian[sr]
Не, он је... дете далеке рођаке, са мајчине стране.
Swedish[sv]
Hans mamma var en syssling på min mammas sida.
Turkish[tr]
Hayır, anne tarafından uzaktan kuzenlerimden birinin çocuğu.