Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Исаак дыԥсыр уи зланагӡахои?
Acoli[ach]
Ento meno twero timme nining ka Icaka dong oto woko?
Adangme[ada]
Se ke Isak gbo ɔ, kɛ enɛ ɔ maa pee kɛ ba mi kɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar hoe kon dit gebeur as Isak dood was?
Amharic[am]
ታዲያ ይስሐቅ ከሞተ ይህ እንዴት ሊፈጸም ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن حدوث ذلك اذا مات اسحق؟
Mapudungun[arn]
Welu lafule Isaak, ¿chumngechi rupayafuy tüfachi dungu?
Aymara[ay]
¿Isaacatï jiwaspänxa khitirak Canaán uraqin jakaspänsti?
Azerbaijani[az]
Bəs əgər İshaq ölərsə, bu necə ola bilər?
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ Izaaki wu’n, wafa sɛ yɛ ndɛ sɔ’n kwla kpɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano mangyayari iyan kun gadan na si Isaac?
Bemba[bem]
Nomba cali no kuba shani nga Abrahamu alipeye Isaki?
Bulgarian[bg]
Но как можело да стане това, ако Исаак сега щял да умре?
Bangla[bn]
কিন্তু, ইস্হাক যদি মারাই যান, তাহলে কীভাবে তা হতে পারে?
Catalan[ca]
Com podria ser això possible si Isaac moria?
Garifuna[cab]
Ani ida liña hamugati lasuseredun le, lun hamuga hilati Isaakü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal xtbʼanatäj reʼ we ri Isaac nkäm?
Cebuano[ceb]
Apan unsaon kana sa pagkahitabo kon si Isaac patay na?
Chuukese[chk]
Ifa usun epwe tongeni fis ena ika pwe Isaak a fen máló?
Chuwabu[chw]
Kito eji egapadduwile dhavi Izaki kokwa?
Hakha Chin[cnh]
Isak a thih ah cun cu biakamnak cu zeitindah a tlin khawh hnga?
Seselwa Creole French[crs]
Me konman ki sa ti pou arive si Izaak ti mor?
Czech[cs]
Jak by se tento Boží slib mohl splnit, kdyby Izák zemřel?
Chol[ctu]
Pero ¿bajcheʼ tsaʼ ujti jini cheʼ tsaʼic chʌmi Isaac?
San Blas Kuna[cuk]
Ar ¿igi we ibmar gusarsunna Isaac burgwisale?
Chuvash[cv]
Анчах Исаа́к вилсен ҫакӑ мӗнле пурнӑҫланӗ-ши?
Welsh[cy]
Sut gallai hynny ddigwydd petai Isaac wedi marw?
Danish[da]
Men hvordan kunne de det, hvis Isak nu skulle dø?
German[de]
Wie sollte das gehen, wenn Isaak tot ist?
Dehu[dhv]
Ngo, tune kaa ju hë e meci pi Isaaka?
Jula[dyu]
Nka o kumaw tun bena dafa cogo di ni Isiyaka tun fagara?
Ewe[ee]
Gake aleke ema ate ŋu ava emee nenye be Isak ku?
Efik[efi]
Edi oro okpotịbe didie ke Isaac akpakpade?
Greek[el]
Πώς, όμως, θα μπορούσε να γίνει αυτό αν ο Ισαάκ πέθαινε;
English[en]
But how could that happen if Isaac were dead?
Spanish[es]
Pero ¿cómo podría pasar eso si Isaac estuviera muerto?
Estonian[et]
Kuidas oleks see aga võimalik, kui Iisak on surnud?
Persian[fa]
اما اگر اِسحاق میمُرد، چگونه میتوانست چنین شود؟
Finnish[fi]
Mutta miten se voisi olla mahdollista, jos Iisak kuolisi?
Fijian[fj]
Ena qai rawa vakacava ke sa na mate o Aisake?
Faroese[fo]
Men hvussu kundu tey tað, um Ísakur skuldi doyggja nú?
French[fr]
Comment sa parole se réaliserait- elle sans qu’Isaac fût vivant?
