Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot dreine is gebou om die riool op te vang voordat dit die rivier bereik het. Die riool is dan afgevoer na die ooste van Londen, waar dit uiteindelik in die see ingevloei het wanneer die gety uitgegaan het.
Amharic[am]
ከየቤቱ የሚወጣውን ፍሳሽ ወደ ወንዙ ከመድረሱ በፊት ተቀብለው ወደ ምሥራቅ ለንደን የሚወስዱ ትላልቅ ቦዮች የተገነቡ ሲሆን ፍሳሹ ወደ ባሕር ይለቀቃል።
Arabic[ar]
فأُقيمت مصارف ضخمة لتحول دون وصول مياه المجارير الى النهر وتنقلها الى شرق لندن كي تُطرح اخيرا في البحر اثناء حركة المد.
Bemba[bem]
Balimbile ifilindi ifikalamba umwalefikila ubusali ilyo bushilaya mu mumana. E lyo ukufuma apo, ubusali bwaleya ku kabanga ka musumba wa London mpaka bwayaponena muli bemba.
Bulgarian[bg]
Били направени огромни канали, които да отклоняват отходните води, преди да стигнат до реката, и да ги насочват на изток от Лондон, където да се вливат в морето при отлива.
Cebuano[ceb]
Aron dili na moagos ang hugaw paingon sa suba, naghimo silag dagkong imburnal ug gipaagi kini paingon sa sidlakan sa London, diin didto kini moawas sa dagat inigtaob.
Czech[cs]
Byly postaveny obrovské odvodňovací stoky, které bránily tomu, aby se splašky dostaly do řeky, a které je odváděly na východ od Londýna, kde byly za odlivu vypouštěny do moře.
Danish[da]
Der blev bygget store kloakledninger for at bortlede kloakindholdet inden det nåede floden, og i stedet føre det til den østlige del af London, hvor det til sidst flød ud i havet med tidevandet.
German[de]
Ein gigantisches System von Kanälen wurde angelegt, in dem die Abwässer rechtzeitig aufgefangen, in den Osten der Stadt geleitet und schließlich bei Ebbe ins Meer abgelassen wurden.
Ewe[ee]
Woɖe do gãwo be woatrɔ mɔ na dua me ƒe tsi ƒoɖiwo bena womagage ɖe tɔsisia me o, ke boŋ be tsiawo nasi ayi ɖe London ƒe ɣedzeƒe aɖage ɖe atsiaƒu me bene wòakplɔe adzoe.
Greek[el]
Κατασκευάστηκαν τεράστιοι αποχετευτικοί αγωγοί οι οποίοι ανέκοπταν την έξοδο των λυμάτων στον ποταμό και τα μετέφεραν στα ανατολικά του Λονδίνου, από όπου εκβάλλονταν στη θάλασσα όταν είχε άμπωτη.
English[en]
Huge drains were constructed to intercept sewage before it reached the river and then to transport it to the east of London, where it eventually flowed into the sea on the ebb tide.
Spanish[es]
Se prepararon grandes canales que interceptaran los vertidos antes de llegar al Támesis para bombearlos luego hacia el este de Londres.
Estonian[et]
Ehitati hiigelsuured kollektorid heitvee käitlemiseks enne selle jõkke jõudmist ja Londoni idaossa kandumist ning lõpuks mõõnaga merre valgumist.
Finnish[fi]
Lontooseen rakennettiin suuria viemäreitä, jotka estivät jätteiden pääsyn jokeen ja ohjasivat ne kaupungin itäpuolelle, missä ne kulkeutuivat laskuveden mukana mereen.
French[fr]
On construit d’immenses canalisations qui interceptent les eaux usées avant qu’elles n’atteignent le fleuve et les conduisent à l’est de la capitale, où elles se déversent dans la mer au moment du reflux.
Hiligaynon[hil]
Nagpahimo sila sing dalagku nga mga tamburong para indi magdiretso sa suba ang higko kundi maagi ini sa sidlangan sang London kag maggua sa dagat kon taub.
Croatian[hr]
Izgrađeni su veliki kanali koji su otpadne vode odvodili u istočni dio Londona. Ondje su se ispuštale u Temzu kad bi nastupila najveća plima, a onda bi ih oseka povukla u more.
Hungarian[hu]
Hatalmas szennyvízelvezető-csatornákat építettek, melyek nem engedték, hogy az ürülék a folyóba ömöljön, hanem elvezették azt London keleti részébe, ahol apálykor belefolyt a tengerbe.
