Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ииашаҵәҟьоу ақьырсианцәа ус иҟоу аусқәа рыҽрыламырхәра ӷәӷәала иӡбаны ирымоуп.
Acoli[ach]
17 Lukricitayo me ada gumoko tamgi pe me donyo i kodi tic ma kit meno.
Adangme[ada]
17 Anɔkuale Kristofohi ma a juɛmi nya si kaa a kɛ a he be ní peepee nɛ ɔmɛ a mi woe kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
17 Ware Christene is vasbeslote om nie by enige van hierdie gebruike betrokke te raak nie.
Southern Altai[alt]
17 Чындык христиандар мындый керектерде турушпас деп бек шӱӱп алган.
Amharic[am]
17 እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደነዚህ ያሉትን ድርጊቶች ላለመፈጸም ቁርጥ ውሳኔ አድርገዋል።
Arabic[ar]
١٧ لكنّ المسيحيين الحقيقيين مصمِّمون ألا ينتهجوا ايًّا من هذه الممارسات.
Azerbaijani[az]
17 Həqiqi məsihilər bu əməllərdə iştirak etməmək əzmindədirlər.
Bashkir[ba]
17 Ысын мәсихселәр ундай эштәрҙә ҡатнашмай.
Basaa[bas]
17 Bañga bikristen i yoñ makidik ma ngui le ba yoñ bañ ngaba mu mam ma momasôna.
Batak Toba[bbc]
17 Halak Kristen na marsihohot marsitutu do asa unang mangulahon on.
Baoulé[bci]
17 Klistfuɛ kpa’m be ta nda kɛ be faman be wun wlaman i sɔ aeliɛ’m be nun.
Central Bikol[bcl]
17 Desidido an tunay na mga Kristiano na dai magpartisipar sa arin man kan mga gibong iyan.
Bemba[bem]
17 Abena Kristu ba cine balafwaisha ukukanacitako ifi fyonse.
Bulgarian[bg]
17 Истинските християни са твърдо решени да не вършат такива неща.
Bislama[bi]
17 Ol trufala Kristin oli holem strong tingting blong no mekem ol fasin ya.
Bangla[bn]
১৭ সত্য খ্রিস্টানরা এইরকম যেকোনো অভ্যাসে রত না হওয়ার ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Benya Bekristen ba yiane nyoñe ntyi’ane ya sa’ale aval ékotekot ése.
Catalan[ca]
17 Els autèntics cristians estem decidits a no participar en cap d’aquestes pràctiques.
Kaqchikel[cak]
17 Kʼo mul kʼayew nubʼän chi qawäch kow yojpaʼeʼ chi kiwäch ri elëqʼ chuqaʼ ri qʼoloj.
Chavacano[cbk]
17 El maga verdadero Cristiano determinao gendeh practica con ese maga cosas.
Cebuano[ceb]
17 Determinado gayod ang matuod nga mga Kristohanon nga dili mohimo niining mga buhata.
Chuukese[chk]
17 Chón Kraist mi enlet ra úppós pwe resap féri ekkena sókkun féffér.
Chuwabu[chw]
17 Akristu a ebaribari ahigana okoodda orava merelo aba otene.
Chokwe[cjk]
17 Akwa-Kristu amwenemwene kakulinga yeswe yize mahasa hanga ehuke ndako jino.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bann vre Kretyen in deside pour pa partisip dan okenn sa bann pratik.
Czech[cs]
17 Praví křesťané jsou rozhodnuti nic takového nedělat.
Chol[ctu]
17 An i tajol wocol mi laj cubin chaʼan maʼañic mi lac chaʼlen lot.
San Blas Kuna[cuk]
17 Sun anmarga beedse gudagoed, mer emar yardaggega.
Chuvash[cv]
17 Чӑн христиансем ҫавнашкал ӗҫсене хутшӑнас мар тесе ҫирӗп шут тытнӑ.
Welsh[cy]
17 Mae gwir Gristnogion yn benderfynol o beidio â gwneud dim byd anonest.
Danish[da]
17 Sande kristne er fast besluttede på at afholde sig fra sådanne handlinger.
German[de]
17 Für echte Christen sind solche Methoden indiskutabel.
Dehu[dhv]
17 Kola catre thupën hnene la itre nyipi Keresiano matre thaa tro kö angatr a hane lö hnine la itre hna majemine kuca cili.
