Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het selfs ’n kruis-en-kroon-lapelembleem gedra, terwyl ander die aansien wou hê wat deur die Christendom geniet is.
Arabic[ar]
حتى ان البعض لبسوا شعار الصليب والتاج على طيّة صدر السترة، فيما طلب آخرون الاحترام الذي منحه العالم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Ang pipila gani nagsul-ob sa krus-ug-koronang mga timaan, samtang ang uban nangandoy nga mainila taliwala sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Někteří dokonce nosili v klopě odznak s křížem a korunou, zatímco jiní usilovali o vážnost, jaká se prokazuje křesťanstvu.
Danish[da]
Nogle bar endog knaphulsemblemer med kors og krone, mens andre søgte at vinde anseelse i kristenheden.
German[de]
Einige trugen sogar Anstecknadeln mit Kreuz und Krone, und andere strebten nach Ansehen, wie es in der Christenheit üblich ist.
Greek[el]
Μερικοί έφταναν στο σημείο να φορούν στο πέτο τους μια καρφίτσα που απεικόνιζε ένα σταυρό κι ένα στέμμα, ενώ άλλοι επιδίωκαν το σεβασμό που αποδιδόταν στον Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Some even wore a cross-and-crown lapel emblem, while others sought the respectability accorded Christendom.
Spanish[es]
Algunos hasta llevaban en la solapa un emblema de una cruz y una corona, mientras que otros procuraban la respetabilidad que se daba a la cristiandad.
Finnish[fi]
Jotkut jopa käyttivät puvussaan ristin ja kruunun koristamaa merkkiä, kun taas toiset tavoittelivat arvossa pidettyä asemaa sillä tavoin kuin sitä kristikunnassa tavoitellaan.
French[fr]
Certains portaient même sur le revers de leur vêtement un emblème représentant une croix et une couronne, alors que d’autres recherchaient la respectabilité conforme aux critères de la chrétienté.
Hindi[hi]
कुछ लोग क्रूस-और-मुकुट का प्रतीक भी लैपल पर पहनते थे, जबकि दूसरे लोग मसीहीजगत् को दी सम्माननीयता की खोज में लग गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagatakod pa gani sing krus-kag-korona nga emblema, samtang gintinguhaan sang iban ang pagkatalahuron nga ginpatuhoy sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Neki su čak na reveru nosili amblem križa i krune, dok su drugi težili za ugledom tzv. kršćanstva.
Indonesian[id]
Beberapa bahkan memakai lencana dengan gambar mahkota dan salib, sedangkan yang lainnya mencari kehormatan seperti yang didapat oleh Susunan Kristen.
Italian[it]
Alcuni portavano persino un distintivo con una croce e una corona, mentre altri volevano essere onorati come la cristianità.
Japanese[ja]
十字架に王冠をあしらったバッジを襟に付けていた人もいれば,キリスト教世界に与えられている,尊敬に値する立場を追い求めていた人もいました。
Korean[ko]
옷깃에 십자가와 왕관이 그려진 표장을 달기까지 한 사람들이 있었으며, 그리스도교국에 맞추어 존경받는 지위를 추구한 사람도 있었다.
Malagasy[mg]
Ny sasany aza nitondra teo amin’ny potrabozon’akanjony famantarana mampiseho vokovoko sy satro-piandrianana, raha mbola nitady ny fanajana ny tenany nifanaraka tamin’ireo fepetra noferan’ny fivavahana lazaina fa kristiana ny hafa.
Marathi[mr]
एवढेच काय पण काही तर क्रुस व मुगुट याचे चित्र असलेले कार्ड परिधान करीत तर इतर ख्रिस्ती धर्मराज्यात आदराचे स्थान मिळविण्याची खटपट करीत होते.
Burmese[my]
အချို့သည် လက်ဝါးကားတိုင်နှင့်သရဖူအထိမ်းအမှတ်များကို ဆွဲထားပြီး ခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့်အညီလေးစားမှုရရန် လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen gikk til og med med et emblem på jakkeslaget som forestilte et kors og en krone, mens andre søkte den aktelse kristenheten fikk.
