Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die brood en wyn gebruik, moes ‘aanhou om dit te doen’ tot Jesus se gedagtenis.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ለመታሰቢያዬም አድርጉት” ብሎ ነበር።
Azerbaijani[az]
Çörək və şərabdan qəbul edənlərə tapşırılıb ki, onlar bunu, İsanı “anmaq üçün” etsinlər.
Central Bikol[bcl]
An mga nakikikabtang sa tinapay asin sa arak kaipuhan na ‘padagos na gibohon ini’ sa paggirumdom ki Jesus.
Bemba[bem]
Abalyako umukate no kunwako umwangashi bali no ‘kulacite ci’ ku kwibukisha Yesu.
Bulgarian[bg]
Хората, които яли от хляба и пили от виното, трябвало ‘да правят’ това, за да не забравят за Исус.
Bislama[bi]
Ol man we oli kakae bred mo dring waen ‘oli mas mekem samting ya oltaem’ blong tingbaot Jisas.
Bangla[bn]
রুটি ও দ্রাক্ষারস গ্রহণকারীরা যিশুর স্মরণার্থে ‘ইহা করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-aambit sa tinapay ug bino gisugo sa ‘pagpadayon sa pagbuhat niini’ sa paghandom kang Jesus.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že ti, kdo přijímají chléb a víno, to mají ‚stále činit‘ na jeho památku.
Danish[da]
Til dem der skulle nyde brødet og vinen, sagde Jesus: „Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.“
German[de]
Diejenigen, die vom Brot und vom Wein nehmen würden, sollten dies „immer wieder“ zur Erinnerung an Jesus tun.
Ewe[ee]
Wobia tso aboloa ɖulawo kple wein la nolawo si be ‘woanɔ esia wɔm’ atsɔ anɔ ŋku ɖom Yesu dzii.
Efik[efi]
Mbon oro ẹtade uyo ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄de wine ẹkenyene ‘ndika iso nnam emi’ ke nditi Jesus.
English[en]
Partakers of the bread and the wine were to “keep doing this” in remembrance of Jesus.
Spanish[es]
Quienes participaran del pan y el vino debían “[seguir] haciendo esto” en memoria de Jesús.
Estonian[et]
Leivast ja veinist osavõtjatel tuli teha seda Jeesuse mälestuseks (1.
Finnish[fi]
Niiden jotka ottavat osaa leipään ja viiniin, oli määrä ’tehdä tämä toistuvasti’ Jeesuksen muistoksi.
Fijian[fj]
O ira na vakayagataka na madrai kei na waini era na cakava oqo “e na gauna kecega” mera nanumi Jisu kina.
French[fr]
Ceux qui auraient part au pain et au vin devraient ‘ continuer à faire ceci ’ en souvenir de Jésus.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni yeɔ aboloo lɛ ni amɛnuɔ wein lɛ ‘aya nɔ afee enɛ’ ni amɛkɛkai Yesu.
Gilbertese[gil]
A na “karaoa aei” taani katoonga te kariki ma te wain bwa kanuringan Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુના મરણની ‘યાદગીરીમાં’ તેમના શિષ્યોએ રોટલી ખાવાની હતી અને વાઇન પીવાનો હતો.
Hindi[hi]
जो उस भोज में रोटी खाते और दाखमधु पीते, उन्हें बताया गया कि वे यीशु की याद में ‘यही किया करें।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga umalambit sa tinapay kag alak dapat padayon nga ‘maghimo sini’ sa handumanan ni Jesus.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր օգտվեցին հացից եւ գինուց, պետք է շարունակեին դա անել Հիսուսի հիշատակի համար։
Indonesian[id]
Orang yang ambil bagian dari roti dan anggur itu akan ’terus melakukan ini’ sebagai peringatan akan Yesus.
Igbo[ig]
Ndị na-ekere òkè n’achịcha na mmanya ahụ ‘ga-anọgide na-eme nke a’ iji na-echeta Jizọs.
Iloko[ilo]
Dagiti mangan iti tinapay ken uminum iti arak nasken nga ‘itultuloyda nga aramiden dayta’ kas panglaglagip ken ni Jesus.
