Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на ЕИП потвърждава разбирането си, че продуктите, които в рамките на ЕИП се пускат първо на пазара на територията на Лихтенщайн, е валиден принципът на „Cassis de Dijon“ за търговията между Лихтенщайн и останалите страни по Споразумението за ЕИП, само за продукти с произход от ЕИП.
Czech[cs]
Rada EHP potvrzuje svůj výklad, že se u produktů, jež jsou v rámci EHP nejprve uvedeny na trh na území Lichtenštejnska, uplatňuje zásada "Cassis de Dijon" v obchodu mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami EHP pouze na produkty pocházející z EHP.
Danish[da]
EØS-Rådet bekræfter sin opfattelse af, at »Cassis de Dijon« princippet for så vidt angår produkter, som inden for EØS-området først markedsføres i Liechtenstein, kun skal omfatte produkter med oprindelse i EØS i forbindelse med handelen mellem Liechtenstein og de øvrige kontraherende parter i EØS.
German[de]
Der EWR-Rat bekräftigt, daß er davon ausgeht, daß bei Erzeugnissen, die innerhalb des EWR im Hoheitsgebiet Liechtensteins erstmals in den Verkehr gebracht werden, der "Cassis-de-Dijon"-Grundsatz im Handel zwischen Liechtenstein und den anderen EWR-Vertragsparteien nur für Erzeugnisse mit Ursprung im EWR gilt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ επιβεβαίωσε ότι, ως προς τα προϊόντα τα οποία, εντός του ΕΟΧ, τίθενται για πρώτη φορά στην αγορά στο έδαφος του Λιχτενστάιν , η «αρχή του Cassis de Dijon» θα εφαρμόζεται, κατά το εμπόριο μεταξύ του Λιχτενστάιν και των λοιπών συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ, μόνο στα προϊόντα καταγωγής ΕΟΧ.
English[en]
The EEA Council confirms its understanding that for products which, within the EEA, are first placed on the market of the territory of Liechtenstein, the ‘Cassis de Dijon’ principle shall apply, in trade between Liechtenstein and the other EEA Contracting Parties, only to products originating in the EEA.
Spanish[es]
El Consejo del EEE confirma su interpretación de que para los productos que dentro del EEE, sean puestos por primera vez en el mercado del territorio del Liechtenstein, el principio « Cassis de Dijon » se aplicará, por lo que respecta al comercio entre Liechtenstein y las demás Partes contratantes del EEE, solamente a los productos originarios del EEE.
Estonian[et]
EMP Nõukogu kinnitab oma arusaama, et toodete suhtes, mis EMPs viiakse esmakordselt turule Liechtensteinis, kohaldatakse Liechtensteini ja teiste EMP lepingosaliste vahelises kaubanduses "Cassis de Dijon" põhimõtet üksnes EMP päritolu kaupade puhul.
Finnish[fi]
ETA:n neuvosto vahvistaa käsityksensä, että niiden tuotteiden osalta, jotka ETA:n alueella saatetaan ensimmäisinä markkinoille Liechtensteinin alueella, Cassis de Dijon -periaatetta sovelletaan Liechtensteinin ja muiden ETA-sopimuspuolten välisessä kaupassa ainoastaan ETA:n alueelta peräisin oleviin tuotteisiin.
French[fr]
Le Conseil de l'EEE confirme son interprétation selon laquelle, pour ce qui concerne les produits qui, au sein de l'EEE, sont pour la première fois mis sur le marché sur le territoire du Liechtenstein, le principe de l'arrêt « Cassis de Dijon » ne s'applique, dans les échanges entre le Liechtenstein et les autres parties contractantes à l'accord EEE, qu'aux seuls produits originaires de l'EEE.
Croatian[hr]
Vijeće EGP-a potvrđuje svoje razumijevanje da se u trgovini između Lihtenštajna i ostalih Ugovornih strana EGP-a primjenjuje načelo „Cassis de Dijon” za proizvode koji se unutar EGP-a prvi puste na tržište na državnom području Lihtenštajna, i to isključivo na proizvode koji su podrijetlom iz EGP-a.
Hungarian[hu]
Az EGT-Tanács megerősíti arra vonatkozó elismerését, hogy az olyan termékek esetében, amelyek az EGT-n belül először Liechtenstein területén kerülnek piacra, a Liechtenstein és az EGT többi Szerződő Fele közötti kereskedelemben csak az EGT-ből származó termékekre kell alkalmazni a "Cassis de Dijon" elvet.
