Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целият продукт, който остава след отстраняване на корените и на изгнилите листа (с изключение на брюкселското зеле)
Czech[cs]
Celá rostlina bez kořenů a uvadlých listů (kromě kapusty růžičkové)
Danish[da]
Hele planten efter fjernelse af rod og ødelagte blade (undtagen rosenkål)
German[de]
Ganze Pflanze nach Entfernen der Wurzeln und der welken Blätter (ausgenommen Rosenkohle/Kohlsprossen)
Greek[el]
Ολόκληρο το φυτό ύστερα από την αφαίρεση των ριζών και των σάπιων φύλλων (εκτός από τα λάχανα Βρυξελλών)
English[en]
Whole plant after removal of roots and decayed leaves (except Brussels sprouts)
Spanish[es]
La planta entera después de retirar las raíces y las hojas marchitas (escepto en el caso de las coles de Bruselas)
Estonian[et]
Kogu taim pärast juurte ja riknenud lehtede eemaldamist (v.a rooskapsas)
Finnish[fi]
Koko kasvi juurien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen (paitsi ruusukaali)
French[fr]
Plante entière après enlèvement des racines et des feuilles flétries (à l'exception des choux de Bruxelles)
Croatian[hr]
Cijela biljka nakon uklanjanja korijena i trulih listova (uz izuzetak kelja pupčara)
Hungarian[hu]
Teljes növény a gyökerek és az elhalt levelek eltávolítását követően (kivéve a kelbimbó)
Italian[it]
Prodotto intero, previa rimozione di radici e foglie guaste (eccetto i cavoletti di Bruxelles)
Lithuanian[lt]
Visas produktas pašalinus šaknis ir pažeistus lapus (išskyrus briuselinius kopūstus)
Latvian[lv]
Viss augs pēc sakņu un bojāto lapu atdalīšanas (izņemot Briseles kāpostus)
Maltese[mt]
Il-pjanta sħiħa wara li jitneħħew l-għeruq u l-weraq imħassar (minbarra l-kaboċċi ta' Brussell/il-kaboċċi taz-zokk)
Dutch[nl]
De hele plant na verwijdering van de wortels en rotte bladeren (behalve voor spruitjes)
Polish[pl]
Cała roślina po usunięciu korzeni i zbutwiałych liści (oprócz brukselki)
Portuguese[pt]
Vegetal inteiro após remoção das raízes e folhas deterioradas (exceto couves-de-bruxelas)
Romanian[ro]
Planta întreagă după îndepărtarea rădăcinilor și a frunzelor ofilite (cu excepția verzei de Bruxelles)
Slovak[sk]
celá rastlina po odstránení koreňov a poškodených listov (okrem ružičkového kelu)
Slovenian[sl]
Cela rastlina brez korenin in odmrlih listov (razen brstičnega ohrovta)
Swedish[sv]
Hela växten utan rötter och vissna blad (utom för brysselkål)