Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labi pang hinungdanon, ang dila usab gikinahanglan sa pagsulti tungod kay aron malitok ang mga pulong kinahanglang lihokon ang dila, nga mohimo niini nga abtik ug paspas kaayo. —Tan-awa ang BABA (Ang Alingagngag).
Czech[cs]
Ještě důležitější je však to, že jazyk je také nezbytný pro mluvu, protože zřetelná výslovnost slov vyžaduje, aby se tento orgán obratně a velmi hbitě pohyboval. (Viz heslo ÚSTA, Patro.)
Danish[da]
Endnu vigtigere er imidlertid den betydning tungen har i forbindelse med lyddannelsen, idet dens store bevægelighed og smidighed er en forudsætning for en tydelig udtale. — Se MUND (Ganen).
German[de]
Die Zunge ist aber — und das ist noch wichtiger — auch zum Sprechen unerläßlich, denn sie führt die für eine deutliche Aussprache erforderlichen Bewegungen aus, und zwar mit bemerkenswerter Gewandtheit und Schnelligkeit.
Greek[el]
Ακόμη πιο σπουδαίος είναι ο ρόλος που παίζει η γλώσσα στην ομιλία, επειδή η άρθρωση λέξεων απαιτεί από αυτήν συγκεκριμένους ελιγμούς, τους οποίους εκτελεί με επιδεξιότητα και αξιοσημείωτη ταχύτητα.—Βλέπε ΣΤΟΜΑ (Ο Ουρανίσκος).
English[en]
More important, the tongue is also essential to speech, because articulation of words requires active maneuvering on its part, which it does with dexterity and remarkable speed. —See MOUTH (The Palate).
Spanish[es]
Por otra parte, la lengua es un órgano necesario para el habla, pues sus rápidos y precisos movimientos permiten la articulación de las palabras. (Véase BOCA [El paladar].)
French[fr]
Plus important, la langue est également indispensable à la parole, car l’articulation des mots exige de sa part quantité de mouvements, qu’elle exécute avec habileté et à une vitesse remarquable. — Voir BOUCHE (Le palais).
Indonesian[id]
Yang lebih penting, lidah juga sangat dibutuhkan untuk bertutur kata, karena artikulasi kata-kata memerlukan gerakan lidah yang aktif, gerakan yang memang dapat dilakukan oleh lidah dengan kecekatan dan kecepatan yang mengagumkan.—Lihat MULUT (Langit-Langit).
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, nasken met ti dila iti panagsao, agsipud ta kasapulan ti aktibo a panaggaraw ti paspasetna tapno makayebkas iti sasao, nga aramidenna dayta buyogen ti kinasayud ken nagpaiduma a kinapartak. —Kitaenyo ti NGIWAT (Ti Ngadas).
Italian[it]
Cosa più importante, la lingua è indispensabile anche per parlare, poiché l’articolazione delle parole richiede una particolare attività della lingua, che si muove con destrezza e straordinaria velocità. — Vedi BOCCA (Il palato).
Japanese[ja]
言葉の明瞭な発音はこの器官の活発な動きに依存しており,舌は巧妙さと驚くべき速度とをもってその作用を成し遂げます。 ―「口」(上あご)を参照。
Korean[ko]
말을 하기 위해 조음(調音)을 하려면 혀가 민첩하게 움직여야 하는데, 혀는 능숙하면서도 놀랍게 빠른 속도로 그 일을 한다.—입 (입천장) 참조.
Norwegian[nb]
Tungens store bevegelighet og presise smidighet gjør at den har meget stor betydning i forbindelse med uttale av ord; den er en forutsetning for tydelig tale. (Se MUNN [Ganen].) Det norske ordet «tungemål» avspeiler dette.
Dutch[nl]
Belangrijker is dat de tong ook essentieel is voor het spreken, want ze voert de voor een duidelijke uitspraak vereiste bewegingen uit, en wel met grote behendigheid en een opmerkelijke snelheid. — Zie MOND (Het gehemelte).
Portuguese[pt]
O que é mais importante, a língua é também essencial para a fala, porque a articulação das palavras requer manobras ativas da sua parte, o que ela faz com destreza e notável velocidade. — Veja BOCA (O Palato).
Russian[ru]
Но более важна роль языка как органа речи, потому что большая подвижность языка позволяет произносить огромное количество звуков, требующих самой разной артикуляции.
Albanian[sq]
Por më e rëndësishmja, gjuha është e domosdoshme edhe për të folurit, sepse nyjëtimi i fjalëve kërkon manovrim të zhdërvjellët të saj, gjë që ajo e bën me shkathtësi e shpejtësi të habitshme. —Shih GOJA (Qiellza).
Swedish[sv]
Ännu viktigare är emellertid den betydelse tungan har i förbindelse med ljudbildningen. Tungans stora rörlighet och smidighet är en förutsättning för ett tydligt och välartikulerat uttal. (Se MUN [Gommen].)
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, ang dila ay kailangan din sa pagsasalita, sapagkat upang mabigkas nang maliwanag ang mga salita, kailangan itong gumalaw-galaw, na nagagawa naman nito nang may kahusayan at napakabilis. —Tingnan ang BIBIG, BUNGANGA (Ang Ngalangala).