Duala[dua]
17 Kriste̱n a mbale̱ i no̱ngi bedomsedi be bam ná i si mabola i ńai a pat’a beboledi.
Jula[dyu]
17 Kerecɛn sɔbɛw t’a fɛ fewu k’u seen don o nanbarako si la.
Ewe[ee]
17 Kristotɔ vavãwo ya ɖoe kplikpaa be yewomakpɔ gome le anukwaremaɖimaɖinuwɔna siawo dometɔ aɖeke me o.
Efik[efi]
17 Mme ata Christian ẹbiere ke mmimọ iditieneke inam utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
17 Οι αληθινοί Χριστιανοί είναι αποφασισμένοι να μην κάνουν τέτοια πράγματα.
English[en]
17 True Christians are resolved not to engage in any of those practices.
Spanish[es]
17 En ocasiones, tal vez nos cueste seguir firmes en nuestra resolución de evitar cualquier engaño.
Estonian[et]
17 Tõelised kristlased on kindlalt otsustanud, et nad ei tee midagi niisugust.
Persian[fa]
۱۷ مسیحیان حقیقی مصممند که به هیچ یک از این اعمال دست نزنند.
Finnish[fi]
17 Tosi kristityt ovat päättäneet pysyä erossa kaikesta tällaisesta toiminnasta.
Fijian[fj]
17 Era vakadeitaka na lotu vaKarisito mera kua ni vakaitavi ena veika va ya.
Faroese[fo]
17 Sonn kristin hava sett sær fyri ikki at gera nakað slíkt.
Fon[fon]
17 Klisanwun nugbǒ lɛ kanɖeji bo na dó ta nùwalɔ enɛ lɛ ɖebǔ mɛ ǎ.
French[fr]
17 Les vrais chrétiens sont résolus à ne s’engager dans aucune de ces pratiques.
Ga[gaa]
17 Anɔkwa Kristofoi etswa amɛfai shi akɛ amɛkɛ amɛhe woŋ nifeemɔi nɛɛ ateŋ eko mli.
Gilbertese[gil]
17 A kananomatoaia Kristian ni koaua bwa a na aki irekereke ma mwakuri aikai.
Guarani[gn]
17 Heta vése ijetuʼúta ñandéve ani hag̃ua ñandejapu térã ñanemonda.
Gujarati[gu]
૧૭ યહોવાને ભજતા હોવાથી, આપણે નિર્ણય કર્યો છે કે આવી કોઈ પણ બાબતોમાં બેઈમાન નહિ બનીએ.
Wayuu[guc]
17 Eesü kapüleere wamüin ayatüin wayouktüin tü emeejaakat.
Gun[guw]
17 Klistiani nugbo lẹ magbe nado nọla pete na walọ enẹ lẹpo.
Ngäbere[gym]
17 Ni ñaka tö ni ngökai ye ruäre ngwane ñaka nemen nuäre ni kräke.
Hausa[ha]
17 Kiristoci na gaskiya sun ƙudurta cewa ba za su saka hannu a irin waɗannan ayyukan ba.
Hebrew[he]
17 המשיחיים האמיתיים נחושים בדעתם שלא להיות מעורבים בשום מעשה ממעשים אלה.
Hindi[hi]
17 सच्चे मसीहियों का यह अटल फैसला है कि वे बेईमानी का ऐसा कोई भी काम नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Ang matuod nga mga Cristiano desidido gid nga indi maghimo sini nga mga buhat.
Hmong[hmn]
17 Cov tseem Khixatia yeej tsis kam koom tes nrog tej kev dag ntxias ntawd kiag li.
Hiri Motu[ho]
17 Keristani taudia korikoridia be edia lalona idia hadaia unai bamona koikoi karadia idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
17 Pravi kršćani čvrsti su u svojoj odluci da ne čine takve stvari.
Haitian[ht]
17 Vrè kretyen yo detèmine pou yo pa fè okenn nan bagay sa yo.
Hungarian[hu]
17 Az igaz keresztények elhatározzák, hogy nem tesznek ilyesmit.
Armenian[hy]
17 Քրիստոնյաները վճռել են չդիմել ոչ մի այսպիսի անազնիվ քայլերի։
Western Armenian[hyw]
17 Ճշմարիտ քրիստոնեաները վճռած են այս սովորութիւններէն որեւէ մէկուն միջամուխ չըլլալ։
Herero[hz]