Indonesian[id]
Saluran pembuangan raksasa dibangun untuk mencegat aliran limbah sebelum mencapai sungai untuk kemudian dialirkan ke bagian timur London, tempat limbah itu akhirnya hanyut ke laut saat air surut.
Iloko[ilo]
Tapno dagiti rugit ket saan a mayayus iti karayan, adda naaramid a dadakkel nga abut ken kanal a pakaurnongan dagita. Kalpasanna, maipaayus dagiti rugit iti daya ti London ket sadiay a mayanudda iti baybay no agatab.
Italian[it]
Furono costruiti grandi canali di scolo per impedire ai liquami di arrivare al fiume e per convogliarli a est di Londra dove sarebbero stati infine scaricati in mare.
Lingala[ln]
Basalaki batiyo ya minene mpo ezwaka bosɔtɔ liboso ekóma na ebale mpe ezalaki komema yango na ɛsti ya Londres epai ezalaki kobwakama na mbu ntango mai ya mbu ebendani.
Lozi[loz]
Ne ku yahilwe mipaipi ye mituna ye ne i ka amuhelanga ze maswe pili li si ka kena kale mwa nuka, mi mipaipi yeo ne i ka li bubisezanga kwa upa wa London, ili ko ne li ka yo sululelwanga mwa liwate.
Lithuanian[lt]
Surinkti nuotekoms iš miesto ir jas nukreipti į rytus nuo Londono, kol dar nepasiekė upės, buvo nutiesti didžiuliai kanalizacijos vamzdžiai, kuriais atmatos atoslūgio metu galiausiai išsiliedavo į jūrą.
Latvian[lv]
Londonā ierīkoja milzīgus kanalizācijas cauruļvadus, kas savāca notekūdeņus, pirms tie bija sasnieguši upi, un novadīja tos uz pilsētas austrumiem, lai bēguma laikā netīro ūdeni iepludinātu jūrā.
Macedonian[mk]
Биле направени огромни одводни канали кои ги пренасочувале отпадните води кон источниот дел на Лондон. Така тие повеќе не се излевале во реката, туку истекувале во морето за време на плимата.
Dutch[nl]
Er werden kolossale afvoerbuizen aangelegd. Die zorgden ervoor dat het rioolwater werd opgevangen voordat het de rivier bereikte. De buizen voerden het rioolwater vervolgens naar een plek ten oosten van Londen waar het ten slotte bij eb in zee stroomde.
Nyanja[ny]
Zitatero, anthu anakumba ngalande zikuluzikulu zomwe zinkapatutsa zoipa zisanalowe mumtsinje wa Thames n’kuzipititsa kum’mawa kwa mzinda wa London.
Polish[pl]
Zbudowano potężne kanały, do których trafiały fekalia dotychczas spływające do Tamizy. Nieczystości kierowano na wschód od Londynu i podczas odpływu wpuszczano do morza.
Portuguese[pt]
Foram instaladas enormes tubulações para interceptar os dejetos antes que chegassem ao rio e daí levá-los para o leste de Londres até o mar, onde por fim seriam levados pela maré vazante.
Rundi[rn]
Harubatswe ibiringoti amahero kugira ngo bize birakira amazi y’umwanda avuye mu mazu atarashika muri rwa ruzi maze bigaca biyatwara mu buseruko bwa Londres, aho yaheza akisuka mu kiyaga igihe amazi yaco yaba yuzuye.
Romanian[ro]
S-au amplasat conducte uriaşe care să preia apele reziduale înainte ca acestea să ajungă în Tamisa şi care să le ducă la est de Londra, unde erau deversate în mare în timpul refluxului.
Russian[ru]
Были построены огромные дренажные сооружения, которые не давали канализационным стокам попасть в реку, но отводили их в восточную часть Лондона, где они во время отлива стекали в море.
Sinhala[si]
වැසිකිලි අපද්රව්ය තේම්ස් නදියට යෑම වැළැක්වීම සඳහා විශාල කානු පද්ධතියක් ඉදි කළා.
Slovak[sk]
Boli postavené obrovské odtoky, aby splašky nemohli preniknúť do rieky a aby boli odvedené na východ od Londýna, kde sa za odlivu vypúšťali do mora.