Ga[gaa]
Shi te baafee tɛŋŋ ni enɛ baaba mli kɛji Isak egbo lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e na kanga ni koro bukin anne ngkai e nang manga mate Itaaka?
Guarani[gn]
Péro mbaʼéicha piko ikatúta oiko upéva omanóramo Isaac?
Wayuu[guc]
¿Ekeraajeetche tia ouktule Isaac?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ enẹ sọgan yọnbasi do eyin Isaki kú?
Ngäbere[gym]
Akwa Isaac ye kämikadre angwane, ¿ñokänti kukwe ye rabadre bare?
Hausa[ha]
Yaya hakan zai faru idan Ishaku ya mutu?
Hebrew[he]
אז איך זה יקרה, אם יצחק ימות?
Hindi[hi]
लेकिन अगर इसहाक मर जाता, तो परमेश्वर का वादा कैसे पूरा होता?
Hiligaynon[hil]
Paano ina matabu kon patay na si Isaac?
Hmong[hmn]
Tiamsis yog tias Yiha tuag lawm puas yuav muaj tau li ntawd?
Hiri Motu[ho]
To unai be edena bamona do ia guguru bema Isako ia mase?
Croatian[hr]
A kako bi se to moglo dogoditi kad bi Izak umro?
Haitian[ht]
Ki jan sa t apral fè fèt si Izarak ta mouri ?
Hungarian[hu]
De hogyan teljesedhet ez be, ha Izsák meghal?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս կկատարվեր այդ խոստումը, եթե Իսահակը մահանար։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ Իսահակ մեռնէր, ատիկա ինչպէ՞ս կարելի պիտի ըլլար։
Herero[hz]
Nungwari ihi atja tji yenenisiwa vi indu Isak tja koka?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana hal itu dapat terjadi jika Ishak sudah meninggal?
Igbo[ig]
Olee otú nke a ga-esi mee ma ọ bụrụ na Aịzik anwụọ?
Iloko[ilo]
Kasano ngay a mapasamak dayta no matayen ni Isaac?
Icelandic[is]
En hvernig gæti það orðið ef Ísak væri dáinn?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ oyena o sae rọ via otẹrọnọ Aiziki o whu no?
Italian[it]
Ma se Isacco moriva come poteva accadere questo?
Japanese[ja]
では,イサクが死んだら,どうなるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ შესრულდებოდა ეს, თუ ისაკი მოკვდებოდა?!
Kabyle[kab]
Lameɛna, amek ara yeḍru waya ma yemmut Isḥaq?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan raj ru kikʼulmank aʼin wi kikamk raj laj Isaac?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu yina zolaka kusalama kana Isaac kufwaka?
Kikuyu[ki]
Isaaka aagĩkua-rĩ, ũndũ ũcio ũngĩahotekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha li ngoo tashi ka shiiva vali ngeenge Isak okwa dipawa?
Kazakh[kk]
Бірақ егер Ысқақ өліп қалса, бұл қалай жүзеге аспақ?
Kalaallisut[kl]
Tamannali qanoq pisinnaava Isak toquppat?
Kimbundu[kmb]
Maji kiebhi kiki kieji bhita se Izake ua fuile?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಸಾಕನು ಸತ್ತುಹೋದಲ್ಲಿ ಆ ಮಾತು ಹೇಗೆ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
그런데 이삭이 죽으면 어떻게 되겠습니까?
Konzo[koo]
Hathya ibbwa eki kyangabere kithi ya Isaka kw’ithibwa?
Kaonde[kqn]
Pano bino uno mulaye wafwainwe kufikizhiwa byepi umvwe Izaka wafwile?
Krio[kri]
Bɔt aw dis go apin if Ebraam kil Ayzak?
Southern Kisi[kss]
Kɛ vɛɛ hei looku yɛ niŋ yɔŋnɔŋ, te Aisaki vi pɛ?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi omu ngayi horoka eyi nsene Isaka ana fu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi divangamena ediadi, avo Isaki ofwidi?
