Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И има тези ребра, направени от шперплат, покрити с плат - всъщност, много подобно на шперплатовите канута, които бащата на Ейдриън е правил, когато той е бил момче, в тяхната работилница.
English[en]
And it has these bulkheads made out of plywood, covered with fabric -- curiously similar, in fact, to the plywood canoes that Adrian's father used to make when he was a boy in their workshop.
Spanish[es]
Y tiene dos torres de contrachapado cubiertas de tela... curiosamente similares, de hecho, a las canoas de contrachapado que el padre de Adrian solía hacer en su taller cuando era pequeño.
French[fr]
Et il a deux cloisons en contreplaqué couvertes de tissu -- curieusement similaire, en fait, aux canoës en contreplaqué que le père d'Adrien fabriquait dans leur atelier quand il était enfant,
Hungarian[hu]
És vannak ezek a farost lemezek, textillel bevonva -- amik nagyon hasonlítanak a farost kenukra, amiket Adrian apja épített a műhelyben, amikor Adrian kisfiú volt.
Italian[it]
E ha questi tramezzi di compensato, rivestiti di stoffa... curiosamente simili, di fatto, alle canoe di compensato che il padre di Adrian gli costruiva nel loro laboratorio quando era piccolo.
Dutch[nl]
Hij heeft schotten, gemaakt van multiplex, overtrokken met stof -- en heeft eigenlijk wonderlijk veel weg van de multiplex kano's die Adrian's vader maakte in hun werkplaats, toen hij nog een jongen was.
Polish[pl]
Ma też takie przegrody wykonane z dykty pokrytej tkaniną -- zastanawiająco podobnej do kajaków ze sklejki, które ojciec Adriana wykonywał, w swoim warsztacie, gdy Adrian był jeszcze małym chłopcem.
Portuguese[pt]
E tem estas anteparas feitas de contraplacado, cobertas de tecido, curiosamente semelhantes às canoas de contraplacado que o pai do Adrian costumava fazer, quando era miúdo, na oficina.
Romanian[ro]
Si are pereţii ăştia făcuţi din placaj, acoperiţi cu un material care- i de fapt ciudat de asemănător cu placajul canoelor pe care tatăl lui Adrian le făcea în atelierul lor când era copil.
Russian[ru]
И вот эти переборки, сделанные из фанеры, покрытой тканью, - как ни странно, аналогично фанерным каноэ, которые отец Адриана делал в их мастерской, когда был маленьким.
Slovak[sk]
A tieto podpery sú vyrobené z preglejky pokryté látkou -- podobné preglejkovým kanoe, ktoré Adrianov otec vyrábal, keď bol chlapcom.
Ukrainian[uk]
І ось ці перегородки, зроблені з фанери, покритої тканиною, - як не дивно, аналогічно до фанерного каное, які батько Адріана робив в їхній майстерні, коли був маленьким.
Vietnamese[vi]
Và nó có những vách ngăn này làm từ gỗ dán, phủ vải -- thú vị là, nó thực tế rất giống những ca- nô bằng gỗ dán mà ba của anh Adrian đã từng làm khi anh còn là một cậu bé trong xưởng của ông.