17 Ovakriste vatjiri kave sokukara norupa movitjitwa mbyo.
Iban[iba]
17 Orang Kristian ti bendar nyeliahka semua pengawa ti enda lurus nya.
Ibanag[ibg]
17 Determinado i kurug ira nga Cristiano nga ari makiparte tatun nga annangngua.
Indonesian[id]
17 Orang Kristen sejati bertekad untuk tidak melakukan hal-hal itu.
Igbo[ig]
17 Ezi Ndị Kraịst kpebisiri ike na ha agaghị eme ụdị omume ndị ahụ.
Iloko[ilo]
17 Determinado dagiti pudno a Kristiano a saan a makiraman iti aniaman kadagita a kinukusit nga aramid.
Icelandic[is]
17 Sannkristnir menn eru staðráðnir í að taka ekki þátt í neinu af þessu.
Isoko[iso]
17 Ileleikristi uzẹme a gba riẹ mu no inọ a re dhomahọ iruemu itienana ha.
Italian[it]
17 I veri cristiani sono decisi a non fare niente di simile.
Japanese[ja]
17 真のクリスチャンは,こうしたことを行なうまいと決意しています。
Georgian[ka]
17 ჭეშმარიტ ქრისტიანებს გადაწყვეტილი აქვთ, რომ მსგავსად არასდროს მოიქცნენ.
Kachin[kac]
17 Teng man ai Hkristan ni gaw, dai zawn n galaw na matu dawdan da ma ai.
Kamba[kam]
17 Aklĩsto ma w’o nĩmatw’ĩte kwĩvathana vyũ na maũndũ asu.
Kabiyè[kbp]
17 Krɩstʋ mba toovenim mba ñakɩ pana se pese lakasɩ nzɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Moko junelik ta nokooruuk xbʼaanunkil li tiikilal, xbʼaan naq wank sut nokootʼaneʼk saʼ li bʼalaqʼik.
Kongo[kg]
17 Lukanu ya Bakristu ya kyeleka kele ya kuvukana ve na mambu yina yonso.
Kikuyu[ki]
17 Akristiano a ma makoragwo matuĩte itua rĩa kwaga kwĩingĩria mũtugo-inĩ o na ũmwe wa ĩyo.
Kuanyama[kj]
17 Ovakriste vashili ova tokola toko vaha kufe ombinga meenghedi da tya ngaho.
Kazakh[kk]
17 Шынайы мәсіхшілер мұндай қылықтардан аулақ жүруге белдерін бекем буған.
Kalaallisut[kl]
17 Kristumiut ilumoortut unneqqaserluttulioriaatsit tamakkua ingalassimanissaat aalajangiusimalluinnarpaat.
Kannada[kn]
17 ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಂಥ ಯಾವುದೇ ರೂಢಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡದಿರುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
17 참그리스도인들은 그런 일들을 결코 하지 않겠다고 결심하고 있습니다.
Konzo[koo]
17 Abakrisitayo ab’okwenene babirighunzerera erithendi sangira nahake omwa mitse eyosi-yosi ng’eyi.
Kaonde[kqn]
17 Bena Kilishitu bakine bakanatu nsalansala kwivwanga mu byubilo bya uno mutundu.
Krio[kri]
17 Tru Kristian dɛn dɔn mekɔp dɛn maynd nɔ fɔ put an pan dɛn kayn tin ya.
Southern Kisi[kss]
17 Kilisiɔŋaa tonyaa nɔ ma luei balaŋ kposoŋ o kaala suu waa naa niŋ te.
Kwangali[kwn]
17 Vakriste wousili vana tokomene mokudira kulihameka mwankenye yirugana yangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Akristu akieleka bena y’ekani dia lembi kuyisia mu mavangu mama.
Kyrgyz[ky]
17 Жахабанын кызматчылары андай иштерге аралашпоого чечкиндүү.
