Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde van 1998 het ’n langverwagte seën meegebring vir Jehovah se Getuies wat in hierdie Wes-Indiese land woon.
Amharic[am]
በዚህች በዌስት ኢንዲያን አገር የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በ1998 መገባደጃ ላይ ለረዥም ጊዜ ሲጓጉለት የቆዩትን በረከት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
فقد جلبت نهاية سنة ١٩٩٨ بركة طال انتظارها لشهود يهوه الذين يعيشون في هذا البلد الواقع في جزر الهند الغربية.
Bemba[bem]
Mu kupwa kwa 1998 Inte sha kwa Yehova ishikala muli ici calo ca mu West Indies shasukile shapokelela ipaalo shalelolela pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Краят на 1998 г. донесе една дългоочаквана благословия за Свидетелите на Йехова, живеещи в тази страна в Средна Америка.
Bislama[bi]
Long en blong yia 1998, ol Witnes blong Jeova we oli laef long aelan ya long Wes Indis oli kasem wan blesing we oli bin wet longtaem finis long hem.
Bangla[bn]
ওয়েষ্ট ইন্ডিজের এই দেশটাতে ১৯৯৮ সালের শেষে যিহোবার সাক্ষিদের ওপর এক আশীর্বাদ আসে যার জন্য তারা অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagtak-op sa 1998 nagpahinabog dugay-nang-gipaabot nga panalangin alang sa mga Saksi ni Jehova nga nagpuyo niining nasora sa West Indies.
Czech[cs]
Závěr roku 1998 přinesl svědkům Jehovovým žijícím v této zemi dlouho očekávané požehnání.
Danish[da]
I slutningen af 1998 fik Jehovas vidner i dette vestindiske land en længe ventet velsignelse.
German[de]
Für Jehovas Zeugen in diesem Karibikstaat brachte das Ende des Jahres 1998 einen lang erwarteten Segen mit sich.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le West Indies dukɔ sia me kpɔ yayra aɖe si wonɔ mɔ kpɔm na ɣeyiɣi didi aɖe le ƒe 1998 ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Utịt 1998 ama ada edidiọn̄ oro ẹkebetde ke anyan ini ọsọk Mme Ntiense Jehovah ẹmi ẹdụn̄de ke idụt West Indies emi.
Greek[el]
Το τέλος του 1998 έφερε μια από πολλού αναμενόμενη ευλογία για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά που ζουν σε αυτή τη χώρα των Δυτικών Ινδιών.
English[en]
The close of 1998 brought a long-awaited blessing for Jehovah’s Witnesses living in this West Indian country.
Spanish[es]
La conclusión del año 1998 deparó a los testigos de Jehová de este país antillano una bendición que llevaban mucho tiempo esperando.
Estonian[et]
1998. aasta lõpul said selles Lääne-India saarestiku riigis elavad Jehoova tunnistajad kauaoodatud õnnistuse osaliseks.
Finnish[fi]
Vuoden 1998 loppu toi tullessaan kauan odotetun siunauksen tämän Länsi-Intian saaristoon kuuluvan maan Jehovan todistajille.
French[fr]
La fin de l’année 1998 a apporté une bénédiction qu’espéraient depuis longtemps les Témoins de Jéhovah de ce pays.
Ga[gaa]
Afi 1998 naagbee lɛ kɛ jɔɔmɔi ni akpa gbɛ be kakadaŋŋ baha Yehowa Odasefoi ni yɔɔ nɛkɛ India Wuoyigbɛ maŋ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
במדינה זו השייכת לאיי הודו המערבית התברכו עדי־יהוה בסוף שנת 1998 בברכה מיוחלת.
Hiligaynon[hil]
Sang hingapusan sang 1998, natabo ang madugay na ginahulat nga pagpakamaayo sa mga Saksi ni Jehova nga nagapuyo sa sining pungsod sa Katundan nga Indies.
Croatian[hr]
Kraj 1998. donio je dugo očekivani blagoslov Jehovinim svjedocima koji žive u ovoj zemlji Zapadne Indije.
Hungarian[hu]
Az 1998-as év vége rég várt áldásokat hozott Jehova Tanúi számára e nyugat-indiai-szigeteki országban.
Indonesian[id]
Pada penutup tahun 1998, Saksi-Saksi Yehuwa yang tinggal di negeri di kawasan Hindia Barat ini mendapat berkat yang tak terduga.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1998 dimteng kadagiti Saksi ni Jehova nga agtataeng iti daytoy a pagilian ti West Indies ti maysa a bendision a nabayag nga inur-urayda.
