Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2215/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно въвеждане на мерки за дерогиране по отношение на „Glühwein“ (2), трябва да бъде включен в Споразумението,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2215/96 ze dne 20. listopadu 1996 o odchylných opatřeních pro nápoj Glühwein [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Danish[da]
Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/96 af 20. november 1996 om undtagelsesforanstaltninger for »Glühwein« (2) bør indarbejdes i aftalen -
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 2215/96 der Kommission vom 20. November 1996 zur Festlegung von abweichenden Bestimmungen für den Glühwein (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2215/96 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τα μέτρα παρέκκλισης για το «Glόhwein» (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English[en]
Whereas Commission Regulation (EC) No 2215/96 of 20 November 1996 providing for derogating measures in respect of ‘Glühwein’ (2) is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
Considerando que deberá incorporarse al anexo II del Acuerdo el Reglamento (CE) n° 2215/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, por el que se establecen excepciones para el «Glühwein» (2),
Finnish[fi]
Glühweinia koskevista poikkeustoimenpiteistä 20 päivänä marraskuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 2215/96 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
considérant que le règlement (CE) no 2215/96 de la Commission du 20 novembre 1996 établissant des mesures dérogatoires pour le Glühwein (2) doit être intégré à l'accord,
Croatian[hr]
budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 2215/96 od 20. studenoga 1996., kojom se predviđaju izuzeća s obzirom na „Glühwein” (2), treba unijeti u Sporazum,
Hungarian[hu]
mivel a "Glühwein" tekintetében eltérő intézkedések meghatározásáról szóló, 1996. november 20-i 2215/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2215/96 della Commissione, del 20 novembre 1996, recante misure derogative per il «Glühwein» (2),
Lithuanian[lt]
kadangi 1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2215/96, nustatantis priemones, leidžiančias nukrypti dėl "Glühwein" [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Latvian[lv]
tā kā Komisijas 1996. gada 20. novembra Regula (EK) Nr. 2215/96, ar ko paredz atbrīvojuma pasākumus attiecībā uz karstvīnu (Glühwein) [2], jāiekļauj Līgumā,
Maltese[mt]
billi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2215/96 tal-20 ta' Novembru 1996 għandu jipprovdi għall-miżuri li jidderogaw fir-rigward ta "Glühwein" [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2215/96 van de Commissie van 20 november 1996 tot vaststelling van afwijkende maatregelen voor "Glühwein" (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,
Polish[pl]
rozporządzenie Komisji (WE) nr 2215/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dostarczające instrumenty derogacji w odniesieniu do "Glühwein" [2] musi zostać włączone do Porozumienia,
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CE) no 2215/96 da Comissão, de 20 de Novembro de 1996, que estabelece medidas derrogatórias relativamente ao «Glühwein» (2), deve ser incorporado no acordo,
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CE) nr. 2215/96 al Comisiei din 20 noiembrie 1996 de stabilire a măsurilor de derogare cu privire la „Glühwein” (2) trebuie să fie încorporat în acord,
Slovak[sk]
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2215/96 z 20. novembra 1996, ktoré obsahuje pozmeňujúce opatrenia týkajúce sa vareného vína [2], sa má zahrnúť do dohody,
Slovenian[sl]
ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2215/96 z dne 20. novembra 1996 o ukrepih za odstopanje, ki veljajo za "Glühwein" [2], vključiti v Sporazum -
Swedish[sv]
Kommissionens förordning (EG) nr 2215/96 av den 20 november 1996 om fastställande av undantagsåtgärder rörande "Glühwein" (2) bör införlivas i avtalet.