Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pingo Lucaden pa Jehovah gitero cawa malac dok bene giketo tek tutwal me lok ki jo mukene i kom Ker pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Maar waarom bestee die Getuies soveel tyd en energie daaraan om met ander oor God se Koninkryk te praat?
Southern Altai[alt]
Је нениҥ учун Керечилер Кудайдыҥ Каандыгы керегинде ӧскӧ улустарла куучындажып тура, канча кире ӧйлӧрин ле кӱч-чагын калас ӧткӱргилейт?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ምሥክሮች ስለ አምላክ መንግሥት ለሰዎች በመናገር ይህን ያህል ጉልበትና ጊዜ የሚያጠፉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا يقضي الشهود كل هذا الوقت ويبذلون كل هذا الجهد في التحدث الى الآخرين عن ملكوت الله؟
Central Bikol[bcl]
Alagad taano an mga Saksi ta inuubos an dakolon na panahon asin paghihingoa sa pakikipag-olay sa iba manongod sa Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi Inte bapoosele nshita yakule fi na maka ukulanda na bambi pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Но защо Свидетелите на Йехова изразходват толкова много време и усилия, говорейки на другите хора за божието Царство?
Bislama[bi]
Be from wanem ol Wetnes oli hadwok mo oli spenem plante taem blong tokbaot Kingdom blong God long ol narafala man?
Bangla[bn]
কিন্তু সাক্ষীরা অন্যদের সাথে ঈশ্বরের রাজ্য সম্পর্কে কথা বলতে এত সময় ও শক্তি ব্যয় করে কেন?
Cebuano[ceb]
Apan nganong gigugol sa mga Saksi ang dakong panahon ug paningkamot sa pagpakig-estorya sa uban mahitungod sa Gingharian sa Diyos?
Chuukese[chk]
Nge pwata ekkewe Chon Pwarata ra awora watte fansoun me achocho ren ar repwe fos ngeni aramas ussun an Kot Muu?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw zeicahdah Jehovah Hngaltu hna nih Pathian Pennak kong mi dang sin i chimnak ah hi tluk a tammi caan le thazangcu an hman?
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz bann Temwen i konsakre otan letan ek zefor pour koz avek lezot lo Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
Proč ale svědkové věnují tolik času a úsilí tomu, aby s druhými mluvili o Božím Království?
Chuvash[cv]
Анчах та мӗншӗн Свидетельсем ыттисемпе Турӑ Патшалӑхӗ пирки калаҫса, ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт парса вӑй хураҫҫӗ?
Welsh[cy]
Ond pam mae’r Tystion yn rhoi cymaint o bwyslais ar y gwaith pregethu ac yn treulio cymaint o amser yn siarad ag eraill am Deyrnas Dduw?
Danish[da]
Men hvorfor bruger forkynderne så meget tid og så mange kræfter på at fortælle andre om Guds rige?
German[de]
Doch warum wenden die Zeugen so viel Zeit und Mühe auf, um mit anderen über Gottes Königreich zu sprechen?
Ewe[ee]
Gake nukatae Ðasefowo zãa ɣeyiɣi gbogbo aɖe eye wodzea agbagba geɖe be yewoaƒo nu tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu na ame bubuwo?
Greek[el]
Αλλά γιατί αφιερώνουν οι Μάρτυρες τόσο χρόνο και καταβάλλουν τόσες προσπάθειες μιλώντας σε άλλους σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού;
English[en]
But why do the Witnesses spend so much time and effort talking to others about God’s Kingdom?
Estonian[et]
Aga miks kasutavad tunnistajad nii palju aega ja energiat, et teistele Jumala Kuningriigist rääkida?
Persian[fa]
اما چرا شاهدان یَهُوَه تا این اندازه وقت و نیروی خویش را برای ملکوت خدا صرف میکنند؟
Finnish[fi]
Mutta miksi todistajat uhraavat niin paljon aikaa ja vaivannäköä siihen, että he puhuvat toisille Jumalan valtakunnasta?
Faroese[fo]
Men hví brúka boðararnir so nógva tíð og so nógvar kreftir til at siga øðrum frá Guds ríki?
Gun[guw]
Ṣigba naegbọn Kunnudetọ lẹ do nọ yí whenu po vivẹnudido susu sọmọ po zan nado dọho na mẹdevo lẹ dogbọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn dali.
Hindi[hi]
लेकिन साक्षी दूसरों के साथ परमेश्वर के राज्य के बारे में बात करने के लिए इतना समय और मेहनत क्यों लगाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang ngaa nagahinguyang ang mga Saksi sing daku gid nga tion kag panikasog sa pagpakighambal sa iban nahanungod sa Ginharian sang Dios?
Croatian[hr]
No zašto Svjedoci ulažu toliko vremena i napora da bi drugima govorili o Božjem Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Men, poukisa Temwen yo konsakre tout tan sa a ak tout efò sa yo pou yo pale ak lòt moun de Wayòm Bondye a ?