Dutch[nl]
Sommigen droegen zelfs een kruis-en-kroonspeldje, terwijl anderen eropuit waren net zo’n respectabel aanzien te verkrijgen als de christenheid.
Nyanja[ny]
Ena anakhoza ngakhale kuvala chiphiphiritso cha mtanda wokhala ndi chisoti chaufumu, pamene kuli kwakuti ena anafunafuna ulemu woperekedwa ku Chikristu cha Dziko.
Polish[pl]
Byli tacy, co nosili wpięty w klapę marynarki emblemat krzyża i korony, inni natomiast zabiegali o szacunek, jakiego powszechnie zażywało chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo usavam na lapela o emblema de uma cruz e uma coroa, ao passo que outros almejavam a respeitabilidade que se conferia à cristandade.
Romanian[ro]
Alţii chiar purtau la reverul hainei o insignă cu crucea şi coroana, iar alţii căutau să li se acorde respectul de care se bucură clericii creştinătăţii.
Russian[ru]
Некоторые носили даже значки с крестом и короной, а другие стремились к почтенности, которой пользовалось т. наз. христианство.
Slovenian[sl]
Nekateri so celo nosili na oblekah embleme v obliki križa in krone, medtem ko so drugi po vzoru tako imenovanega krščanstva hoteli postati ugledne osebe.
Samoan[sm]
O nisi ua oo lava ina latou laeiina ni pine fatafata e i ai le faailoga o le koluse ma le palealii, a o sailia e isi le tulaga faaaloalogia e tusa ai ma Kerisinetoma.
Serbian[sr]
Neki su čak nosili značku sa krstom i krunom, drugi su težili za ugledom kao što je običaj u tzv. hrišćanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Son wan fu den ben weri srefi wan kroysi nanga kownu-ati pina, aladi trawan ben pruberi fu kisi net so wan respeki grani leki na krestenhèyt.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba bile ba apara mese e mameno a malelele e nang le sefapano le moqhaka, ha ba bang ba ne ba batla tlhompho e kang e fuoang Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
En del av dem bar till och med ett emblem med ett kors och en krona på kavajslaget, medan andra sökte den aktningsvärdhet som kristenheten får.
Swahili[sw]
Baadhi yao hata walivaa mfano fulani wa msalaba na taji katika shavu la koti, huku wengine wakitafuta uheshimiwa uliopewa kwa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
சிலர் சிலுவை-கிரீடம் சின்னத்தையும் அணிந்தனர், மற்றவர்கள் கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்கு வழங்கப்படும் மதிப்பு மரியாதையையும் நாடினர்.
Tagalog[tl]
Ang iba’y may suot pa ngang isang emblema ng krus at korona sa sulapa ng amerikana, samantalang ang iba naman ay humahanap ng pagkarespetable na makikita sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba apara le eleng setshwantsho sa sefapaano le korone, fa ba bangwe ba ne ba batla tlotlo ya La-Bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i wok long kisim biknem long ai bilong ol lotu ol i kolim Kristen.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ambala hambi ku ri xifaniso xa xihambano ni xidlodlo lexi tsariweke swo karhi, kasi van’wana va lave ku xiximeka loku fambisaneke na Vujagana.
Tahitian[ty]
E ite-atoa-hia na hoi i nia i to ratou ahu i roto mai, te tahi hoho‘a no nia i te satauro e te korona, area vetahi pae ra, te titau ra ïa i te tahi parahiraa teitei mai te itehia ra i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano.
Xhosa[xh]
Bambi babede banxibe umfuziselo womnqamlezo nowesithsaba ezifubeni zabo, ngoxa abanye babefuna izikhundla ezihloniphekileyo kwiNgqobhoko.
Zulu[zu]
Abanye babeze ngisho bagqoke umgexo oyisifanekiselo sesiphambano nomqhele, kuyilapho abanye babefuna ukuba eLobukholwa linikezwe inhlonipho.