Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense verwerp die goeie nuus wat ons verkondig.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች የምንሰብከውን የምሥራች አይቀበሉም።
Arabic[ar]
فمعظم الناس يرفضون البشارة التي نكرز بها.
Azerbaijani[az]
İnsanların çoxu onlara gətirdiyimiz xoş xəbərdən imtina edir.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, sran sunman be kpalo jasin fɛ’n nga e bo’n.
Central Bikol[bcl]
Sinasayumahan kan kadaklan na tawo an maogmang bareta na ihinuhulit niato.
Bemba[bem]
Abengi balakaana imbila nsuma iyo tubila.
Bulgarian[bg]
Повечето хора отхвърлят добрата новина, която проповядваме.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli sakemaot gud nius ya we yumi stap talemaot.
Bangla[bn]
অধিকাংশ লোক আমরা যে-সুসমাচার প্রচার করি তা প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo mosalikway sa maayong balita nga atong ginasangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun i rezet sa bon nouvel ki nou prese.
Czech[cs]
Většina lidí odmítá dobrou zprávu, kterou kážeme.
Danish[da]
De fleste afviser den gode nyhed vi forkynder.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ gbe nyanyui si míele gbeƒã ɖemee la.
Efik[efi]
Ekese owo ẹsịn eti mbụk oro ikwọrọde.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι απορρίπτουν τα καλά νέα που κηρύττουμε.
English[en]
Most people reject the good news that we preach.
Spanish[es]
La mayoría de la gente rechaza las buenas nuevas que predicamos.
Estonian[et]
Enamik inimesi ei soovi kuulda head sõnumit, mida me neile kuulutame.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset hylkäävät sen hyvän uutisen, jota saarnaamme.
Fijian[fj]
E levu ga na tamata era cata na itukutuku vinaka eda vunautaka tiko.
French[fr]
La plupart des gens rejettent la bonne nouvelle que nous prêchons.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kpooɔ sanekpakpa ní wɔshiɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A rawa angiia aomata nakon te rongorongo ae raoiroi are ti tataekinna nakoia.
Gujarati[gu]
આપણે સુવાર્તા ફેલાવીએ ત્યારે મોટા ભાગના લોકો એનો ઇન્કાર કરે છે.
Gun[guw]
Suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ gbẹ́ wẹndagbe he lá mí te dai.
Hausa[ha]
Yawancin mutane sun ƙi bisharar da muke wa’azinta.
Hebrew[he]
רוב האנשים דוחים את הבשורה הטובה שבפינו.
Hindi[hi]
हम जिस सुसमाचार का प्रचार करते हैं, ज़्यादातर लोग उसे ठुकरा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasikway sang kalabanan nga mga tawo ang maayong balita nga ginabantala naton.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be ita harorolaia sivarai namona idia dadaraia.
Croatian[hr]
Većina ljudi odbacuje dobru vijest koju propovijedamo.
Haitian[ht]
Pifò moun rejte bon nouvèl n ap preche a.
Hungarian[hu]
Legtöbben elvetik a jó hírt, amelyet prédikálunk.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծ մասը մերժում է մեր քարոզած բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Չենք զարմանար որ մարդոց մեծամասնութիւնը մեր քարոզած բարի լուրը կը մերժէ։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang menolak kabar baik yang kita beritakan.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ na-ajụ ozi ọma anyị na-ekwusara ha.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tattao ti di mangikankano iti naimbag a damag nga ikaskasabatayo.
Icelandic[is]
Flestir hafna fagnaðarerindinu sem við boðum.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a be se usiuwoma nọ ma be ta na.
Italian[it]
La maggioranza delle persone rifiutano la buona notizia che predichiamo.
Kongo[kg]
Bantu mingi kebuyaka na kuwa nsangu ya mbote ya beto kelongaka.
Kazakh[kk]
Адамдардың көбісі айтқан ізгі хабарымыздан бас тартады.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigisarput inuit amerlanersaasa itigartittarpaat.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ನಾವು ಸಾರುವ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakana mambo awama o twibasapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bevezanga e nsangu zambote zina tusamunanga.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын басымдуу көпчүлүгү биз айтып жаткан жакшы кабарды четке кагууда.
Ganda[lg]
Abasinga obungi bagaana amawulire amalungi ge tubabuulira.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali koboya nsango malamu oyo tozali kosakola.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba hana taba ye nde ye lu kutaza.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bene bapelanga myanda miyampe yotusapula.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu babenga lumu luimpe lutudi tuyisha.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vakana mujimbu wamwaza tweji kwambululanga.
Lushai[lus]
Tam tak chuan kan thu hrilh chanchin ṭha chu an hnâwl a ni.
Malagasy[mg]
Tsy mandray ny vaovao tsara torintsika ny ankamaroan’ny olona.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armij rej karmijeteik news eo emõn jej kwaloke.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе ја отфрлаат добрата вест што им ја проповедаме.
Malayalam[ml]
മിക്ക ആളുകളും നാം പ്രസംഗിക്കുന്ന സുവാർത്ത തള്ളിക്കളയുന്നു.
Mongolian[mn]
Бидний дэлгэрүүлдэг сайн мэдээг ихэнх хүн хүлээж авдаггүй.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg zãgsda koe-noogã tõnd sẽn moondã.
Marathi[mr]
बहुतेक लोक आपण घोषित करत असलेल्या सुवार्तेचा अव्हेर करतात.