Hungarian[hu]
De miért fektetnek a Tanúk oly sok időt és erőfeszítést abba, hogy beszéljenek másoknak Isten Királyságáról?
Indonesian[id]
Tetapi mengapa Saksi-Saksi menggunakan begitu banyak waktu dan upaya untuk berbicara kepada orang-orang lain tentang Kerajaan Allah?
Igbo[ig]
Ma n’ihi gịnị ka Ndịàmà ji etinye oge na mgbalị dị nnọọ ukwuu n’ịgwa ndị ọzọ banyere Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
Ngem apay a mangbusbusbos dagiti Saksi iti nakaad-adu a panawen ken kasta unay ti reggetda a makisarsarita kadagiti sabsabali maipapan iti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
En af hverju verja vottar Jehóva svona miklum tíma og erfiði í að tala við aðra um Guðsríki?
Italian[it]
Ma perché i Testimoni dedicano tanto tempo e fanno tanti sforzi per parlare ad altri del Regno di Dio?
Japanese[ja]
しかし,証人たちはどうして莫大な時間を費やし,多大の努力を払ってまでも,神の王国について他の人たちに話すのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რატომ ახმარენ მოწმეები ამდენ დროსა და ძალისხმევას, რომ სხვებს ესაუბრონ ღვთის სამეფოზე?
Kazakh[kk]
Бірақ неге Куәгерлер Құдай Патшалығы туралы басқа адамдармен сөйлесуге соншама уақыт пен күш жұмсайды?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸಮಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
그렇지만 증인들은 왜 다른 사람들에게 하느님의 왕국에 대하여 말하는 데 그렇게 많은 시간과 노력을 바칩니까?
Kwangali[kwn]
Nye morwasinke Nombangi adi ruganesere yiruwo yoyinzi unene nononkondo mokuuyunga kumwe nava wopeke kuhamena Uhompa waKarunga?
Ganda[lg]
Naye lwaki Abajulirwa bamala ebiseera bingi nnyo n’amaanyi gaabwe nga boogera n’abalala ku Bwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini Batatoli balekisaka ntango mingi mpe batyaka milende mingi mpo na kolobela bato mosusu makambo matali Bokonzi ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kono ki kabakalañi Lipaki ha ba sebelisa nako ni buikatazo bo butuna cwalo mwa ku ambola ni ba bañwi ka za Mubuso wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl Liudytojai eikvoja tiek daug laiko ir pastangų kalbėdami kitiems apie Dievo Karalystę?
Lushai[lus]
A nih leh Thuhretute hian mi dangte hnêna Pathian Ram chanchin sawi nân engati nge an hun leh tha tam tak an sên?
Morisyen[mfe]
Me kifer eski bann Temwin depans buku letan ek zefor pu koz lor Rwayom Bondye ar lezot?
Marshallese[mh]
Ak etke ri Kennan rein elap air kajerbal ien im kate bwe ren kennan ibben ro jet kin Ailiñ in Anij?
Macedonian[mk]
Но, зошто Сведоците трошат толку многу време и напор да разговараат со другите за Божјето Царство?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാക്ഷികൾ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു മററുളളവരോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു വളരെയധികം സമയവും ശ്രമവും ചെലവഴിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पण साक्षीदार, देवाच्या राज्याबद्दल इतरांना बोलण्यामध्ये इतका वेळ व इतके प्रयत्न का करतात?
Burmese[my]
သို့သော် သက်သေခံများသည် သူတစ်ပါးကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းပြောပြရန် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှများပြားသည့် အချိန်နှင့်ခွန်အားတို့ကို စိုက်ထုတ်နေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor bruker Jehovas vitner så mye av sin tid og sine krefter på å snakke med andre om Guds rike?
Niuean[niu]
Ka e ko e ha ne kua lahi ai e tau magaaho mo e tau malolo ne fakamole he Tau Fakamoli ke tutala ke he falu hagaao ke he Kautu he Atua?
Dutch[nl]
Maar waarom besteden de Getuigen er zoveel tijd en moeite aan om met anderen over Gods koninkrijk te spreken?
Nyanja[ny]
Koma kodi nchifukwa ninji Mboni zimawonongera nthaŵi ndi mphamvu yawo yochuluka pa kulankhula kwa anthu ena za Ufumu wa Mulungu?
Nyankole[nyn]
Kwonka ahabw’enki Abajurizi ba Yehova nibahayo obwiire bwingi hamwe n’amaani gabo kugambira abandi aha Bukama bwa Ruhanga?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਗਵਾਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਤਨ ਕਿਉਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pero pakico e Testigonan ta dedicá asina tantu tempu i esfuerso papiando cu otronan tocante e Reino di Dios?
