Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van [Jesus se] dissipels [het] vir hom gesê: ‘Here, leer ons hoe om te bid.’”
Arabic[ar]
‹قال ليسوع واحد من تلاميذه: «يا رب، علِّمنا ان نصلي»›.
Azerbaijani[az]
“[İsanın] şagirdlərindən biri Ona dedi: “Ya Rəbb... bizə dua etməyi öyrət””.
Central Bikol[bcl]
“An saro sa . . . mga disipulo [ni Jesus] nagsabi sa saiya: ‘Kagurangnan, tokdoi kami kun paano mamibi.’”
Bemba[bem]
“Umo uwa mu basambi [ba kwa Yesu] atile kuli wene, Mwe Shikulu, tusambilisheni ukupepa.”
Bulgarian[bg]
„Един от [Исусовите] ученици Му рече: ‘Господи, научи ни да се молим.’“
Bislama[bi]
“Wan man blong [Jisas] i talem long hem se, ‘Masta. Plis yu tijim mifala, blong mifala i prea.’”
Bangla[bn]
“[যীশুর] শিষ্যদের মধ্যে এক জন তাঁহাকে কহিলেন, প্রভু, আমাদিগকে প্রার্থনা করিতে শিক্ষা দিউন।”
Cebuano[ceb]
“Usa sa mga tinun-an [ni Jesus] miingon kaniya: ‘Ginoo, tudloi kami unsaon sa pag-ampo.’”
Chuukese[chk]
“Emon me lein noun kkewe chon kaeo a apasa ngeni, ‘Samol, kopwe aiti ngenikem iotek.’”
Czech[cs]
„Kdosi z [Ježíšových] učedníků mu řekl...: ‚Pane, nauč nás, jak se modlit.‘“
Danish[da]
„En af [Jesu disciple sagde] til ham: ’Herre, lær os at bede.’“
German[de]
„Einer seiner Jünger [sagte] zu ihm [Jesus]: ‚Herr, lehre uns beten.‘
Ewe[ee]
“[Yesu ƒe] nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka gblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, fia gbedodoɖa mí.”
Efik[efi]
“Kiet ke otu mbet [Jesus] ọdọhọ Enye ete, Ọbọn̄, kpep nnyịn ndibọn̄ akam.”
Greek[el]
«Κάποιος από τους μαθητές [του Ιησού] τού είπε: “Κύριε, δίδαξέ μας πώς να προσευχόμαστε”».
English[en]
“A certain one of [Jesus’] disciples said to him: ‘Lord, teach us how to pray.’”
Estonian[et]
„Üks ta [Jeesuse] jüngreist [ütles] temale: „Issand, õpeta meid palvetama.””
Persian[fa]
روزی «یکی از شاگردان [عیسی] به وی گفت: ‹خداوندا دعا کردن را به ما تعلیم نما.›»
Finnish[fi]
”Muuan hänen [Jeesuksen] opetuslapsistaan sanoi hänelle: ’Herra, opeta meitä rukoilemaan, niin kuin Johanneskin opetti opetuslapsiaan.’”
Fijian[fj]
“Sa qai kaya vua e dua na nona tisaipeli, Turaga, ni vakavulici keitou mada me keitou masu.”
Ga[gaa]
“[Yesu kaselɔi] lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ lɛ akɛ: Nuntsɔ, tsɔɔmɔ wɔ sɔlemɔ.”
Gujarati[gu]
‘તેના [ઈસુના] શિષ્યોમાંના એકે તેને કહ્યું, કે પ્રભુ, પ્રાર્થના કરતાં અમને શિખવ.’
Gun[guw]
“Dopo to nuplọntọ [Jesu tọn] lẹ mẹ dọ hlan ẹn, dọ, Oklunọ, plọn mí nado nọ hodẹ̀.”
Hebrew[he]
אחד מתלמידי ישוע פנה אליו ואמר: ”אדוני, לַמְדֵנו להתפלל, כשם שגם יוחנן לימד את תלמידיו”.
Hindi[hi]
यीशु के ‘एक चेले ने उस से कहा; हे प्रभु, हमें प्रार्थना करना सिखा।’
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sang mga disipulo [ni Jesus] nagsiling sa iya: ‘Ginuo, tudlui kami kon paano mangamuyo.’”
Hiri Motu[ho]
“[Iesu ena] diba tahua tauna ta ese ia noia, ia gwau, ‘Lohiabada e, guriguri oi hadibaia ai dekenai.’
Croatian[hr]
“Jedan od [Isusovih] učenika rekao mu je: ‘Gospodine, nauči nas moliti se.’”
Hungarian[hu]
„Az egyik tanítványa ezt mondta [Jézusnak]: »Uram, taníts meg minket imádkozni.«”
Armenian[hy]
«Նրա [Հիսուսի] աշակերտներից մէկն ասաց նրան.
Indonesian[id]
”Salah seorang murid [Yesus] mengatakan kepadanya, ’Tuan, ajarlah kami cara berdoa.’”