Italian[it]
Alla fine del 1998 i testimoni di Geova che vivono in questo paese delle Indie Occidentali hanno ricevuto una benedizione tanto attesa.
Japanese[ja]
1998年の末に,西インド諸島のこの国に住むエホバの証人たちにとって長いあいだ待ち望んだ祝福が訪れました。
Georgian[ka]
1998 წლის დასასრულს ვესტინდოეთში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები დიდი ხნის ნანატრი კურთხევებით დაჯილდოვდნენ.
Korean[ko]
1998년 말에 서인도 제도에 속한 이 나라에 살고 있는 여호와의 증인들은 오랫동안 기다려 온 축복을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya 1998, Batatoli ya Yehova ya esanga wana ya Antilles bazwaki mapamboli oyo bazelaki banda kala.
Lithuanian[lt]
Baigiantis 1998 metams, šios Vest Indijos šalies Jehovos Liudytojus pasiekė ilgai lauktos palaimos.
Luvale[lue]
VaVenda vatwama kusulo yaKalwiji Limpopo kunote yaSouth Africa.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki, kas dzīvo šajā skaistajā Karību jūras salā, 1998. gada beigās saņēma ilgi gaidītas svētības.
Malagasy[mg]
Nitondra fitahiana nandrasana hatry ny ela, ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah monina ao amin’io firenena any Antilles io ny fifaranan’ny taona 1998.
Macedonian[mk]
Крајот на 1998 година го донесе долгоочекуваниот благослов за Јеховините сведоци кои живеат во оваа земја на Западноиндиските Острови.
Malayalam[ml]
ഈ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ദ്വീപ രാജ്യത്തിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് 1998-ന്റെ ഒടുവിൽ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന ഒരു അനുഗ്രഹം കൈവന്നു.
Marathi[mr]
या वेस्ट इंडियन देशात राहणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांना १९९८ च्या अखेरीस फार काळापासून वाट पाहत असलेला आशीर्वाद मिळाला.
Maltese[mt]
It- tmiem taʼ l- 1998 ġab miegħu barka tant mistennija lix- Xhieda taʼ Jehovah li jgħixu f’dan il- pajjiż taʼ l- Indji tal- Punent.
Norwegian[nb]
Ved slutten av 1998 fikk Jehovas vitner som bor på denne vestindiske øya, erfare en etterlengtet velsignelse.
Nepali[ne]
सन् १९९८ को अन्त सँगसँगै यस वेस्ट इन्डियन राष्ट्रका साक्षीहरूले लामो समयदेखि आशा गरेको आशिष् पाए।
Dutch[nl]
Eind 1998 viel getuigen van Jehovah die in dit West-Indische land wonen, een langverwachte zegen ten deel.
Northern Sotho[nso]
Ge 1998 e fela e ile ya tlišetša Dihlatse tša Jehofa tšeo di dulago nageng ye ya West Indies tšhegofatšo yeo e lego kgale e letetšwe.
Nyanja[ny]
Kwa Mboni za Yehova za m’dziko la ku West Indian limeneli, mapeto a chaka cha 1998 anadza ndi madalitso amene akhala akuwayembekezera kwanthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1998 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਵੈੱਸਟ ਇੰਡੀਜ਼ ਦੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Clausura di aña 1998 a trece un bendicion tan sperá pa Testigonan di Jehova cu ta biba n’e pais antiano ei.
Polish[pl]
Koniec roku 1998 przyniósł długo oczekiwane błogosławieństwa Świadkom Jehowy w tym kraju należącym do Indii Zachodnich.
Portuguese[pt]
O encerramento de 1998 trouxe uma bênção há muito aguardada pelas Testemunhas de Jeová que moram neste país das Índias Ocidentais.
Romanian[ro]
Sfârşitul anului 1998 le-a adus Martorilor lui Iehova care trăiesc în această ţară din Indiile Occidentale o binecuvântare de mult aşteptată.
Russian[ru]
Конец 1998 года был отмечен долгожданным благословением для Свидетелей Иеговы из этой страны в Вест-Индии.
Kinyarwanda[rw]
Impera z’umwaka wa 1998 zazaniye Abahamya ba Yehova baba muri icyo gihugu cyo mu karere k’Ibirwa bya Antilles, imigisha bari bamaze igihe kirekire bategereje.
Slovak[sk]
Záver roku 1998 priniesol Jehovovým svedkom žijúcim v tejto krajine dlho očakávané požehnanie.
Slovenian[sl]
Ob koncu 1998. leta so bili Jehovove priče v tej zahodnoindijski deželi po dolgem pričakovanju blagoslovljeni.
