Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بابنتهما البالغة من العمر سبع سنوات، والتي تميل الى ان تكون عنيدة جدا، يكتبان: «حتى ولو خبطت برجليها بغضب عند عبور الرواق الى غرفتها تخرج مبتسمة وتقول، ‹يمكنني ان ارى انني كنت على خطإ.
German[de]
Über ihre zuweilen recht eigensinnige 7jährige Tochter schreiben sie: „Auch wenn sie noch so wütend den Korridor entlang in ihr Zimmer poltert, kommt sie lächelnd heraus und sagt: ‚Ich weiß jetzt, daß ich im Unrecht war.
English[en]
Regarding their seven-year-old, who is inclined to be very strong-willed, they write: “Even though she might angrily stomp down the hallway to her room, she comes out smiling and says, ‘I can see that I was wrong.
Spanish[es]
Respecto a su hija de siete años de edad, que tiende a ser voluntariosa, escriben lo siguiente: “Aunque tal vez se vaya enojada a su habitación, luego sale sonriente y dice, ‘Me doy cuenta de que no me estaba portando bien.
Finnish[fi]
He kirjoittavat 7-vuotiaasta tyttärestään, jolla on taipumusta lujatahtoisuuteen: ”Vaikka hän saattaa polkea vihaisesti jalkaansa käytävällä mennessään huoneeseensa, hän palaa hymyillen ja sanoo: ’Huomaan, että olin väärässä.
French[fr]
À propos de leur petite fille de sept ans, qui a une très forte personnalité, ils déclarent: “Même si c’est en tapant rageusement du pied qu’elle gagne sa chambre, lorsqu’elle revient elle dit en souriant: ‘Je me rends compte que j’avais tort.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa ila pito-ka-tuig-ang-edad nga bata, nga nahuyog sa paghimo sang luyag niya, nagsulat sila: “Bisan pa nga nagapudagpudag sia sing maakigon pakadto sa iya hulot, nagaguwa sia nga nagayuhom kag nagasiling, ‘Nahangpan ko nga nakasala ako.
Japanese[ja]
非常に強情なところのある7歳の子供について,手紙にはこう述べられています。「 娘はかんしゃくを起こすと,廊下を踏み鳴らしながら自分の部屋に行きますが,出て来る時はにこにこしていて,『わたしが悪かったのが分かりました。
Malagasy[mg]
Ny amin’ilay zanak’izy ireo vavy kely fito taona nanana toetra niavaka tokoa, dia izao no nambaran’izy ireo: “Na dia migadongadon-tongotra amim-pahatezerana aza izy rehefa ho any amin’ny efitranony, rehefa miverina izy dia milaza amim-pitsikiana hoe: ‘Tsapako fa diso aho.
Norwegian[nb]
Angående deres sju år gamle datter, som er tilbøyelig til å være veldig viljesterk, skriver de: «Selv om hun kan bli så sint at hun tramper med beina på vei til rommet sitt, kommer hun smilende tilbake og sier: ’Jeg forstår at det var galt av meg.
Dutch[nl]
Over hun zevenjarige, die nogal eens een willetje heeft, schrijven zij: „Ook al loopt zij in haar kwaadheid misschien stampend de gang door naar haar kamer, toch komt zij glimlachend naar buiten en zegt: ’Ik zie in dat het fout was wat ik heb gedaan.
Polish[pl]
O 7-letniej córeczce, która bywa bardzo uparta, rodzice piszą: „Chociaż potrafi w złości odejść zamaszystym krokiem do swego pokoju, wraca stamtąd uśmiechnięta i mówi: ‛Jednak nie miałam racji.
Portuguese[pt]
Com respeito à filha de sete anos, que tem forte tendência de insistir na sua própria vontade, eles escrevem: “Embora talvez se dirija ao quarto pisando forte, ela sai de lá sorridente e diz: ‘Reconheço que eu estava errada.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le la tamaitiiti e fitu tausaga le matua, o lē e masani ona lotoa, sa la tusi mai: “E ui lava sa patapatatū atu ma le ita agaʻi i lona potu, a e na sau i fafo ma le ataʻata ma faapea mai. ‘Ua mafai ona ou iloa, o aʻu e sese.
Swedish[sv]
Beträffande sin sjuåriga dotter som har en mycket stark vilja skriver de: ”Trots att hon i ilska kan stampa i golvet, när hon går genom tamburen in till sitt rum, kommer hon leende ut och säger: ’Jag förstår nu att jag hade fel.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kanilang siete-anyos na anak, na may matatag na kapasiyahan, ganito ang sabi nila sa sulat: “Bagamat kung minsan siya’y galit na nagpapapadyak patungo sa kaniyang kuwarto, pagkatapos ay lalabas siyang nakangiti at nagsasabi, ‘Naisip ko na ako’y nagkamali.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nomntanabo oneminyaka eyisikhombisa, othambekele ekubeni nenkani, bayabhala: “Ngisho noma angase ngokuthukuthela anyathele kakhulu phansi ephasijini lapho eya ekamelweni lakhe, ubuya esemamatheka futhi athi, ‘Ngiyabona ukuthi bengonile.