Igbo[ig]
“Otu n’ime ndị na-eso ụzọ [Jisọs] sị Ya, Onyenwe anyị, zi anyị ikpe ekpere.”
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti adalan [ni Jesus] kinunana kenkuana: ‘Apo, isurom kadakami no kasano ti agkararag.’”
Italian[it]
‘Uno dei discepoli disse a Gesù: “Signore, insegnaci a pregare”’.
Kalaallisut[kl]
’[Jesusip] ajoqersugaasa ilaata oqarfigaa: „Naalagaq, ajoqersortigut qanoq qinussasugut.“’
Kyrgyz[ky]
«Анын [Ыйсанын] шакирттеринин бири Ага: „Теңир... бизди да сыйынууга... үйрөт“,— деди».
Lingala[ln]
“Moko na bayekoli na [Yesu] alobaki na ye ete, Nkolo, lakisá biso kobondela.”
Lithuanian[lt]
„Vienas [Jėzaus] mokinys paprašė: ‛Viešpatie, išmokyk mus melstis.’“
Luba-Lulua[lua]
“Umue wa ku balongi [ba Yezu] kumulomba ne: Mfumu, utulongeshe mua kusambila.”
Latvian[lv]
Kāds no Jēzus mācekļiem viņam lūdza: ”Kungs, māci mums Dievu lūgt.”
Malagasy[mg]
‘Hoy ny anankiray tamin’ny mpianatr’i Jesosy taminy: Tompoko, mampianara anay hivavaka’.
Marshallese[mh]
“Juõn ian ro dri kaloran [Jesus] e ba ñõn E, Iroij, kwon katakin kim kin jar.”
Macedonian[mk]
„Еден од [Исусовите] ученици му рече: ‚Господи, научи нѐ да се молиме‘“.
Maltese[mt]
“Wieħed mid- dixxipli [taʼ Ġesù] qallu: ‘Mulej, għallimna nitolbu.’”
Norwegian[nb]
En av Jesu disipler sa til ham: «Herre, lær oss å be.»
Nepali[ne]
“उहाँका चेलाहरूमध्ये एक जनाले उहाँलाई भने, ‘हे प्रभु, यूहन्नाले आफ्ना चेलाहरूलाई सिकाएझैं हामीलाई पनि प्रार्थना गर्न सिकाउनुहोस्।’
Dutch[nl]
„Iemand van [Jezus’] discipelen [zei] tot hem: ’Heer, leer ons bidden.’”
Northern Sotho[nso]
“E mongwê wa barutiwa ba [Jesu] a mo kxopêla a re: Morêna, re rutê xo rapêla.”
Nyanja[ny]
“Wina wa ophunzira a [Yesu] anati kwa Iye, Ambuye, tiphunzitseni ife kupemphera.”
Panjabi[pa]
“[ਯਿਸੂ] ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੇਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਲ।”
Pangasinan[pag]
“Inkuan ed sikato na sakey ed saray babangatan [nen Jesus], Katawan, ibangat mo kami a mikasi.”
Papiamento[pap]
“Un cierto di [Jesus] su disipelnan a bis’é: ‘Señor, siña nos haci oracion.’
Pijin[pis]
“Wanfala disaepol bilong [Jesus] sei long hem: ‘Lord, teachim mifala hao for prea.’”
Polish[pl]
„Jeden z jego [Jezusa] uczniów rzekł do niego: ‚Panie, naucz nas się modlić’”.
Pohnpeian[pon]
“Emen sapwellimen [Sises] tohnpadahk ko ahpw patohwanohng: ‘Maing at Kaun, komw ketin padahkihong kiht duwen at kin kapakap.’”
Portuguese[pt]
“Certo dos seus discípulos [disse a Jesus]: ‘Senhor, ensina-nos a orar, assim como também João ensinou aos seus discípulos.’”
Romanian[ro]
„Unul dintre discipolii săi [ai lui Isus] i-a zis: «Doamne, învaţă-ne cum să ne rugăm»“.
Kinyarwanda[rw]
“Umwe mu bigishwa [ba Yesu] aramubwira ati ‘Databuja, twigishe gusenga.’
Sinhala[si]
‘යේසුස්ගේ ගෝලයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් කතා කොට, ස්වාමීනි, අපට යාච්ඤා කරන්ට උගන්වන්නයි කීවේය.’
Slovak[sk]
„Jeden z [Ježišových] učeníkov mu povedal: ‚Pane, nauč nás modliť sa.‘“
Slovenian[sl]
»[Jezusu] reče [. . .] eden učencev njegovih: Gospod, nauči nas moliti.«
Samoan[sm]
“Ona fai mai lea ia [Iesu] o le tasi o lona au soo, ‘Le Alii e, ia e aʻoaʻo mai ia te i matou i tatalo.’”
