Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, hy vee die aarde voor hom!
Bulgarian[bg]
Ето, той помита земята пред себе си!
Bislama[bi]
Luk, hem i brum graon long fored blong hem!
Cebuano[ceb]
Tan-awa, siya misilhig sa yuta gikan sa iyang atubangan!
Chuukese[chk]
Nengeni, a etteri ewe fonufan me mwen i!
Czech[cs]
Vizte, on před sebou vyhlazuje zemi!
Danish[da]
Se, han fejer jorden foran sig!
German[de]
Siehe, er fegt die Erde vor sich!
English[en]
Behold, he sweepeth the earth before him!
Spanish[es]
¡He aquí, barre la tierra por donde pasa!
Estonian[et]
Vaata, ta pühib maad enda ees!
Persian[fa]
بنگرید، او زمین را در برابر خود جاروب می کند!
Fanti[fat]
Hwɛ, ɔpra asaase a ɔda n’enyim nyina!
Finnish[fi]
Katso, hän hävittää maan edeltään!
Fijian[fj]
Raica sa taviraka na veivanua kecega sa lakova yani!
French[fr]
Voici, il balaie la terre devant lui !
Gilbertese[gil]
Nooria, e taeanako te aba are i mwaaina.
Guarani[gn]
Péina ápe, haʼe oitypei yvy ohasaha rupi!
Hindi[hi]
देखो, वह धरती का सफाया करता हुआ चलता है ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ginasilhig niya ang duta sa iya atubang!
Hmong[hmn]
Saib seb, nws tau cheb tej av du lug ua nws ntej!
Croatian[hr]
Gle, on briše zemlju pred sobom!
Haitian[ht]
Li bale tè a devan l!
Hungarian[hu]
Íme, lesöpri maga előtt a földet!
Indonesian[id]
Lihatlah, dia menyapu bumi di hadapannya!
Igbo[ig]
Lee, ọ na-azachasị ala ahụ nʼiru ya!
Iloko[ilo]
Adtoy, sinagadna ti daga iti sangona!
Italian[it]
Ecco, egli spazza la terra dinanzi a lui!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, naxmesu li chʼochʼ chiru!
Khmer[km]
មើល ចុះ គាត់ បោសសំអាត ដី ពី ខាង មុខ គាត់!
Kosraean[kos]
Liye, el imohnlah acn el sun!
Lingala[ln]
Tala, akombi mabele liboso lya ye!
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ລາວ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ!
Lithuanian[lt]
Štai jis šluoja žemę prieš save!
Latvian[lv]
Lūk, viņš noslauka zemi savā priekšā!
Malagasy[mg]
Indro, mifaoka ny tany eo anoloany izy!
Marshallese[mh]
Lo, ej pooke bwidej eo im̧aan!
Mongolian[mn]
Болгоогтун, тэрбээр өмнөө буй газар дэлхийг хүйс тэмтэрч байна!
Malay[ms]
Lihatlah, dia menghapuskan bumi di hadapannya!
Norwegian[nb]
Se, han jevner alt med jorden!
Nepali[ne]
हेर, उनले आफ्ना अगाडि पृथ्वी बढार्छन्!
Dutch[nl]
Zie, hij maakt alles op zijn pad met de grond gelijk!
Pangasinan[pag]
Nia, dineral to so dalin!
Portuguese[pt]
Eis que ele varre a terra diante de si!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, pai fichan alpata maita yalishcata!
Romanian[ro]
Iată, el mătură pământul înaintea sa!
Russian[ru]
Вот, он сметает землю перед собой!
Slovak[sk]
Hľa, on pred sebou vyhladzuje zem!
Samoan[sm]
Faauta, ua tafi e ia le laueleele i ona luma!
Shona[sn]
Tarisai, anokukura nevhu rose pamberi pake!
Serbian[sr]
Гле, брише он земљу пред собом!
Swedish[sv]
Se, han sopar jorden framför sig.
Swahili[sw]
Tazama, husafisha dunia mbele yake!
Thai[th]
ดูเถิด, เขากวาดล้างแผ่นดินโลกไปต่อหน้าเขา !
Tagalog[tl]
Masdan, pinapalis niya ang lupa sa kanyang harapan!
Tswana[tn]
Bonang, o feela lefatshe fa pele ga gagwe;
Tongan[to]
Vakai, ʻokú ne tafiʻi ʻa e fonuá ʻi hono ʻaó!
Tok Pisin[tpi]
Lukim, em i brumim graun long pes bilong em!
Turkish[tr]
İşte, önüne çıkanı siler süpürür!
Twi[tw]
Monhwɛ, ɔpraa asaase a na ɛwɔ n’anim no nyina ara!
Ukrainian[uk]
Бачите, він змітає все на своєму шляху!
Vietnamese[vi]
Này, hắn đi đến đâu là quét sạch đến đó!
Xhosa[xh]
Qaphelani, utshayela umhlaba phambi kwakhe!
Yapese[yap]
Musap gaed, be thirif e gidiiʼ u butʼ!
Chinese[zh]
看啊,他横扫了大地!
Zulu[zu]
Bhekani, uyalishanela lelizwe phambi kwakhe!