Kyrgyz[ky]
Эгерде Ыскак өлүп калса, Кудайдын ал убадасы кантип аткарылат?
Lamba[lam]
Pano ici nga cali ne kucitika syani kani Isaci alifwile?
Ganda[lg]
Naye ekyo kyandisobose kitya nga Isaaka afudde?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini elaka yango ekokokisama soki Yisaka akufi?
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ຫາກ ວ່າ ອີຊາກ ຕາຍ?
Lithuanian[lt]
Bet kaipgi tai įvyks, jei Izaokas bus miręs?
Luba-Katanga[lu]
Inoko byādi bya kwikala namani shi Isake wāfwile?
Luvale[lue]
Jino kachi chalingiwile ngachilihi nge Isaka afwile?
Lunda[lun]
Indi ichi chadi kazatika ñahi neyi Isaka wafwili?
Luo[luo]
Mano ne nyalo timore nade ka Isaka otho?
Lushai[lus]
Mahse Isaka a thih chuan chu chu engtinnge a nih theih ang?
Latvian[lv]
Bet kā tas varētu notikt, ja Īzāks nomirtu?
Mam[mam]
¿Tzeʼnteqtzun jaku bʼant jlu naqwit otaq kyim Isaac?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, jókoa̱nni kuitjoson jebi tsa kuiyálani Isaac.
Coatlán Mixe[mco]
¿Per wiˈixë dëˈën jam ja yˈuˈunk yˈënäˈk tsyëënëdët ets pën oˈkp ja Isa̱a̱?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji a ye wue ina Aisak haailɔ?
Morisyen[mfe]
Me kouma sa pou arive si Isaac mor?
Malagasy[mg]
Nefa ahoana no hetezan’izany raha ohatra ka maty i Isaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye cico cali nu kucitika uli ndi cakuti Isaki wafwile?
Mískito[miq]
Sakuna Aisak prubia sa kaka, nahki baha ba tnata aimakaia sip kan?
Macedonian[mk]
Па како ќе се случело тоа ако Исак бил мртов?
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക് മരിക്കു ക യാ ണെ ങ്കിൽ അതെങ്ങനെ നടക്കും?
Mongolian[mn]
Гэтэл, Исаак үхчихвэл энэ амлалт яаж биелэх билээ?
Mòoré[mos]
La a Izaak sã n ki, rẽ pa le tõe ye.
Marathi[mr]
पण इसहाक मरण पावल्यास हे कसं शक्य होईल?
Malay[ms]
Tetapi, bagaimanakah hal ini boleh berlaku jika Ishak mati?
Maltese[mt]
Imma dan kif kien se jiġri jekk Iżakk imut?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kivi xa̱a̱ na̱yóʼo koona ñuʼú Canaán ta ná kuvi ta̱ Isaac?
Burmese[my]
ဣဇာက်သာသေသွားရင် အဲဒီကတိတွေ ဘယ်လိုလုပ်ဖြစ်လာနိုင်တော့မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne de det hvis Isak måtte dø?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿kenijkatsa mochiuaskia ni tlaj Isaac mikiskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, ¿keniuj ueliskia mochiuaskia nejon komo mikiskia Isaac?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿ken mochiuaskia nin tla Isaac mikiskia?
Ndau[ndc]
Asi kudari Izaki waizofa izvi zvaizoitikisa kudini?
Lomwe[ngl]
Mano waahaala oweryeya mwawiihai aari Isaaki akhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ¿kenon panoskia yejuin tla Isaac mikiskia?
Niuean[niu]
Ka to maeke fēfē e mena ia kaeke kua mate a Isaako?
Dutch[nl]
Maar hoe kon dit als Isaäk dood was?
South Ndebele[nr]
Lokho bekuzokwenzeka njani nengabe u-Isaka ufile?
Nyanja[ny]
Nanga zikanachitika bwanji ngati Isake anafa?
Nyaneka[nyk]
Iya otyo matyiende ñgeni, inkha Isake unkhia?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi ekyo kikaba nikiija kubaho kita kuri Isaaka yaafiire?
