Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også et meget følsomt område, der har underholdt generationer af lokale portugisiske fiskere, der ofte har trodset de vilde atlantiske storme i små åbne træskibe.
German[de]
Dabei handelt es sich ebenfalls um ein hochempfindliches Gebiet, das die Lebensgrundlage von Generationen portugiesischer Fischer war, die oftmals den wilden Stürmen des Atlantik in winzigen offenen Holzbooten trotzten.
English[en]
Again this is an area of high sensitivity which has supported generations of local Portuguese fishermen, often braving the wild Atlantic gales in tiny, open wooden boats.
Spanish[es]
Repito, es una zona muy delicada que ha soportado generaciones de pescadores portugueses locales, que a menudo han tenido que luchar contra los fuertes vendavales del Atlántico con diminutos barcos abiertos de madera.
Finnish[fi]
Kyseessä on jälleen kerran erittäin herkkä alue, joka on taannut toimeentulon monille sukupolville paikallisia portugalilaisia kalastajia, jotka uhmaavat Atlantin rajuja puhureita usein pienissä puisissa avoveneissään.
French[fr]
Une fois encore, il s'agit d'une zone très sensible sur laquelle ont compté des générations de pêcheurs portugais locaux qui bravaient souvent les vents violents de l'Atlantique dans de petites embarcations à ciel ouvert et faites de bois.
Italian[it]
Anche questa è un'area ad alta sensibilità, che ha sostenuto generazioni di pescatori locali portoghesi, i quali spesso sfidano le violente burrasche dell'Atlantico su piccole imbarcazioni di legno aperte.
Dutch[nl]
Dit is ook een zeer kwetsbare zone die de broodwinning vormt van generaties plaatselijke Portugese vissers, die dikwijls de woeste Atlantische baren trotseren in kleine, open houten boten.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, esta é uma zona de grande sensibilidade, que deu apoio a gerações de pescadores locais portugueses, que muitas vezes enfrentavam os fortíssimos ventos do Atlântico em pequenos barcos de madeira abertos.
Swedish[sv]
Även detta är ett mycket känsligt område som har försörjt generationer av lokala portugisiska fiskare, vilka ofta har trotsat de vilda Atlantstormarna i små, öppna träbåtar.