Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam het nie net die geleentheid verbeur om ’n lewe sonder die teistering van die dood te lei nie, maar hy het ook onvolmaaktheid aan sy nageslag oorgedra.
Amharic[am]
አዳም ከሞት ፍርሃት ነፃ የሆነ ሕይወት ከማጣቱ በተጨማሪ ለዘሮቹም አለፍጽምናን አውርሷል።
Arabic[ar]
فآدم لم يخسر وحده فرصة العيش حياة خالية من بلوى الموت، بل اورث النقص لذريته.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang iwinara ni Adan an oportunidad na mabuhay na talingkas sa padusa nin kagadanan kundi ipinamana man nia an pagkabakong sangkap sa saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Adamu talufishe fye ishuko lya kwikala ubumi ubwabula icitipu ca mfwa, lelo alipishishe ukukanapwililika ku bana bwakwe.
Bangla[bn]
আদম কেবল মৃত্যুর অভিশাপ থেকে মুক্ত এক জীবন নিয়ে বেঁচে থাকার সুযোগই হারায়নি কিন্তু সেইসঙ্গে সে তার বংশধরদের মধ্যেও অসিদ্ধতা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Giwala ni Adan ang kahigayonan nga mabuhi nga nahigawas sa tunglo sa kamatayon ug iyang gipasa usab ang pagkadili-hingpit ngadto sa iyang mga kaliwat.
Czech[cs]
Nejenže sám Adam ztratil možnost žít věčně, ale také přenesl nedokonalost na své potomstvo.
Danish[da]
Adam mistede ikke alene muligheden for at leve uden dødens svøbe, men han gav også ufuldkommenheden videre til sine efterkommere.
German[de]
Adam büßte nicht nur für sich selbst die Chance ein, ein Leben frei von der Geißel des Todes zu führen, sondern gab die Unvollkommenheit auch an seine Nachkommen weiter.
Ewe[ee]
Menye agbenɔnɔ si me ku kple nuxaxa mele o ƒe mɔnukpɔkpɔ ɖeɖe koe Adam bu o, ke eƒe dzidzimeviwo hã nyi blibomademadea ƒe dome.
Greek[el]
Ο Αδάμ, όχι μόνο έχασε την ευκαιρία να ζήσει μια ζωή απαλλαγμένη από τη μάστιγα του θανάτου, αλλά μεταβίβασε την ατέλεια και στους απογόνους του.
English[en]
Not only did Adam lose the opportunity to live a life free from the scourge of death but he also transmitted imperfection to his offspring.
Spanish[es]
Adán no solo perdió la oportunidad de vivir una vida libre del azote de la muerte, sino que también transmitió la imperfección a su prole.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Aadam kaotas võimaluse elada ilma surma kogemata, andis ta ebatäiuslikkuse edasi ka oma järglastele.
Fijian[fj]
A sega wale ga ni vakayalia o Atama na nona rawa ni bula tiko ga, ia a vakadewa tale ga na bula ivalavala ca vei ira na nona kawa.
French[fr]
Non seulement Adam a perdu la possibilité de vivre sans connaître le fléau qu’est la mort, mais encore il a légué l’imperfection à sa descendance.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jeee akɛ Adam ŋmɛɛ hegbɛ ni ekɛaahi shi ni egbooo lɛ kɛkɛ, shi moŋ eha eshwiei fɛɛ hu batsɔmɔ mɛi ni yeee emuu.
Gilbertese[gil]
E aki tii bua iroun Atam te kakabwaia ae te maiu n akea te karawawata man te mate, ma e angania naba ana kariki te aki-kororaoi.
Gun[guw]
E ma yindọ Adam hẹn dotẹnmẹ hundote gbẹninọ matin nugbajẹmẹji okú tọn bu kẹdẹ wẹ gba, ṣigba e sọ jo ogú mape tọn dai na kúnkan etọn.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שאדם הראשון איבד את האפשרות לחיות מבלי שהמוות ירבץ לפתחו, אלא שהוא גם העביר את האי־שלמות שלו הלאה, לצאצאיו.
