Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال ست أيام قبل أن تسبب الشمس تقلص الجلد ، والأضلع تنهار لتخترق الأعضاء الحيوية داخلها
Czech[cs]
Prý to trvá šest dní, než se ta kůže na slunci tak srazí, že se člověku zlomí žebra a propíchnou životně důležité orgány.
Danish[da]
På seks dage krymper læderet så meget, at ribbenene brækkes og trænger ind i vitale organer.
German[de]
Nach sechs Tagen, so heißt es, bricht das in der Sonne geschrumpfte Leder die Rippen und durchbohrt die inneren Organe.
Greek[el]
Λένε ότι αρκούν μόνο 6 μέρες για να τσιτώσει ο ήλιος το δέρμα τόσο πολύ ώστε να σπάσουν τα παΐδια, και να τρυπήσουν τα ζωτικά όργανα.
English[en]
Six days, they claim, before the sun shrinks the leather so tight that the ribs collapse, piercing vital organs within.
Spanish[es]
Seis días, aseguran, antes de que el sol ponga la piel tan tirante que las costillas colapsen, perforando órganos vitales.
Estonian[et]
Kuue päeva möödudes kuivatab päike naha nii kitsaks, et see surub ribid kokku, ning viga saavad elutähtsad organid.
Finnish[fi]
Kuudentena päivänä nahka on niin tiukka, että kylkiluut murtuvat - ja puhkovat sisäelimet.
French[fr]
Six jours, ils affirmaient, avant que le soleil ne fasse tellement rétrécir le cuir que les côtes s'effondrent, perçant les organes vitaux avec.
Hebrew[he]
שישה ימים, הם טוענים, לפני שהשמש מתכווצת העור כל כך חזק כי קריסת הצלעות, פירסינג איברים חיוניים בתוך.
Croatian[hr]
Šest dana, kako tvrde, prije sunca smanjuje koža tako čvrsto da rebra kolaps, piercing vitalnih organa u roku.
Hungarian[hu]
Hat nap - azt állítják -, és a nap olyan feszesre húzza össze a bőrt, hogy a bordák összeroppannak, és átszúrják a létfontosságú szerveket.
Italian[it]
Ci vogliono sei giorni, dicono, prima che il sole faccia restringere abbastanza la pelle da far collassare le costole perforando gli organi vitali.
Norwegian[nb]
I løpet av seks dager krymper læret så mye at ribbeina blir knust, og trenger inn i brystkassens organer.
Dutch[nl]
Zes dagen beweren ze, voordat de Zon het leer zo laat krimpen, dat de ribben inklappen. En de vitale organen doorboren, van binnen.
Polish[pl]
Twierdzili, że po sześciu dniach słońce skurczy skórę tak mocno, że żebra popękają, przebijając najważniejsze organy.
Portuguese[pt]
Dizem que demora seis dias até o sol encolher tanto o cabedal que as costelas se partem, furando os órgãos vitais.
Romanian[ro]
sase zile, ei pretind, inainte ca soarele se micsoreaza piele atât de strâns ca prabusirea coaste, piercing organe vitale.
Russian[ru]
Шесть дней, говорят, и солнце сморщивает кожу так туго что сжимаются рёбра, пронзая жизненно важные органы внутри.
Slovenian[sl]
Šest dni traja trdijo, preden vročina usnje tako skrči, da popokajo rebra, ter prebodejo vitalne organe.
Serbian[sr]
Treba šest dana, tako kažu, pre nego što sunce toliko skupi kožu da se rebra uruše i probuše unutrašnje vitalne organe.
Swedish[sv]
På sex dagar krymper lädret så mycket att revbenen krossas och tränger in i bröstkorgens organ.
Turkish[tr]
Dediklerine göre 6 günde güneş batmadan evvel deri o kadar çekermiş ki kaburgalar kırılır ve iç organlara zarar verirmiş.