Italian[it]
Coloro che prendevano il pane e il vino dovevano ‘continuare a far questo’ in ricordo di Gesù.
Japanese[ja]
パンとぶどう酒にあずかる人は,イエスの記念として『これを行なってゆく』ことになっていました。
Kannada[kn]
ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು, ಯೇಸುವನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ‘ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.’
Korean[ko]
빵과 포도주를 취하는 자들은 예수를 ‘기념하여 이 일을 계속 해’야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Нан жана шараптан ооз тийгендер аны Ыйсаны «эскериш үчүн» кылышмак.
Lingala[ln]
Baoyo balyaki limpa mpe bamɛlaki vinyo basengelaki ‘kokoba kosala yango’ mpo na kokanisa Yesu.
Lozi[loz]
Baci ba buhobe ni veine ne ba na ni ku ‘eza seo kamita’ kuli ba hupulele fateñi Jesu.
Lithuanian[lt]
Šventės dalyviams reikėjo ‘daryti tai Kristaus atminimui’.
Luba-Lulua[lua]
Bavua badia diampa ne mvinyo bavua ne bua ‘kuikala benza nanku’ bua kuvuluka Yezu.
Luvale[lue]
Vaka-kulya mbolo nakunwa vinyo vatelele ‘kulinganga ngocho vakamwanukilengaho’ Yesu.
Macedonian[mk]
Оние што земале од лебот и од виното требало да го ,прават ова‘ за спомен на Исус.
Malayalam[ml]
അപ്പവീഞ്ഞുകളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നവർ യേശുവിന്റെ ഓർമയ്ക്കായി ‘ഇതു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടത്’ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
भाकर आणि द्राक्षारस सेवन करणाऱ्यांना येशूच्या स्मरणार्थ हे ‘करत राहायचे होते.’
Maltese[mt]
Dawk li jieħdu mill- ħobż u mill- inbid kellhom jibqgħu ‘jagħmlu dan b’tifkira’ taʼ Ġesù.
Burmese[my]
မုန့်နှင့် စပျစ်ဝိုင်ကို သုံးဆောင်သူများသည် ယေရှုကို အောက်မေ့သတိရဖို့ “ဤသို့ပြုကြ” ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som skulle forsyne seg av brødet og vinen, skulle ’fortsette å gjøre dette’ til minne om Jesus.
Nepali[ne]
रोटी र दाखमद्यका सहभागीहरूले येशूको सम्झनामा ‘यो गरिरहनुपर्ने’ थियो।
Northern Sotho[nso]
Bao ba jago senkgwa le beine ba be ba swanetše go ‘tšwela pele ba dira se’ gore ba gopole Jesu.
Nyanja[ny]
Anthu amene angadye mkate ndi kumwa vinyo ayenera ‘kumachita ichi’ pokumbukira Yesu.
Pangasinan[pag]
Saramay mangan na tinapay tan oninum na alak so nepeg a ‘manggawa ed saya’ bilang pannodnonot ed si Jesus.
Papiamento[pap]
E personanan ku ta tuma di e pan i e biña mester a “[“sigui,” NW] hasi esaki” na rekuerdo di Hesus.
Pijin[pis]
Olketa wea kaikaim bred and drinkim wine mas “go ahed for duim diswan” for rememberim Jesus.
Polish[pl]
Naśladowcy Jezusa mieli spożywać chleb i wino, czyniąc to ‛na jego pamiątkę’ (1 Koryntian 11:24).
Portuguese[pt]
Os que comem o pão e bebem o vinho deviam ‘persistir em fazer isso’ em lembrança de Jesus.
Rundi[rn]
Abafashe ku mukate no ku muvinyu bategerezwa ‘guhora bagira batyo’ mu kwibuka Yezu.
Russian[ru]
Принимающим от хлеба и вина сказано «делать это в воспоминание» об Иисусе.
Kinyarwanda[rw]
Abari kurya ku mugati bakanywa no kuri divayi bagombaga gukomeza ‘gukora batyo’ bibuka Yesu.
Sinhala[si]
රොටි සහ වයින්වලට පංගුකාරයන් වන අය යේසුස්ව සිහිපත් කරගැනීම සඳහා ‘මෙය නොකඩවා කළ යුතු වුණා.’