Polish[pl]
Ale dlaczego poświęcają tyle sił i czasu na mówienie drugim o Królestwie Bożym?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme kahrehda irail Sounkadehde kan kin doadoahngki arail ahnsou laud oh doadoahk laud koasoiaiong meteikan duwen Wehin Koht?
Portuguese[pt]
Mas por que as Testemunhas de Jeová dedicam tanto tempo e esforço em falar a outros sobre o Reino de Deus?
Rarotongan[rar]
Inara eaa te Au Kite ka akapou ei kia maata te taime e te maroiroi i te tuatuaanga kia etai ke atu no te Patireia o te Atua ra?
Rundi[rn]
Ariko ni kuki Ivyabona bamara umwanya munini cane bakagira n’akigoro kanini cane mu kuganiriza abandi ivyerekeye Ubwami bw’Imana?
Romanian[ro]
Dar de ce Martorii alocă atât de mult timp şi depun atâtea eforturi pentru a le vorbi altora despre Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Но зачем Свидетели тратят столько времени и сил, разговаривая с другими о Царстве Бога?
Slovak[sk]
Ale prečo svedkovia venujú toľko času a úsilia rozprávaniu druhým o Božom Kráľovstve?
Slovenian[sl]
Toda zakaj Priče porabijo toliko časa in energije za to, da drugim govorijo o Božjem kraljestvu?
Samoan[sm]
Ae aisea ua tele ai le taimi ma taumafaiga a Molimau e faaalu i le talanoa atu i isi e uiga i le Malo o le Atua?
Shona[sn]
Asi nei Zvapupu zvichipedza nguva yakawanda kwazvo nenhamburiko zvichitaura kuvamwe pamusoro poUmambo hwaMwari?
Albanian[sq]
Por, përse Dëshmitarët harxhojnë kaq shumë kohë e përpjekje, duke folur me të tjerët për Mbretërinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Ali zašto Svedoci troše toliko vremena i ulažu toliko napora razgovarajući s drugima o Božjem Kraljevstvu?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha Lipaki li qeta nako e ngata hakaale le boiteko li bua le ba bang ka ’Muso oa Molimo?
Swedish[sv]
Men varför använder Jehovas vittnen så mycket tid och kraft till att tala med andra om Guds kungarike?
Swahili[sw]
Lakini sababu gani Mashahidi hutumia wakati na jitihada nyingi sana ili kuongea na wengine juu ya Ufalme wa Mungu?
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசுவதற்கு சாட்சிகள் ஏன் இவ்வளவு நேரத்தையும் முயற்சியையும் செலவழிக்கின்றனர்?
Telugu[te]
కాని దేవుని రాజ్యాన్ని గూర్చి ఇతరులతో మాట్లాడేందుకు సాక్షులు ఎందుకంత సమయాన్ని, శ్రమను వెచ్చిస్తారు?
Thai[th]
แต่ ทําไม พยาน ฯ จึง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม มาก มาย พูด คุย กับ คน อื่น เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Ngunit bakit nga ba ang mga Saksi ay gumugugol ng napakaraming panahon at pagsisikap na ipakipag-usap sa iba ang tungkol sa Kaharian ng Diyos?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa Basupi ba senya nako e ntsi jaana le matsapa ba bolelela ba bangwe ka Bogosi jwa Modimo?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘oku fakamoleki ai ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e taimi mo e feinga lahi pehē fau ‘i he talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o kau ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Bakamboni ncobabelesya ciindi anguzu zinji boobu kwaambaula aabambi zya Bwami bwa Leza?
Turkish[tr]
Acaba Şahitler başka insanlarla Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında konuşmak için neden bu kadar çok çaba ve vakit harcıyorlar?
Tatar[tt]
Ләкин ни өчен Йәһвә Шаһитләре башка кешеләр белән Алла Патшалыгы турында сөйләшүгә шулкадәр вакыт һәм көч сарыф итәләр?
Twi[tw]
Nanso dɛn nti na Adansefo no de bere ne mmɔdenbɔ pii ka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm kyerɛ afoforo?
Tahitian[ty]
Tera râ, no te aha te mau Ite i horoa rahi ai i te taime e te mau tutavaraa no te faaite atu i te tahi pae i te parau no te Basileia o te Atua?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va dùng nhiều thời giờ và nỗ lực để nói với những người khác về Nước Trời?
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni amaNgqina echitha ixesha elininzi kangaka nomgudu ethetha nabanye ngoBukumkani bukaThixo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èéṣe tí àwọn Ẹlẹ́rìí fi ń lo àkókò àti ìsapá tí ó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ ní bíbá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọrun?
Chinese[zh]
耶和华见证人为什么要花这么多人力、物力和时间向人传讲上帝的王国呢?
Zulu[zu]
Kodwa kungani oFakazi besebenzisa isikhathi esingaka nomzamo bekhuluma nabanye ngoMbuso kaNkulunkulu?