Hindi[hi]
आदम ने परमेश्वर की आज्ञा तोड़कर न सिर्फ एक ऐसी ज़िंदगी गँवायी जो मौत के श्राप से मुक्त होती, बल्कि उसने अपनी संतान को विरासत में अपनी असिद्धता भी दे दी।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang madula ni Adan ang kahigayunan nga magkabuhi nga hilway sa halit sang kamatayon kundi ginpaliton man niya ang pagkadihimpit sa iya kaanakan.
Croatian[hr]
Adam nije samo izgubio priliku da živi bez bojazni da će ikada umrijeti već je ujedno prenio nesavršenost na svoje potomke.
Hungarian[hu]
Nemcsak Ádám veszítette el azt a lehetőséget, hogy haláltól mentes életet éljen, a tökéletlenséget az utódaira is átörökítette.
Armenian[hy]
Ադամը ոչ միայն կորցրեց մահվան խայթոցից զերծ ապրելու իր հնարավորությունը, այլեւ անկատարություն փոխանցեց իր սերունդներին։
Indonesian[id]
Adam tidak saja kehilangan kesempatan untuk menempuh kehidupan yang bebas dari malapetaka kematian, tetapi ia juga mewariskan ketidaksempurnaan kepada keturunannya.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na Adam tụfuru ohere nke ịdị ndụ anwụghị anwụ, kamakwa o bufere ụmụ ya ezughị okè.
Iloko[ilo]
Saan laeng a napukaw ni Adan ti gundaway nga agbiag nga awanan iti pannaplit ni patay no di ket inyakarna pay ti kinaimperpekto iti kaputotanna.
Italian[it]
Adamo non solo perse l’opportunità di vivere senza l’incubo della morte, ma trasmise l’imperfezione ai suoi discendenti.
Japanese[ja]
アダムは死の苦難を経験せずに生きるという機会を失っただけでなく,自分の子孫にも不完全さを伝えたのです。 人類は罪の人質となりました。 聖書はこう述べています。「
Georgian[ka]
ადამმა არა მარტო თვითონ დაკარგა სიკვდილის მარწუხებისგან თავისუფალი სიცოცხლის შესაძლებლობა, არამედ არასრულყოფილება თავის შთამომავლებსაც გადასცა.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಮರಣದ ಬೇಗುದಿಯಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವನ ಸಂತತಿಗೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아담은 죽음의 재앙이 없는 삶을 누릴 기회를 잃었을 뿐 아니라 자기 후손들에게 불완전성을 물려 주었습니다.
Lingala[ln]
Kaka Adama te nde abungisaki libaku ya kozala na bomoi mpo na libela, kasi atikelaki mpe bana na ye nyonso ezaleli ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Adama n’a si ka icawisa fela tohonolo ya ku pila ku si na ku shwa kono n’a hozisize bana ba hae ku sa petahala.
Lithuanian[lt]
Adomas ne tik pats prarado teisę gyventi amžinai, bet perdavė netobulybę palikuonims.
Luba-Lulua[lua]
Adama wakajimija mushindu wa kuikala ne muoyo wa tshiendelele ne wakasambulujila ndelanganyi yende dipanga bupuangane edi.
Luvale[lue]
Alama kajimbalishile kaha kuyoya chakuzeneka kufwako oloze atambwishile navana venyi kuhona kukupuka.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe namoy ilay fiainana tsy nisy fahafatesana i Adama, fa namindra ny tsy fahalavorariana tamin’ny taranany koa.
Macedonian[mk]
Адам не само што ја изгубил можноста тој да живее без камшикот на смртта, туку несовршеноста ја пренел и на неговите потомци.
Malayalam[ml]
മരണത്തിന്റെ ഭീഷണി ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതുകൂടാതെ ആദാം തന്റെ സന്തതികളിലേക്ക് അപൂർണത കടത്തിവിടുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Mhux talli Adam tilef l- opportunità li jgħix ħajja ħielsa mill- kundanna tal- mewt, iżda hu għadda wkoll l- imperfezzjoni lin- nisel tiegħu.
