Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
ANƐ o ji jokuɛ, nɛ suɔ kaa a baptisi mo lo?
Afrikaans[af]
IS JY ’n jongmens wat graag gedoop wil word?
Basaa[bas]
BAA u yé mañge wanda nu a gwé ngôñ i kôs sôble?
Baoulé[bci]
? GBANFLƐN annzɛ talua kan, a kunndɛ kɛ be yo ɔ batɛmun?
Bislama[bi]
? YU YU wan yangfala we yu wantem baptaes?
Garifuna[cab]
NIBUREINGIDIBU san ani busenhadibu babadiseirun?
Kaqchikel[cak]
¿KʼA AT akʼwal chuqaʼ nawajoʼ yaqasäx pa yaʼ?
Chokwe[cjk]
SHINA ena uli mukweze yoze unazange hanga akupapachise?
Hakha Chin[cnh]
NANG cu tipil in a duhmi mino pakhat na si maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou en zenn ki ti a kontan batize?
Welsh[cy]
WYT ti’n berson ifanc sydd eisiau cael dy fedyddio?
Ewe[ee]
ÐEVI alo sɔhɛ si di be yeaxɔ nyɔnyrɔ ye nènyea?
Efik[efi]
NDI afo edi uyen ndien akpama ndina baptism?
English[en]
ARE you a young person who would like to get baptized?
Spanish[es]
¿ERES joven y quieres bautizarte?
Fon[fon]
MƐ WINNYAWINNYA wɛ a nyí bo jló na bló baptɛm à?
French[fr]
ES- TU un jeune qui voudrait se faire baptiser ?
Haitian[ht]
ÈSKE W se yon jèn ki ta renmen batize?
Italian[it]
SEI giovane e vuoi battezzarti?
Kabiyè[kbp]
ŊKƐ pɩɣa evelaɣ nɛ ŋcaɣ se pamɩyɩsɩ-m lɩm na?
Kongo[kg]
KETI nge kele leke mpi nge ke zola kubaka mbotika?
Kuanyama[kj]
MBELA ou li omunyasha oo a hala oku ka ninginifwa?
Kalaallisut[kl]
INUUSUTTUUIT kuisikkusuttoq?
Kimbundu[kmb]
EIE u munzangala, o kuila ua mesena ku di batizala?
Kaonde[kqn]
NANCHI mwi mwanyike ubena kukeba kubatizhiwa nyi?
Krio[kri]
YU NA yɔŋ pɔsin we go lɛk fɔ baptayz?
Southern Kisi[kss]
BAA feleŋgɔnɔ yeema yiŋɔɔ wo ŋ cho ni?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ပှၤသးစၢ်တဂၤလၢ အအဲၣ်ဒိးဘျၢထံဧါ.
Kwangali[kwn]
OVE mudinkantu ogu ana hara kugwana ekuho ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA u nleke una yo luzolo lwa vubwa?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຕ້ອງການ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ບໍ?
Luvale[lue]
UNO wapwa umukweze uze ali nakufwila kumumbapachisa tahi?
Lunda[lun]
WUDI kansi wunakukeña kupapatishewa?
Lushai[lus]
BAPTISMA chang duh naupang i ni em?
Maltese[mt]
INT għadek żgħir u tixtieq titgħammed?
Burmese[my]
သင်ဟာ နှစ်ခြင်းခံဖို့ စဉ်းစားနေတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်လား။
Nyemba[nba]
Mua pua umo ua vanike va li na cizango ca ku va mbatiza ni?
Ndonga[ng]
MBELA owu li omugundjuka ngoka a hala okuninginithwa?
Lomwe[ngl]
WEYAANO wa mmiravo onachuna opatisiwa?
Niuean[niu]
KO KOE kia e fuata tote kua manako ke papatiso?
South Ndebele[nr]
UMUMUNTU omutjha ofuna ukubhajadiswa na?
Northern Sotho[nso]
NA O ngwana yo a nyakago go kolobetšwa?
Nyanja[ny]
KODI ndinu wacinyamata ndipo mufuna kubatizidwa?
Nyaneka[nyk]
OKUTI umukuendye pahe uhanda okumbatisalwa?
Nzima[nzi]
ƐLE kakula mɔɔ ɛkpondɛ kɛ bɛsɔne wɔ ɔ?
Portuguese[pt]
VOCÊ é jovem e quer se batizar?
Quechua[qu]
¿JÖVINKU kanki?
Ayacucho Quechua[quy]
MOZO-SIPAS, ¿bautizakuytachu munachkanki?
Cusco Quechua[quz]
WAYNA-SIPAS, ¿bautizakuytachu munashanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿JOVEN cashpapash bautizaringapaj munajunguichu?
Rarotongan[rar]
E MAPU ainei koe tei inangaro kia papetitoia?
Ruund[rnd]
NSAND, ov, ukimbin kutambul dibatish?
Songe[sop]
TOODI nsongwa akimbi kutambula su?
Saramaccan[srm]
I DA wan njönkuwan di bi o kë tei dopu ö?
Swati[ss]
UNGUMUNTFU losemusha lofuna kubhajatiswa yini?
Southern Sotho[st]
NA U mocha ea ntseng a nahana ka ho kolobetsoa?
Congo Swahili[swc]
WEWE ni kijana mwenye anapenda kubatizwa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NI̱NDXA̱ʼ mbáa dxámá o dxáʼgú ga̱jma̱a̱ nandaʼ majnguánʼ iyááʼ ráʼ.
Tiv[tiv]
U NGU gumor u u soo wer u er batisema yôô?
Tswana[tn]
A O MOSHA yo o batlang go kolobediwa?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA muli mwana uuyanda kubbapatizyigwa?
Papantla Totonac[top]
¿WIX kgawasaku chu tamunuputuna?
Tsonga[ts]
XANA u muntshwa la lavaka ku khuvuriwa?
Tahitian[ty]
E TAUREAREA paha oe o te hinaaro ra ia bapetizohia oe?
Umbundu[umb]
OVE hẽ, umãlehe umue okuti o yongola oku papatisiwa?
Venda[ve]
NAA ni muswa ane a ṱoḓa u lovhedzwa?
Cameroon Pidgin[wes]
YU BI som yong peson weh yu go laik fo baptais?
Xhosa[xh]
NGABA uselula yaye unqwenela ukubhaptizwa?
Zulu[zu]
INGABE usemusha futhi ufisa ukubhapathizwa?