Samoan[sm]
O le taufaaiuiuga o le 1998 na aumaia ai se faamanuiaga ua leva ona faatalitalia mo Molimau a Ieova o loo nonofo i lenei atunuu o atu motu o i le itu i mātū o le Sami Karipiane.
Shona[sn]
Kupera kwa1998 kwakaunza chikomborero chakanga chamirirwa kwenguva yakareba paZvapupu zvaJehovha zvinogara munyika iyi yekuWest India.
Albanian[sq]
Për Dëshmitarët e Jehovait që jetojnë në këtë vend të Indive Perëndimore, fundi i vitit 1998 solli një bekim të shumëpritur.
Serbian[sr]
Kraj 1998. godine doneo je dugo čekani blagoslov za Jehovine svedoke koji žive u ovoj zapadnoindijskoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a jari 1998 den Kotoigi foe Jehovah na ini a kondre disi foe West-Indië ben kisi wan blesi di den ben howpoe langa ten kaba na tapoe.
Southern Sotho[st]
Ho fela ha 1998 ho ile ha tlisetsa Lipaki tsa Jehova tse lulang naheng ena ea West Indies tlhohonolofatso eo e neng e le khale li e letetse.
Swedish[sv]
Slutet på år 1998 innebar en efterlängtad välsignelse för de Jehovas vittnen som bor i detta land i Västindien.
Swahili[sw]
Mwisho wa mwaka wa 1998 uliletea Mashahidi wa Yehova wanaoishi katika nchi hii ya West Indies baraka waliyongojea kwa muda mrefu.
Telugu[te]
ఈ వెస్ట్ ఇండీస్ దేశంలో నివసిస్తున్న యెహోవాసాక్షులకు 1998 చివరి భాగం ఎంతోకాలంగా ఎదురు చూసిన ఆశీర్వాదాలను పట్టుకు వచ్చింది.
Thai[th]
ตอน สิ้น ปี 1998 พยาน พระ ยะโฮวา ที่ อาศัย ใน ประเทศ แถบ อินดิส ตะวัน ตก นี้ ประสบ พระ พร ที่ รอ คอย กัน มา นาน.
Tagalog[tl]
Ang pagtatapos ng 1998 ay nagdulot ng matagal-nang-inaasam na pagpapala para sa mga Saksi ni Jehova na naninirahan sa bansang ito sa West Indies.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa 1998 Basupi ba ga Jehofa ba ba nnang kwa nageng eno ya West Indies ba ne ba tlelwa ke masego a ba sa bolong go a letela.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko mai ‘e he faka‘osinga ‘o e 1998 ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘oku nofo ‘i he fonua Uēsite ‘Initiisi ko ‘ení ha tāpuaki ne fuoloa e tatali ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyobo waba Venda ujanika kumusanza kwa Mulonga wa Limpopo kucisi ca South Africa nkocili kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong yia 1998, ol Witnes Bilong Jehova long dispela kantri long Wes Indis ol i kisim wanpela blesing ol i bin wet longtaim long en.
Turkish[tr]
Batı Hint Adalarındaki bu ülkede yaşayan Yehova’nın Şahitleri 1998’in sonunda uzun zamandır arzulanan bir berekete sahip oldular.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔte India Atɔe fam man no mu nsa kaa nhyira a na wɔahwɛ kwan bere tenten wɔ 1998 afe no awiei.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti 1998, ua tupu te hoê haamaitairaa tiai-maoro-hia e te mau Ite no Iehova e ora ra i te mau motu Antilles.
Ukrainian[uk]
Свідкам Єгови, які живуть у цій вест-індській країні, кінець 1998 року приніс довгождані благословення.
Vietnamese[vi]
Năm 1998 kết thúc với một ân phước mà Nhân Chứng Giê-hô-va sống trên xứ West Indies này hằng mong đợi.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 1998, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te fenua ʼo te ʼu Grandes Antilles, neʼe nātou maʼu te tapuakina lahi ʼaē neʼe nātou fakaʼamu kiai talu mai fualoa.
Xhosa[xh]
Ukuphela kowe-1998 kuzise intsikelelo ebekukudala ilindelwe kumaNgqina kaYehova ahlala kweli lizwe elikwiNtshona Indiya.
Yoruba[yo]
Ìparí ọdún 1998 mú ìbùkún táa ti ń retí tipẹ́tipẹ́ wá fún Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ń gbé ní orílẹ̀-èdè West Indies yìí.
Zulu[zu]
Ukuphela kuka-1998 kwaletha isibusiso oFakazi BakaJehova abahlala kuleli lizwe laseWest Indies osekukudala besilindele.