Slovenian[sl]
Zgrajeni so bili velikanski kanali, ki so prestregli odplake, še preden bi te prispele v reko, in so bili speljani proti vzhodnem delu Londona, kjer je odplake navsezadnje ob oseki odneslo v morje.
Shona[sn]
Kwakagadzirwa pombi dzakakura dzaitambira tsvina isati yasvika kurwizi dzoiendesa kumabvazuva kweLondon kwayaizoyerera yoenda kugungwa.
Albanian[sq]
Që ujërat e zeza të mos përfundonin në lumë, u vendosën tubacione të stërmëdha që t’i devijonin në lindje të Londrës. Pastaj i shkarkonin në det, ku i merrte zbatica.
Serbian[sr]
Da ne bi dospevale u reku, otpadne materije su iz slivnika usmeravane u ogromne cevi kroz koje su oticale prema istočnom delu Londona i moru, odakle ih je odnosila oseka.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa likotopo tse khōlō e le ho thibela likhoerekhoere hore li se ke tsa kena nōkeng, ho e-na hoo li li ise karolong e ka bochabela ea London, moo qetellong li neng li kena leoatleng.
Swedish[sv]
Gigantiska ledningar byggdes som hindrade avloppsvattnet att nå floden och som i stället transporterade det till östra delen av London, där det till slut följde med tidvattnet ut i havet.
Swahili[sw]
Mifereji mikubwa ilijengwa iliyozuia maji-taka yasifike kwenye mto, kisha ikayasafirisha hadi mashariki ya London, ambako mwishowe yaliingia baharini, wakati ambapo maji ya bahari yalijaa.
Congo Swahili[swc]
Mifereji mikubwa ilijengwa iliyozuia maji-taka yasifike kwenye mto, kisha ikayasafirisha hadi mashariki ya London, ambako mwishowe yaliingia baharini, wakati ambapo maji ya bahari yalijaa.
Thai[th]
มี การ สร้าง ท่อ ขนาด มหึมา เพื่อ ดัก สิ่ง ปฏิกูล ก่อน จะ ไหล ลง สู่ แม่น้ํา และ ต่อ จาก นั้น มี การ ขน ถ่าย ออก ไป ทาง ตะวัน ออก ของ ลอนดอน ซึ่ง ณ ที่ นั่น สิ่ง ปฏิกูล ก็ จะ ไหล สู่ ทะเล ขณะ น้ํา ลด.
Tagalog[tl]
Gumawa ng malalaking imburnal para sa halip na mapunta ang maruming tubig sa ilog, mailihis ito patungong silangan ng London. Pagkatapos, pakakawalan ito sa dagat kapag high tide para maanod palayo.
Tswana[tn]
Go ne ga agiwa mesele e megolo go faposa thulaganyo e e tsamaisang leswe pele e fitlha mo nokeng mme go tswa foo e bo e fetisediwa kwa botlhaba jwa Lontone, kwa kgabagare e tla elelang mo teng ga lewatle kwa le kgwelang gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapanga mifwolo mipati kutegwa meenda aazwa kuzimbuzi kaataunki kumulonga, pele kuti kaaunka kujwe aa London akunjila mulwizi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong stopim pekpek na pipia samting long i go long wara Thames, ol i wokim ol traipela drein bilong karim ol dispela pipia i go long hap is bilong London, na taim haiwara i kamap, em i karim ol dispela pipia i go long solwara.
Turkish[tr]
İnşa edilen devasa kanallar sayesinde lağım sularının ırmağa ulaşmadan önce yolu kesiliyor ve sonra Londra’nın doğusuna naklediliyordu; oradan da lağım suları deniz sularının çekildiği kısımdan denize akıtılıyordu.
Tsonga[ts]
Ku hoxiwe tiphayiphi letikulu leti a ti sivela thyaka ku khulukela enambyeni naswona a ti ta ri kongomisa evupela-dyambu bya London, laha a ri ta fika ri khulukela elwandle loko mati ya rona ma tshwile.
Xhosa[xh]
Kwakhiwa imisele ethintela amanzi angcolileyo ukuba angafiki emlanjeni, kunoko aye ngakwimpuma yaseLondon de aye kungena elwandle.
Zulu[zu]
Kwakhiwa izitamkoko ezinkulu zokudonsa indle ngaphambi kokuba ifike emfuleni bese iyiswa empumalanga yeLondon, lapho yayigcina isingene olwandle imuke nalo.