Shona[sn]
“Mumwe wevadzidzi [vaJesu] akati kwaari: ‘Ishe, tidzidzisei kunyengetera.’”
Albanian[sq]
«Njëri prej dishepujve të [Jezuit] i tha: ‘Zotëri, na mëso si të lutemi.’»
Serbian[sr]
„Reče mu jedan od [Isusovih] učenika: ’Gospode, nauči nas kako da se molimo.‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan fu den disipel fu [Yesus] ben taigi en: ’Masra, leri wi fa fu begi.’”
Southern Sotho[st]
“E mong ea itseng oa barutuoa ba [Jesu] a re ho eena: ‘Morena, re rute ho rapela.’”
Swedish[sv]
”En av [Jesu] ... lärjungar [sade] till honom ... : ’Herre, lär oss hur man skall be.’”
Swahili[sw]
“Mtu fulani kati ya wanafunzi wake [Yesu] alimwambia: ‘Bwana, tufundishe jinsi ya kusali.’”
Congo Swahili[swc]
“Mtu fulani kati ya wanafunzi wake [Yesu] alimwambia: ‘Bwana, tufundishe jinsi ya kusali.’”
Tamil[ta]
“அவருடைய [இயேசுவின்] சீஷரில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, ஜெபம்பண்ண எங்களுக்குப் போதிக்க வேண்டும்” என்று கேட்டான்.
Telugu[te]
“[యేసు] శిష్యులలో ఒకడు ప్రభువా, . . . మాకును ప్రార్థనచేయ నేర్పుమని ఆయన నడిగెను.”
Thai[th]
“สาวก คน หนึ่ง [ของ พระ เยซู] ทูล พระองค์ ว่า ‘พระองค์ เจ้าข้า ขอ สอน พวก ข้าพเจ้า ให้ อธิษฐาน.’
Tigrinya[ti]
“ሓደ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ [ንየሱስ]፤ ጐይታይ: . . . ምጽላይ ምሀረና: በሎ።”
Tagalog[tl]
“Isa sa mga alagad [ni Jesus] ang nagsabi sa kaniya: ‘Panginoon, turuan mo kami kung paano manalangin.’
Tswana[tn]
“Mongwe wa barutwa ba ga [Jesu] a mo raya a re: ‘Morena, re rute kafa re ka rapelang ka gone.’”
Tongan[to]
“Na‘e lea ange ha toko taha [‘i he] kau ako [‘a Sīsuú] ‘o pehe, ‘Eiki, ke ke ako kimautolu ke fai ha lotu.”
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela disaipel [bilong Jisas] i tokim em olsem, ‘Bikpela, yu skulim mipela long mekim prea.’
Turkish[tr]
“[İsa’nın] şakirtlerinden biri ona dedi: Ya Rab . . . . bize de dua etmeği öğret.”
Tsonga[ts]
“Un’wana wa vadyondzisiwa [va Yesu] a ku eka yena: ‘Hosi, hi dyondzise ndlela ya ku khongela.’”
Tatar[tt]
«[Гайсәнең] шәкертләреннән берсе Аңа: „Рабби!... безне дә дога кылырга өйрәтче“,— диде».
Twi[tw]
‘Yesu asuafo no mu biako ka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, kyerɛ yɛn mpaebɔ.’
Tahitian[ty]
“Ua parau maira ia ’na te hoê pǐpǐ na [Iesu], E te Fatu, a haapii mai ia matou i te pure.”
Ukrainian[uk]
«Сказав до [Ісуса] один з його учнів: «Господи, навчи нас молитись».
Venda[ve]
“Muṅwe wa vhafunziwa vha [Yesu] a amba nae’ a ri: Murena, ri funze u rabela.”
Vietnamese[vi]
“Một môn-đồ [của Chúa Giê-su] thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu-nguyện”.
Waray (Philippines)[war]
“Usa han . . . mga tinon-an [ni Jesus] an siniring ha iya: Ginoo, tutdui kami pangamuyo.”
Wallisian[wls]
“Nee leaʼage he tahi [ʼi te ʼu] tisipulo [ʼa Sesu] kia te ia: ‘Aliki, fakaʼako matou ki te faikole.’
Xhosa[xh]
“Omnye wabafundi [bakaYesu] wathi kuye: ‘Nkosi, sifundise ukuthandaza.’”
Yapese[yap]
“Bay reb e pi gachalpen [Jesus’] ni gaar ngak: ‘Somol, mu fil rogon e meybil ngomad.’
Yoruba[yo]
“Ọ̀kan nínú àwọn ọmọ ẹ̀yìn [Jésù] wí fún un pé: ‘Olúwa, kọ́ wa bí a ṣe ń gbàdúrà.’”
Chinese[zh]
“有一个门徒对[耶稣]说:‘主啊,求你教导我们祷告。’”
Zulu[zu]
“Othile kubafundi [bakaJesu] wathi [kuye]: ‘Nkosi, sifundise indlela yokuthandaza.’”