Nzima[nzi]
Na saa Ayezeke wu a kɛ ɔkɛyɛ na ɛhye ara nu ɛ?
Oromo[om]
Yisihaq yoo du’e, kun akkamitti dhugaa ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
Ӕмӕ Исахъ куы амӕла, уӕд ма уымӕн гӕнӕн куыд уыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿hanja ma xä thogi njabu̱ mu̱ xä du rä Isak?
Pangasinan[pag]
Balet panon itan ya nagawa no inatey lay Isaac?
Papiamento[pap]
Pero, kon esei por sosodé si Isaak muri?
Plautdietsch[pdt]
Woo kunn daut sennen, wan Isaak nich mea läwd?
Pijin[pis]
Bat hao nao datwan savve happen sapos Isaac hem dae?
Polish[pl]
Jak w takim razie spełni się ta obietnica, jeśli Izaak nie będzie żył?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduen met kak wiawi ma Aisek mehla?
Portuguese[pt]
Como podia ser assim, se Isaque morresse?
K'iche'[quc]
¿La kbʼantaj na we tzij riʼ wat xkam ri Isaac?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imaynataq chayna kanman karqa Isaac wañuruptinqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaynatan chay hunt’akunman churin Isaac wañuqtin?
Rarotongan[rar]
Inara akapeea te reira e tupu ei me kua mate a Isaaka?
Rundi[rn]
Isaka apfuye vyogenze gute none?
Romanian[ro]
Dar cum se mai putea întâmpla acest lucru dacă Isaac avea să moară?
Russian[ru]
Но как же это обещание исполнится, если Исаак умрёт?
Kinyarwanda[rw]
None se ibyo byari gusohora bite iyo Isaka aza gupfa?
Sena[seh]
Kodi pyenepi mbipidacitika tani Isaki mbadafa?
Sango[sg]
Me ye so ayeke si tongana nyen tongana Isaac akui?
Sinhala[si]
ඉතින්, ඊසාක් මැරුණොත් මෙහෙම දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Kayinni Yisaaqi reyiro kuni hiitto ikke ikkanno?
Slovak[sk]
Ale ako by sa to mohlo stať, keby bol Izák mŕtvy?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe fomba manao akore ro hahatanterake raha zay laha ohatse ka maty Isaka?
Slovenian[sl]
Kako pa naj bi se to zgodilo, če bi Izak umrl?
Samoan[sm]
E faapefea la ona taunuu pe afai o le a oti Isaako?
Shona[sn]
Asi kwaizoitika sei kudai Isaka akanga afa?
Songe[sop]
Kadi byabya bibaadya kulombana naminyi su Isaake baafu?
Albanian[sq]
Por, si do të ndodhte kjo, po të vdiste Isaku?
Serbian[sr]
Ali kako će to biti moguće ako Isak umre?
Saramaccan[srm]
Ma unfa di soni dë bi o sa pasa ee Isaki dëdë?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa dati ben sa man pasa efu Isak ben dede?
Swati[ss]
Bekutakwenteka kanjani loko nangabe Isaka abesafile?
Southern Sotho[st]
Empa seo se ne se tla etsahala joang haeba Isaka a shoele?
Swedish[sv]
Men hur skulle det kunna bli så om Isak skulle dö?
Swahili[sw]
Ingekuwa namna gani kama Isaka angekufa?
Congo Swahili[swc]
Ingekuwa namna gani kama Isaka angekufa?
Tamil[ta]
ஆக, ஈசாக்கு இறந்துவிட்டால் அந்த வாக்கு எப்படி நிறைவேறும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, xú káʼnii lá gándoo garigá rúʼko̱ á mu rí Isaac nikháñu rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá ida-neʼe bele mosu se Isaac mate?
Telugu[te]
కానీ ఇస్సాకు చనిపోతే అది ఎలా నెరవేరుతుంది?
Tajik[tg]
Вале агар ҳоло Исҳоқ бимирад, ин ваъдаи Худо чӣ гуна иҷро мешавад?
Thai[th]
แต่ การณ์ นั้น จะ เป็น ไป ได้ อย่าง ไร หาก ยิศฮาค ตาย?