Lamba[lam]
17 AbaKlistu bacine tabelelwepo ukulibika muli fifi twalabilapo ifyakucitacita.
Ganda[lg]
17 Abakristaayo ab’amazima bamalirivu obutakola bintu ng’ebyo.
Lingala[ln]
17 Bakristo ya solo baboyaka kosala makambo nyonso wana.
Lao[lo]
17 ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ກະທໍາ ໃດໆທີ່ ກ່າວ ມາ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
17 Bakreste ba niti ba ikatulezi ku sa ikenya mwa likezo kaufela za mufuta o cwalo.
Lithuanian[lt]
17 Tačiau tikrieji krikščionys yra nusistatę neužsiimti tokiomis apgavystėmis.
Luba-Katanga[lu]
17 Bene Kidishitu ba bine basumininwe kuleka kwikuja mu bilongwa na bino.
Luba-Lulua[lua]
17 Bena Kristo balelela kabena mua kuenza malu a mushindu eu to.
Luvale[lue]
17 Vaka-Kulishitu vamuchano kavasaka kwazana muvilinga kaneviko.
Lunda[lun]
17 AkwaKristu alala afuukulahu kubula kwila yuma yamuchidiwu.
Luo[luo]
17 Jokristo madier ong’ado ni ok gibi donjo e moro amora kuom timbego.
Lushai[lus]
17 Kristian dikte chuan chutiang thil eng maha tel loh chu an tum tlat a.
Latvian[lv]
17 Patiesie kristieši ir apņēmības pilni nerīkoties tā, kā tikko bija aprakstīts.
Mam[mam]
17 Atle maj kwest tuʼn tel qikʼen alkyexku sbʼubʼil.
Huautla Mazatec[mau]
17 Sakʼoaa ñʼai maná nga kixi mangínkoaa yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
17 Niˈamukë Dios mëduumbë të nbëjtakëmë winmäˈäny ko njëjpkudijëyäˈänëm oytyim diˈibëtyë anëë.
Morisyen[mfe]
17 Bann vrai chretien determiné pou pa engage-zot dan okenn sa bann pratik-la.
Malagasy[mg]
17 Tapa-kevitra ny tsy hanao an’izany ny tena Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Aina Klistu yacumi yakalemasya ukuti yataacitako vivyo.
Marshallese[mh]
17 Ro rej m̦ool in Kũrjin rej jek ilo bũrueer bwe ren jab bõk kun̦aaer ak kõm̦m̦ani jabdewõt iaan m̦anit im kõm̦m̦an kein renana.
Mískito[miq]
17 Kristian rait aihwa nani ba trai munisa naha sat daukanka saura nani ra kauhwaia apia.
Macedonian[mk]
17 Вистинските христијани се решени да немаат ништо со ваквите нечесни работи.
Malayalam[ml]
17 ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പാടേ ഒഴിവാ ക്കാൻ ദൃഢചി ത്ത രാ ണു സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ.
Mongolian[mn]
17 Христианууд иймэрхүү шударга бус явдалд орооцолдохыг огт хүсдэггүй.
Mòoré[mos]
17 Kiris-ned hakɩk pa na n sak n tall manesem kãensã buud abada!
Marathi[mr]
१७ खरे ख्रिस्ती कुठल्याही प्रकारची बेईमानी न करण्याचा निश्चय करतात.
Malay[ms]
17 Orang Kristian sejati bertekad untuk tidak melibatkan diri dalam perbuatan yang tidak jujur.
Maltese[mt]
17 Il- Kristjani veri huma determinati li ma jieħdu sehem f’ebda waħda minn dawn il- prattiki.
Burmese[my]
၁၇ ခ ရစ် ယာန် စစ် တွေ က တော့ အဲဒီ လို အကျင့် တွေ ကို မကျင့် ကြံ ဖို့ စိတ် ဆုံး ဖြတ် ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
17 De sanne kristne er fast bestemt på ikke å gjøre noe slikt.
Nyemba[nba]
17 Vakua Kilistu va vusunga va lihakela kapandi ku viana evi vilinga viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Maske timosentlalijtokej amo titlakajkayauasej, kemantika tijmatij ouij.
North Ndebele[nd]
17 AmaKhristu eqiniso azimisele ukungenzi imikhuba yonke enjalo.
Ndau[ndc]
17 MaKristu ocokwadi akatema civaringo cokutama kunghwina mu zviito zviri zvese zvakadari.
Nepali[ne]
१७ साँचो ख्रीष्टियनहरू यस्ता कुनै पनि बेइमानीमा नमुछिन दृढ छन्।
Ndonga[ng]
17 Aakriste yashili oya tokola toko kaaya kuthe ombinga momikalo ndhoka.
Lomwe[ngl]
17 Akiristu eeparipari ari oolakelela wi ehivolowele mukhalelo mmoharu mano wa meerelo yaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Kemantika, ouijtika tikitaskej melajki toyekanaskej.