Maltese[mt]
Il- maġġuranza min- nies jiċħdu l- aħbar tajba li nippridkaw.
Burmese[my]
လူအများစုသည် ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောကြသည့် သတင်းကောင်းကို ငြင်းပယ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De fleste avviser det gode budskap som vi forkynner.
Nepali[ne]
अधिकांश व्यक्तिहरूले हामीले प्रचार गर्ने सुसमाचारलाई तिरस्कार गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu ihava tambula ko onghundana iwa oyo hatu va udifile.
Niuean[niu]
Kua fakaheu he laulahi he tau tagata e tala mitaki ne fakamatala e tautolu.
Dutch[nl]
De meeste mensen verwerpen het goede nieuws dat we prediken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba gana ditaba tše dibotse tšeo re di bolelago.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka amakana uthenga wabwino umene timalalikira.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр нӕ хъусынц, цы хорз хабар сын дзурӕм, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipupulisay na maslak a totoo so maong a balita ya ipupulong tayo.
Papiamento[pap]
Mayoria hende ta rechasá e bon nobo ku nos ta prediká.
Pijin[pis]
Staka pipol rejectim gud nius wea iumi preach abaotem.
Polish[pl]
Ogół ludzi odrzuca dobrą nowinę, którą im głosimy.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas kin kahng rong Rongamwahu me kitail kin kalohk ong irail.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas rejeita as boas novas que pregamos.
Rundi[rn]
Abantu benshi baratera akagere inkuru nziza tubashikiriza.
Ruund[rnd]
Antu avud kitiyijinap rusangu ruwamp ritukata kulejan.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor resping vestea bună pe care o predicăm.
Russian[ru]
Большинство людей отвергают благую весть, которую мы проповедуем.
Sinhala[si]
අපි දේශනා කරන පණිවිඩය බොහෝදෙනෙක් ප්රතික්ෂේප කරනවා.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí odmieta dobré posolstvo, ktoré zvestujeme.
Slovenian[sl]
Večina ljudi noče sprejeti dobre novice, ki jo oznanjujemo.
Samoan[sm]
E toʻatele ua teena le tala lelei o loo tatou talaʻia.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoramba mashoko akanaka atinovaparidzira.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve nuk e pranojnë lajmin e mirë që u predikojmë.
Serbian[sr]
Većina ljudi odbija dobru vest koju propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu sma no wani arki a bun nyunsu di wi e preiki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba hana litaba tse molemo tseo re li bolelang.
Swedish[sv]
De flesta lyssnar inte till de goda nyheter vi predikar.
Swahili[sw]
Watu wengi wanakataa habari njema tunayohubiri.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanakataa habari njema tunayohubiri.
Tamil[ta]
நாம் சொல்லும் நற்செய்தியைப் பெரும்பாலோர் காதுகொடுத்து கேட்பதே இல்லை.
Telugu[te]
మనం ప్రకటిస్తున్న సువార్తను చాలామంది నిరాకరిస్తారు.
Thai[th]
ประชาชน ส่วน ใหญ่ ไม่ ตอบรับ ข่าว ดี ที่ เรา ประกาศ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ነቲ እንሰብኮ ብስራት ይነጽግዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba vende loho u dedoo u se pasen ve ne.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga tao ay tumatanggi sa mabuting balita na ipinangangaral natin.
Tetela[tll]
Anto efula tonaka lokumu l’ɔlɔlɔ lasambishaso.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba gana dikgang tse di molemo tse re ba rerelang tsone.
Tongan[to]
‘Oku fakatale‘i ‘e he tokolahi taha ia ‘o e kakaí ‘a e ongoongo lelei ‘oku tau malanga‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu balaakaka makani mabotu ngotukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta man i sakim gutnius yumi autim.
Turkish[tr]
Çoğu kişi duyurduğumuz iyi haberi kabul etmiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ala mahungu lamanene lawa hi ma chumayelaka.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakukana makani ghawemi agho tikupharazga.
Tuvalu[tvl]
E se talia ne te tokoukega o tino a te tala ‵lei telā e talai atu ne tatou.
Tahitian[ty]
E patoi te rahiraa i te parau apî maitai o ta tatou e poro nei.
Ukrainian[uk]
Більшість людей відкидає добру новину, яку ми їм проповідуємо.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va tava kolondoka viwa vi kasi oku kundiwa.
Urdu[ur]
پولس رسول اسکی وجہ یوں بیان کرتا ہے: ”اگر ہماری خوشخبری پر پردہ پڑا ہے تو ہلاک ہونے والوں ہی کے واسطے پڑا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha a hana u thetshelesa mafhungo maḓifha ane ra a huwelela.
Vietnamese[vi]
Đa số người ta chối bỏ tin mừng chúng ta rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an nga mga tawo an nagdudumiri han maopay nga sumat nga aton iginsasangyaw.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayazigatya iindaba ezilungileyo esizishumayelayo.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni dubun e girdi’ fare thin nib fel’ ni gad ma machibnag.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ni kò fẹ́ gbọ́ ìhìn rere tá à ń wàásù.
Zande[zne]
Bakere bange aboro gbe naká gu pangbangaa aká ani atungusaha.
Zulu[zu]
Iningi labantu liyazenqaba izindaba ezinhle esizishumayelayo.