Burmese[my]
အာဒံသည် မသေဘဲ အသက်ရှင်ရသည့်အခွင့်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရုံမက မစုံလင်မှုကို သူ၏သားမြေးများထံ လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke nok med at Adam gikk glipp av muligheten til å leve et liv uten å ha dødens svøpe hengende over seg, men han overførte også ufullkommenhet til sine etterkommere.
Nepali[ne]
आदमले मृत्युको पीडाबाट मुक्त भई बाँच्ने सुअवसर त गुमाए-गुमाए तर यसको अलावा तिनले आफ्नो सन्तानमा पनि असिद्धता सारिदिए।
Dutch[nl]
Niet alleen verloor Adam de kans op een leven dat vrij was van de gesel des doods, maar hij droeg ook onvolmaaktheid op zijn nakomelingen over.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore Adama o ile a lahlegelwa ke sebaka sa go phela bophelo bjo bo se nago kotlo ya lehu, eupša gape o ile a fetišetša go se phethagale baneng ba gagwe.
Nyanja[ny]
Adamu sanangotaya mwayi wokhala ndi moyo wosafa, koma anapatsiranso ana ake kupanda ungwiro.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਨੇ ਆਪ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਗੁਆ ਹੀ ਲਈ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Aglambengat abalang nen Adan so pankanawnawan manbilay ya agmanagmak na ipapatey noagta niyalis to met so ag-inkayadyari ed saray ilalak to.
Papiamento[pap]
Adam a pèrdè no solamente e oportunidat di hiba un bida liber di e kastigu di morto, sino tambe el a pasa imperfekshon pa su yunan.
Pijin[pis]
Adam no lusim nomoa chance for garem laef wea hem bae no dae, bat hem pasim tu, wei for no perfect long olketa pikinini bilong hem.
Portuguese[pt]
Adão não só perdeu a oportunidade de viver sem a maldição da morte como também transmitiu a imperfeição aos seus descendentes.
Rundi[rn]
Adamu ntiyatakaje gusa akaryo ko kugira ubuzima butarimwo umubabaro uterwa n’urupfu, ariko kandi yararaze agasembwa uruvyaro rwiwe.
Romanian[ro]
Adam nu numai că a pierdut posibilitatea de a trăi fără stigmatul morţii, dar a şi transmis imperfecţiunea descendenţilor săi.
Russian[ru]
Адам не только утратил возможность жить вечно, но и передал несовершенство всем будущим поколениям.
Kinyarwanda[rw]
Adamu ntiyatakaje gusa uburyo bwo kubaho atagerwaho n’icyago cy’urupfu, ahubwo nanone yaraze kudatungana abamukomotseho.
Sinhala[si]
මරණයෙන් තොර ජීවිතයක් ගත කිරීමට ආදම් තමාට තිබූ ප්රස්තාව අහිමි කරගත්තා විතරක් නොවෙයි, ඔහු තමන්ගෙන් පැවතෙන්නන්ටත් තමාගේ අසම්පූර්ණකම උරුම කළා.
Slovak[sk]
Nielenže sám Adam stratil možnosť žiť bez hrozby smrti, ale preniesol nedokonalosť aj na svoje potomstvo.
Slovenian[sl]
Adam tako ni le izgubil možnosti, da bi živel brez konca, temveč je tudi nepopolnost prenesel na svoje potomce.
Samoan[sm]
E lē gata ua melea ai e Atamu le avanoa e ola ai i se olaga e saʻoloto mai le oti, ae ua ia avatu foʻi le tulaga o le lē lelei atoatoa i ana fanau.
Albanian[sq]
Adami jo vetëm që humbi mundësinë për të jetuar pa dënimin e vdekjes, por ua kaloi papërsosmërinë edhe pasardhësve të tij.
Serbian[sr]
Nije samo Adam izgubio mogućnost da živi bez straha od smrti, već je nesavršenost preneo i na svoje potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Adam lasi na okasi fu libi wan libi sondro a strafu fu dede, a meki den bakapikin fu en kisi sondu tu.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore Adama o ile a lahleheloa ke monyetla oa ho phela bophelo bo se nang mathata a lefu empa o ile a ba a fetisetsa ho se phethahale baneng ba hae.
Swedish[sv]
Adam förlorade sin egen möjlighet att få leva utan att behöva drabbas av döden, men inte bara det – han förde också ofullkomligheten vidare till sina avkomlingar.