Niuean[niu]
17 Kua eketaha e tau Kerisiano mooli ke nakai putoia he tau mahani pihia.
Dutch[nl]
17 Ware christenen zijn vastbesloten geen van die dingen te doen.
Northern Sotho[nso]
17 Bakriste ba therešo ba ikemišeditše go se kopanele mekgweng yeo.
Nyanja[ny]
17 Akhristu oona ndi otsimikiza mtima kupewa zinthu ngati zimenezi.
Nyaneka[nyk]
17 Ovakristau votyotyili vatokola okuhelipake movituwa ovio.
Nyankole[nyn]
17 Abakristaayo ab’amazima bamaririire kuteejumba omu bikorwa ebyo.
Nyungwe[nyu]
17 Akristau wacadidi ambatsimikiza kutcenkha bzinthu bzimwebzi.
Nzima[nzi]
17 Nɔhalɛ Keleseɛnema ɛbɔ kpɔkɛ kɛ bɛnrɛyɛ nyɛleɛ ɛhye mɔ bie.
Oromo[om]
17 Kiristiyaanonni dhugaa gochawwan akkasiirra fagaachuuf murtoo godhaniiru.
Ossetic[os]
17 Ӕцӕг чырыстӕттӕ сӕхи хизынц ахӕм хъуыддӕгтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
17 Nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu, ˈmu̱i desidido dä ˈuege de nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈeˈu̱.
Panjabi[pa]
17 ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Determinado iray tuan Kristiano ya agbalot gawaen iratan.
Papiamento[pap]
17 Kristiannan berdadero ta determiná pa nan no praktiká ningun di e kosnan ei.
Palauan[pau]
17 A remera el Kristiano a diak lekengei el meruul a chouaika el tekoi.
Plautdietsch[pdt]
17 Met aul soon onopprechtjet wellen woare Christen nuscht to doonen haben.
Pijin[pis]
17 Olketa tru Christian disaed strong for no duim kaen samting olsem.
Polish[pl]
17 Prawdziwi chrześcijanie są zdecydowani nie mieć nic wspólnego z takimi praktykami.
Pohnpeian[pon]
17 Kristian mehlel kan kin koasoanehdi teng en dehr iang wia wiewia pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
17 Kristons di Bardadi sta disididu pa ka nvolvi na nin un koldadi di es tipu di pratikas.
Portuguese[pt]
17 Os cristãos verdadeiros estão decididos a não se envolver em nenhuma dessas práticas.
Quechua[qu]
17 Hora höraqa manam fäciltsu kanqa noqantsikpaqpis alli kaqllata rurëqa.
K'iche'[quc]
17 Kʼo jujun mul, rukʼ kʼäx kqabʼan ri sukʼilal.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Wakin kutikunapiqa honrado kayqa sasam kanman.
Cusco Quechua[quz]
17 Cristianokunaqa tukuypin sutʼin rimaq kayta munanchis, ichaqa sasan kanman.
Rarotongan[rar]
17 Kua akakoro rai te au Kerititiano mou eiaa kia rave i tetai ua atu o taua au peu ra.
Rundi[rn]
17 Abakirisu b’ukuri biyemeje kutagira ikintu na kimwe muri ivyo bakora.
Ruund[rnd]
17 In Kristu akin kafanyidinap kwiyandjik mu yisal ya mutapu winou bwat.
Romanian[ro]
17 Însă adevăraţii creştini sunt hotărâţi să nu adopte niciuna dintre aceste practici.
Rotuman[rtm]
17 Famör rot fakKaristo aire nā pạu ‘oris vahia la se a‘sokoa ag het ma ‘e ag ‘og.
Russian[ru]
17 Истинные христиане решительно настроены не участвовать в подобных делах.
Kinyarwanda[rw]
17 Abakristo b’ukuri biyemeje kudakora ibikorwa nk’ibyo.
Sena[seh]
17 Akristu andimomwene atonga kukhonda kucita khundu m’macitiro anewa onsene.
Sango[sg]
17 Atâ Chrétien aleke na bê ti ala ti sara mara ti aye tongaso oko ape.
Sinhala[si]
17 සැබෑ ක්රිස්තියානීන් ලෙස අපේ අධිෂ්ඨානය වන්නේ එවැනි වංක දේවලට කිසි ලෙසකින්වත් හවුල් නොවීමයි.