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ እንተድኣ ሞይቱ ግን እዚ ከመይ ኢሉ ይኸውን፧
Turkmen[tk]
Eger-de Yshak öläýse, bu nädip ýerine ýeter?
Tagalog[tl]
Papaano mangyayari ito kung si Isaac ay mamamatay?
Tetela[tll]
Ko woho akɔna wotokoka salema dikambo sɔ naka Isaka ambovɔ na?
Tswana[tn]
Mme seno se ne se tla direga jang fa Isake a ne a sule?
Tongan[to]
Ka ‘e malava fēfē ke hoko ‘eni ‘o kapau ‘e mate ‘a ‘Aisake?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ivi vatingi vichitikengi wuli asani Yisaki wangufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti eeco mbocakali kukonzya kucitika ikuti Izaka kafwide?
Tojolabal[toj]
Pe ¿jastal xa oj bʼobʼuk ja jaw ja ta cham ja Isaaki?
Papantla Totonac[top]
Pero komo xmakgnilh Isaac, ¿la xʼama kamaxki tiyat?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting bai kamap olsem wanem sapos Aisak i dai?
Turkish[tr]
Fakat İshak ölürse, bu söz nasıl yerine gelecek?
Tsonga[ts]
Kambe, sweswo a swi ta endleka njhani loko Isaka a file?
Tswa[tsc]
Kasi zi wa ta mahekisa kuyini lezo na Isaka a file?
Purepecha[tsz]
Peru, ¿néna úkuarhepirini i ambe enga Isaki uarhipiringa?
Tatar[tt]
Әгәр Исхак үлсә, бу ничек үтәлер соң?
Tooro[ttj]
Kandi hati kyakusobokere kita kakuba Isaka aba afiire?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ici nthena cikacitika wuli usange Yisake wafwenge?
Twi[tw]
Na sɛ Isak wu a ɛbɛyɛ dɛn na aba saa?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿bin utʼil kʼan kʼotuk ta pasel ini te lajuk te Isaac?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼuxi van xuʼ chkʼot ta pasel jech ti mi cham li Isaac ne?
Uighur[ug]
Бирақ, әнди Исһақ өлүп кәтсә, у иш қандақму әмәлгә ашсун?
Ukrainian[uk]
Але як це станеться, якщо Ісак помре?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ndamupi ohuminyo yaco nda ya tẽlisiwa lokufa kua Isake?
Uzbek[uz]
Agar Is’hoq o‘lsa, bu va’da qanday bajariladi?
Venda[ve]
Izwo zwo vha zwi tshi nga itea hani arali Isaka o fa?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu Y-sác chết thì làm sao điều đó sẽ xảy ra?
Makhuwa[vmw]
Masi eyo yaarowa wiiraneya sai vaakhanleke wira Isakhi aamookhwa?
Wolaytta[wal]
SHin Yisaaqi hayqqiyaaba gidikko, hegee waani polettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o ito mahitatabo kon mamamatay hi Isaak?
Wallisian[wls]
Kae ʼe hoko feafeaʼi anai te fakapapau ʼaia mo kapau ʼe matehi ia Isaake?
Xhosa[xh]
Kodwa yayinokwenzeka njani loo nto ukuba uIsake wayefile?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakôry fo ampamety zen̈y izikoa Isaka naty?
Yao[yao]
Nambo ana yeleyi yikakombolece catuli naga Isaki akawe?
Yoruba[yo]
Tí Ísákì bá wá kú, báwo ni ìyẹn ṣe máa ṣẹ?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿bix kun úuchul wa tsʼoʼok u kíimil Isaac?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ximodo gaca ndiʼ pa gati Isaac yaʼ.
Chinese[zh]
可是,如果以撒死去,这件事又怎可能发生呢?
Zande[zne]
Ono wai ka gupai re aru ka manga ka Yisaka akpi?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod ñac ndeʼ pal Isaac ñaity?
Zulu[zu]
Kodwa lokho kwakuyokwenzeka kanjani uma u-Isaka esefile?