Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nævnte producenter ansås følgelig ikke for at optræde som normale EF-producenter, men snarere som en supplerende forsyningskilde for eksportører, der angiveligt praktiserede dumping.
German[de]
Daher wird die Auffassung vertreten, daß die herstellenden Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft möglicherweise von den unlauteren Handelspraktiken profitieren und sich nicht wie normale Gemeinschaftshersteller verhalten, sondern eher wie Zulieferer der Ausführer, denen Dumping vorgeworfen wird.
Greek[el]
Σ' αυτές τις συνθήκες, οι παραγωγοί δεν θεωρήθηκαν ότι συμπεριφέρονται ως κανονικοί κοινοτικοί παραγωγοί αλλά ως συμπληρωματική πηγή προμήθειας για τους εξαγωγείς που κατηγορούνται ότι ασκούν πρακτικές ντάμπινγκ.
English[en]
In such circumstances, the producers were not considered to be behaving as normal Community producers, but rather as a complementary source of supply for exporters accused of practising dumping.
Spanish[es]
En tales circunstancias, los productores no fueron considerados como productores comunitarios normales, sino como una fuente suplementaria de suministro de los exportadores acusados de practicar el dumping.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseisten tuottajien ei katsottu toimivan tavanomaisina yhteisön tuottajina, vaan lähinnä täydentävänä toimituslähteenä viejille, joiden väitettiin harjoittavan polkumyyntiä.
French[fr]
Cela étant, les producteurs n'ont pas été considérés comme des producteurs communautaires normaux, mais plutôt comme une source complémentaire d'approvisionnement pour les exportateurs accusés de pratiquer le dumping.
Italian[it]
I produttori non sono stati pertanto considerati come anormali produttori comunitari, in quanto rappresentano piuttosto una fonte di approvvigionamento supplementare degli esportatori responsabili di pratiche di dumping.
Dutch[nl]
Er werd van uitgegaan dat deze producenten geen gewone communautaire producenten zijn maar veeler fungeren als aanvullende leveranciers voor de exporteurs die van dumping worden beschuldigd.
Portuguese[pt]
Assim, considerou-se que os produtores não se comportavam como produtores comunitários normais, mas como uma fonte complementar de abastecimento para os exportadores acusados de praticar dumping.
Swedish[sv]
Tillverkarna ansågs under dessa omständigheter inte agera som normala gemenskapstillverkare utan snarare som en kompletterande försörjningskälla för exportörer som anklagas för dumpning.