Sidamo[sid]
17 Addu Kiristaani togoore mittoreno assannokki gede lowonta qorophphanno.
Slovak[sk]
17 Praví kresťania sú rozhodnutí vyhýbať sa takýmto praktikám.
Sakalava Malagasy[skg]
17 Tapa-kevitsy tsy hanao raha zay ty Kristiana marina.
Slovenian[sl]
17 Pravi kristjani so odločeni, da nikoli ne bodo počeli ničesar takega.
Samoan[sm]
17 Ua filifili Kerisiano moni ina ia lē aafia i na amioga.
Shona[sn]
17 VaKristu vechokwadi havadi kutomboita chero chinhu chipi zvacho chakadaro.
Albanian[sq]
17 Të krishterët e vërtetë janë të vendosur të mos bëjnë asnjë nga gjërat e përmendura më sipër.
Serbian[sr]
17 Pravi hrišćani ne žele da učestvuju u takvim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
17 Tru Kresten abi a fasti bosroiti fu no du nowan fu den sani dati.
Swati[ss]
17 EmaKhristu eliciniso atimisele kungahlanyeli kunobe ngumiphi yalemikhuba.
Southern Sotho[st]
17 Bakreste ba ’nete ba ikemiselitse hore ba ke ke ba etsa leha e le ofe oa mekhoa ena.
Swedish[sv]
17 De sanna kristna är fast beslutna att inte tillgripa sådana metoder.
Swahili[sw]
17 Wakristo wa kweli wameazimia kutojihusisha na mazoea hayo.
Congo Swahili[swc]
17 Wakristo wa kweli wameazimia kutojiingiza katika mazoea hayo hata kidogo.
Tamil[ta]
17 இப்படிப்பட்ட எந்தப் பழக்கங்களிலும் ஈடுபடக்கூடாது என்பதில் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் உறுதியாயிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Mbáa nguáná maʼniulú mingíjyúuʼ muguajún jmbu mu xúʼni̱ nduwaʼ.
Tetun Dili[tdt]
17 Ema kristaun neʼebé loos laran-metin duni atu la envolve an iha hahalok hirak-neʼe.
Telugu[te]
17 నిజ క్రైస్తవులు అలాంటి పనులేవీ చేయకూడదని తీర్మానించుకోవాలి.
Tajik[tg]
17 Масеҳиёни ҳақиқӣ боқатъият тайёранд, ки дар чунин корҳо иштирок накунанд.
Thai[th]
17 คริสเตียน แท้ ตั้งใจ ที่ จะ ไม่ เข้า ร่วม ใน การ กระทํา ใด ๆ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
17 ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንዝዀነ ይኹን ካብዚ ተግባራት እዚ ኸይገብሩ ቘሪጾም እዮም።
Tiv[tiv]
17 Mbakristu mba mimi kange ishima ér mayange je vea nyôr iyol ken aeren angan nahan ga.
Turkmen[tk]
17 Mesihçiler şeýle işlere goşulmazlygy ýüregine düwdüler.
Tagalog[tl]
17 Determinado ang mga tunay na Kristiyano na huwag makibahagi sa alinman sa mga gawaing ito.
Tetela[tll]
17 Akristo wa mɛtɛ wamboyashikikɛ diaha ndjasha lo ditshelo sɔ.
Tswana[tn]
17 Bakeresete ba boammaaruri ba ikemiseditse gore ba se ka ba dira dipe tsa ditiro tseno.
Tongan[to]
17 Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau fakapapau‘i ke ‘oua te nau kau ‘i ha taha pē ‘o e ngaahi tō‘onga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Akhristu auneneska, achitaku cha mijalidu yaviyo.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Banakristo bakasimpe balikanzide kutatola lubazu mumicito iili boobu.
Tojolabal[toj]
17 Bʼa jujuntik ekʼele, bʼobʼta wokolni bʼa keʼntik ajyel tsats bʼa mi oj loʼlajukotik.
Papantla Totonac[top]
17 Kstalaninanin Cristo lu liwana lakapastaknitaw ni naʼakgskgawinanaw.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol Kristen tru i pasim tok long bel long ol i no ken insait long ol kain pasin olsem.