Slovak[sk]
Tí, ktorí prijímajú z chleba a vína, to mali ‚robiť stále‘ na Ježišovu pamiatku.
Slovenian[sl]
Tisti, ki zaužijejo kruh in vino, naj bi ‚to delali‘ v spomin na Jezusa.
Shona[sn]
Vadyi vechingwa newaini vaifanira ‘kuramba vachiita izvi’ vachiyeuka Jesu.
Albanian[sq]
Ata që merrnin bukën dhe verën duhej ‘të vazhdonin ta bënin këtë në përkujtimin’ e Jezuit.
Serbian[sr]
Oni koji su tada uzeli hleb i vino trebalo je to da ’čine‘ u znak sećanja na Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e nyan fu a brede èn ben e dringi fu a win ben musu „tan du disi” fu memre Yesus.
Southern Sotho[st]
Ba jang bohobe le veine ba ne ba lokela hore ba ‘’ne ba etse sena’ ho hopola Jesu.
Swedish[sv]
De som tog del av brödet och vinet skulle ”fortsätta att göra detta” till minne av Jesus.
Swahili[sw]
Wale ambao wangekula mkate na kunywa divai walipaswa ‘kuendelea kufanya hivyo’ kwa kumkumbuka Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wangekula mkate na kunywa divai walipaswa ‘kuendelea kufanya hivyo’ kwa kumkumbuka Yesu.
Tamil[ta]
அப்பத்தையும் திராட்சரசத்தையும் புசிப்பவர்கள் இயேசுவை நினைவுகூரும் வண்ணம் ‘இதை தொடர்ந்து செய்ய’ (NW) வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
రొట్టె ద్రాక్షారసాల్లో పాలుపంచుకునేవారు యేసును జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి ‘దీనిని చేయాలి.’
Thai[th]
ผู้ ที่ รับประทาน ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ต้อง “กระทํา อย่าง นี้” เพื่อ เป็น ที่ ระลึก ถึง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ቕጫን ወይንን ዚወስዱ ነዚ ወትሩ ንመዘከርታኡ ኺገብርዎ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Dapat na ‘patuloy itong gawin’ ng mga nakikibahagi sa tinapay at alak bilang pag-alaala kay Jesus.
Tswana[tn]
Ba ba jang senkgwe le go nwa beine ba ne ba tshwanetse go ‘nna ba dira seno’ go gopola Jesu.
Tongan[to]
Ko e kau ma‘u ‘inasi he maá mo e uainé na‘e pau ke nau “fai pehe” ‘i he fakamanatu ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim bret na wain i “mas mekim olsem” bilong tingim Jisas.
Turkish[tr]
Ekmek ve şaraptan alanlar, İsa’nın anısına ‘bunu yapmalıydılar.’
Tsonga[ts]
Lava dyaka xinkwa ni ku nwa vhinyo a va fanele va tsundzuka Yesu hi ku ‘tshama va ri karhi va endla tano.’
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o “fai” faeloa te mea tenei mo fakamanatuga ki a Iesu.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wɔn a wodi abodoo no na wɔnom bobesa no ‘kɔ so yɛ eyi’ de kae Yesu.
Urdu[ur]
روٹی اور مے سے لیکر کھانے پینے والوں کو یسوع کی یاد میں یہ کرتے رہنا تھا جیسےکہ بائبل بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
Vhe vha ṱanganela kha tshinnkwa na veini vho vha vha tshi fanela ‘u ita ngauralo misi yoṱhe’ u itela u elelwa Yesu.
Vietnamese[vi]
Những người dùng bánh và rượu phải “làm điều này” để nhớ đến Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An mga nakigbahin han tinapay ngan han alaksiw kinahanglan padayon nga ‘magbuhat hini’ ha paghinumdom kan Jesus.
Xhosa[xh]
Abo bathabatha isonka newayini babefanele ‘oku bakwenzele’ ukukhumbula uYesu.
Zulu[zu]
Abadla isinkwa baphuze newayini kwakufanele ‘baqhubeke bekwenza lokhu’ bekhumbula uJesu.