Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya moduol sa usa ka tawo nga naka-wheelchair kinsa naglisud sa pagduol kaniya, “makig-aper” sa grupo sa mga tin-edyer, ug mopalihok-lihok sa iyang dunggan ngadto sa mga deacon nga naa sa atubangang hanay.
Danish[da]
Han går hen til en, der sidder i kørestol, fordi vedkommende ikke kan komme til ham, han giver »high five« til en gruppe teenagere, og han vrikker med ørerne til diakonerne på forreste række.
German[de]
Er geht auf jemanden zu, der im Rollstuhl sitzt und nur schwer zu ihm gelangen kann, klatscht eine Gruppe von Jugendlichen ab und wackelt für einen Diakon in der ersten Reihe mit den Ohren.
English[en]
He will go to someone in a wheelchair who has a hard time coming to him, “high-five” a group of teenagers, and wiggle his ears at deacons on the front row.
Spanish[es]
Se acercará a una persona en silla de ruedas a quien le es difícil acercarse a él, “chocará los cinco” con un grupo de jovencitos y moverá las orejas frente a los diáconos sentados en la primera fila.
Finnish[fi]
Hän menee pyörätuolissa istuvan luo, koska tämän on vaikeaa tulla hänen luokseen, läpsäyttää kättä teini-ikäisten ryhmän kanssa ja heiluttaa korviaan eturivissä istuville diakoneille.
French[fr]
Il s’avancera vers quelqu’un en fauteuil roulant qui a du mal à s’approcher de lui, tapera dans les mains d’un groupe d’adolescents et fera bouger ses oreilles pour les diacres du premier rang.
Italian[it]
Va da chi in sedia a rotelle non riesce a recarsi da lui, dà il cinque a un gruppo di ragazzini e muove le orecchie in direzione dei diaconi che siedono in prima fila.
Norwegian[nb]
Han kan gå til en som sitter i rullestol og har vanskelig for å komme til ham, gi “high-five” til en gruppe tenåringer og vifte med ørene til diakoner på forreste rad.
Dutch[nl]
Hij stapt op iemand in een rolstoel af die moeite heeft om bij hem te komen, doet een ‘high five’ met een groep tieners, en beweegt zijn oren heen en weer voor diakenen op de eerste rij.
Portuguese[pt]
Com a mesma disposição, ele vai até alguém em cadeira de rodas que tem dificuldade para chegar até ele, cumprimenta um grupo de adolescentes e mexe as orelhas para os diáconos sentados na fileira da frente.
Russian[ru]
Он может навестить человека в инвалидной коляске, которому трудно к нему прийти, похлопать по плечу подростков и шутливо пошевелить ушами перед дьяконами в переднем ряду.
Samoan[sm]
Na te malaga atu i se tagata e alu i le nofoa faatavalevale e faigata ona sau ia te ia, “fepaiai lima” ma se vaega o le autalavou, ma faaminoinoi ona taliga i tiakono o i le laina i luma.
Swedish[sv]
Han går fram till någon som sitter i rullstol som har svårt att komma till honom, han gör ”high five” med en grupp tonåringar och vickar på öronen åt diakonerna på raden längst fram.
Tagalog[tl]
Pupuntahan niya ang isang taong naka-wheelchair na nahihirapang lumapit sa kanya, magha-“high-five” sa isang grupo ng mga tinedyer, at pagagalawin ang kanyang mga tainga sa mga deacon na nakaupo sa harapan.
Tongan[to]
Te ne lue atu ki ha taha ʻoku ʻi ha saliote sea teketeke ʻoku faingataʻa ʻene haʻu kiate iá, “tā nima” mo ha kulupu ʻo ha kau talavou, pea ueueʻi hono telingá ki he kau tīkoni he ʻotu muʻá.
Ukrainian[uk]
Він прийде до людини в інвалідному візку, якій важко дістатися до нього, “дасть п’ять” групі підлітків, поворушить вухами для дияконів у першому ряду.