Turkish[tr]
17 Gerçek Hıristiyanlar böyle davranmamaya kararlıdır.
Tsonga[ts]
17 Vakreste va ntiyiso a va nge pfuki va hlanganyerile eka mikhuva yo tano.
Tswa[tsc]
17 A maKristu ya lisine ma ti yimisele a ku nga mahi ne ni xinwe xa lezo.
Purepecha[tsz]
17 Ménisïjtsïni úpirindi úkua jukachini jarhani, seguirini jurhimbitiini iámu ambe jimbo.
Tatar[tt]
17 Мәсихчеләр андый эшләрдә катнашмый.
Tooro[ttj]
17 Abakristaayo ab’amananu bamalirra kuruga ha mutima okutakora ebikorwa ebya mulingo gunu.
Tumbuka[tum]
17 Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakusimikizga mtima kuti ŵaleke kuchitako vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
17 E fakaiku aka ne Kelisiano ‵tonu ke sē aofia latou i faifaiga konā.
Twi[tw]
17 Nokware Kristofo asi wɔn bo sɛ wɔremfa wɔn ho nhyɛ saa nneyɛe yi biara mu.
Tahitian[ty]
17 Ua faaoti papu te mau Kerisetiano mau eiaha e rave hoê a‘e o tera mau peu.
Tzeltal[tzh]
17 Ay baeltik te wokol ya kaʼiytik spʼajel te loʼlaywaneje.
Tzotzil[tzo]
17 Bakʼintike xuʼ van vokol chkaʼitik ti tukʼ-o koʼontontik sventa mu xijloʼlavane.
Uighur[ug]
17 Һәқиқий мәсиһийләр шундақ ишларға қатнашмаслиқни қәтъий қарар қилиду.
Ukrainian[uk]
17 Правдиві християни не хочуть мати нічого спільного з будь-яким обманом.
Umbundu[umb]
17 Akristão vocili va yuvula ovituwa viaco.
Urdu[ur]
۱۷ سچے مسیحیوں نے اِس بات کی ٹھان لی ہے کہ وہ ہر قسم کی بددیانتی سے کنارہ کریں گے۔
Urhobo[urh]
17 Inenikristi rẹ uyota brorhiẹn rẹ ayen vwo jẹ obọ evwo vwẹ oka rẹ iruemu tiọyena.
Venda[ve]
17 Vhakriste vha ngoho vha ḓiimisela u sa ṱanganela na luthihi kha mikhuvha yo raloho.
Vietnamese[vi]
17 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta nhất quyết tránh xa mọi hành vi gian dối kể trên.
Makhuwa[vmw]
17 MaKristau eekeekhai khaniphavela wiirela mpantta sowiira iyo.
Wolaytta[wal]
17 Tumu Kiristtaaneti hegaa mala ayba oosuwaaninne shaahettennaadan murttidosona.
Waray (Philippines)[war]
17 An tinuod nga Kristiano determinado nga diri makigbahin ha bisan ano hito nga buhat.
Wallisian[wls]
17 Kua fakatotonu ia te kau Kilisitiano moʼoni ke ʼaua naʼa natou fai te ʼu aga ʼaia.
Xhosa[xh]
17 AmaKristu enene ayaqiniseka ukuba akazenzi ezi zinto.
Antankarana Malagasy[xmv]
17 Ten̈a Kristianin̈y ndraiky tapakevitry fo han̈ano ny marin̈y.
Yao[yao]
17 Aklistu ŵasyesyene akusaŵa ŵakusimicisya ngatenda nawo yitendo yampela yeleyi.
Yapese[yap]
17 Tin riyul’ e Kristiano e yad ma guy rogon ni ngar pared ni yad ba yul’yul’ u gubin ban’en.
Yoruba[yo]
17 Àwa Kristẹni tòótọ́ ti pinnu pé a ò ní lọ́wọ́ sírú àwọn àṣà wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
17 Maʼ xaaneʼ, yaan kʼiineʼ jeʼel u talamtaltoʼon k-aʼalik u jaajileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Nuu tiru zaca nagana para laanu cadi gusiguiinu ora chigúninu xiixa.
Chinese[zh]
17 真基督徒下定决心,不做任何不诚实的事。
Zande[zne]
17 Si aidanga ndikidi aKristano koditiyo ku rogo gi mangaapai re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
17 Lóono ni racanalno Jesús ma goloʼno guicno diti tzaguiabno ló cós yox reʼ.
Zulu[zu]
17 AmaKristu eqiniso azimisele ukungahlanganyeli kunoma imuphi kule mikhuba.