Swahili[sw]
Adamu alipoteza taraja la kuishi milele bila kufa, na wazao wake walirithi kutokamilika kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
Adamu alipoteza taraja la kuishi milele bila kufa, na wazao wake walirithi kutokamilika kutoka kwake.
Tamil[ta]
மரணம் எனும் நோயின்றி வாழும் வாய்ப்பை ஆதாம் இழந்தது மட்டுமல்ல, அபூரணத்தை தனது சந்ததியாருக்கும் கடத்தினான்.
Telugu[te]
ఆదాము, మరణ శాపం లేని జీవితాన్ని గడిపే అవకాశాన్ని కోల్పోవడమే కాక ఆయన తన సంతానానికి అపరిపూర్ణతను కూడా సంక్రమింపజేశాడు.
Thai[th]
ไม่ เพียง อาดาม เท่า นั้น ที่ สูญ เสีย โอกาส จะ มี ชีวิต ซึ่ง ปราศจาก ภัย แห่ง ความ ตาย แต่ เขา ได้ ถ่ายทอด ความ ไม่ สมบูรณ์ ให้ แก่ ลูก หลาน ของ เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ሞት ካብ ዜስዕቦ ስቓይ ናጻ ዝዀነ ህይወት ናይ ምንባር ኣጋጣሚ ጥራይ ኣይኰነን ኣጥፊኡ: የግዳስ ንዘርኡ እውን ዘይፍጽምና ኣመሓላሊፉሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi lamang naiwala ni Adan ang pagkakataong mabuhay na ligtas sa salot ng kamatayan kundi naipasa rin niya ang di-kasakdalan sa kaniyang mga supling.
Tswana[tn]
Adame ga a ka a latlhegelwa fela ke sebaka sa go tshela kwantle ga sebetso sa loso mme gape o ile a fetisetsa bosaitekanelang mo baneng ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he mole meia ‘Ātama ‘a e faingamālie ke mo‘ui ‘i ha mo‘ui ‘oku ‘atā mei he tautea ‘o e maté ka na‘á ne toe tuku atu ai ‘a e ta‘ehaohaoá ki he‘ene fānaú.
Turkish[tr]
Âdem, ölüm belasından uzak yaşama fırsatını kaybetmekle kalmadı, soyuna kusurluluğu da geçirdi.
Tsonga[ts]
Adamu a nga lahlekeriwanga hi lunghelo ra ku hanya vutomi lebyi nga riki na khombo ra rifu ntsena kambe u tlhele a hundzisela ku nga hetiseki eka vana va yena.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ Adam hweree hokwan a anka ɛbɛma watumi atra ase daa a owu renhaw n’adwene nko, na mmom ɔwoo mma a na wɔnyɛ pɛ nso.
Ukrainian[uk]
Адам і сам утратив можливість жити, не зазнаючи смерті, і передав недосконалість своїм дітям.
Urdu[ur]
آدم نے نہ صرف اپنے لئے ہمیشہ کی زندگی گنوا دی، بلکہ اُسکی اولاد بھی ہمیشہ کی زندگی جینے کا موقع کھو بیٹھی۔
Vietnamese[vi]
Không những A-đam đánh mất cơ hội hưởng đời sống không có bóng của sự chết mà ông còn truyền sự bất toàn cho con cháu.
Wallisian[wls]
Neʼe mole pulihi pe e Atama tana fealagia ʼaē ke maʼuli haohaoa mai te malaʼia ʼo te mate, kae neʼe ina toe tuku holo foki te maʼuli heʼe haohaoa ki tona hōloga.
Xhosa[xh]
UAdam akazange aphulukane nethuba lokuphila angafi nje kuphela kodwa oku kungafezeki kwakhe wakudlulisela kwinzala yakhe.
Chinese[zh]
亚当不仅自己失去了享永生的机会,还把不完美的身心传给子孙后代,以致全人类都受罪所辖制。
Zulu[zu]
U-Adamu akalahlekelwanga nje ilungelo lokuphila okungenakufa kodwa wadlulisela ukungapheleli enzalweni yakhe.