Italian[it]
Il Consiglio SEE conferma che, per i prodotti che, all'interno del SEE, vengono immessi per la prima volta sul mercato nel territorio del Liechtenstein, resta inteso che il principio « Cassis de Dijon » si applica, nel commercio tra il Liechtenstein e le altre Parti contraenti dell'accordo SEE, soltanto ai prodotti originari del SEE.
Lithuanian[lt]
EEE Taryba patvirtina sutinkanti, kad produktams, kurie, būdami EEE, yra pirmą kartą pateikiami į rinką Lichtenšteino teritorijoje, "Cassis de Dijon" principas prekiaujant tarp Lichtenšteino ir kitų EEE Susitariančiųjų Šalių taikomas tik EEE kilmės produktams.
Latvian[lv]
EEZ Padome apliecina savu piekrišanu, ka attiecībā uz produktiem, kuri EEZ pirmo reizi laisti tirgū Lihtenšteinas teritorijā, "Cassis de Dijon" principu tirdzniecībā starp Lihtenšteinu un pārējām EEZ Līgumslēdzējām pusēm piemēro tikai attiecībā uz EEZ izcelsmes produktiem.
Maltese[mt]
Il-Kunsill taż-ŻEE jikkonferma li jifhem li għall-prodotti li, fi ħdan iż-ŻEE, jitpoġġew l-ewwel fis-suq tat-territorju tal-Liechtenstein, il-prinċipju ta' "Cassis de Dijon" għandu japplika, f'kummerċ bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontrattanti l-oħra taż-ŻEE, għal prodotti li joriġinaw fiż-ŻEE biss.
Dutch[nl]
De EER-Raad bevestigt dat ten aanzien van produkten die binnen de EER voor het eerst op de markt worden gebracht op het grondgebied van Liechtenstein, het "Cassis de Dijon"-beginsel geldt voor de handel tussen Liechtenstein en de overige overeenkomstsluitende partijen bij de EER-Overeenkomst, voor zover het produkten van oorsprong uit de EER betreft.
Polish[pl]
Rada EOG potwierdza własne rozumienie, że w handlu pomiędzy Liechtensteinem a pozostałymi Umawiającymi się Stronami, w odniesieniu do produktów, które w ramach EOG jako pierwsze zostaną wprowadzone do obrotu na terytorium Liechtensteinu, zasada "Cassis de Dijon" zostanie zastosowana wyłącznie do produktów pochodzących z państw EOG.
Portuguese[pt]
O Conselho do EEE confirma o seu entendimento de que, em relação aos produtos que, dentro do EEE, sejam colocados pela primeira vez no mercado do território no Liechtenstein, o princípio « Cassis de Dijon » apenas será aplicável, no comércio entre o Liechtenstein e as outras partes contratantes no Acordo EEE, aos produtos originários do EEE.
Romanian[ro]
Consiliul SEE își confirmă interpretarea în conformitate cu care, pentru produsele care, în cadrul SEE, sunt introduse pentru prima oară pe piață pe teritoriul statului Liechtenstein, principiul „Cassis de Dijon” se aplică în schimburile comerciale dintre Liechtenstein și alte părți contractante la Acordul SEE doar pentru produsele originare din SEE.
Slovak[sk]
Rada EHP potvrdzuje, že chápe, že na produkty, ktoré sú v rámci EHP po prvýkrát uvedené na trh na území Lichtenštajnska sa princíp "Cassis de Dijon" uplatňuje pri obchode medzi Lichtenštajnskom a inými zmluvnými štátmi EHP iba na produkty s pôvodom v EHP.
Slovenian[sl]
Svet EGP potrjuje dogovor, da pri proizvodih, ki v okviru EGP najprej pridejo v promet na ozemlju Lihtenštajna, velja načelo "Cassis de Dijon" pri trgovanju med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami EGP le za proizvode s poreklom v EGP.
Swedish[sv]
EES-rådet bekräftar att det är införstått med att Cassis de Dijon-principen såvitt avser produkter som inom EES först släpps ut på marknaden i Liechtenstein med avseende på Liechtenstein och de andra parterna i EES endast skall tillämpas på produkter som har sitt ursprung i EES.