Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, препратките към Athletic Manufacturing Sp. z o.o. в Решение на Комисията 2006/772/ЕО, към Cicli Esperia SpA (първоначално Esperia SpA) в Решение на Комисията 97/447/ЕО и в Известие 2007/C 158/06 на Комисията, към Cycleurope International/Peugeot в Регламент (ЕО) No 88/97, към Euro.T Polska Sp. z o.o. в Решение 2006/22/ЕО на Комисията, към Jan Janssen Fietsen v.o.f. в Решение 97/447/EC на Комисията, към Kurt Gudereit в Решение 98/115/ЕО на Комисията, към MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (първоначално SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) в Решение 98/115/ЕО и в Известие 1999/C 294/03 на Комисията, към Rabeneick GmbH в Решение 98/684/ЕО на Комисията следва да се четат както е отбелязано в приложението по-долу.
Czech[cs]
Proto by měly být odkazy na Athletic Manufacturing Sp. z o.o. v rozhodnutí Komise 2006/772/ES, na Cicli Esperia SpA (původně Esperia SpA) v rozhodnutí Komise 97/447/ES a oznámení Komise 2007/C 158/06, na Cycleurope International/Peugeot v nařízení (ES) č. 88/97, na Euro.T Polska Sp. z o.o. v rozhodnutí Komise 2006/22/ES, na Jan Janssen Fietsen v.o.f. v rozhodnutí 97/447/ES, na Kurt Gudereit v rozhodnutí Komise 98/115/ES, na MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (původně SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) v rozhodnutí 98/115/ES a oznámení Komise 1999/C 294/03, na Rabeneick GmbH v rozhodnutí Komise 98/684/ES upraveny v souladu s následující přílohou.
Danish[da]
Derfor skal henvisninger til Athletic Manufacturing Sp. z o.o. i Kommissionens beslutning 2006/772/EF, til Cicli Esperia SpA (oprindeligt Esperia SpA) i Kommissionens beslutning 97/447/EF og Kommissionens meddelelse 2007/C 158/06, til Cycleurope International/Peugeot i forordning (EF) nr. 88/97, til Euro.T Polska Sp. z o.o. i Kommissionens beslutning 2006/22/EF, til Jan Janssen Fietsen v.o.f. i Kommissionens beslutning 97/447/EF, til Kurt Gudereit i Kommissionens beslutning 98/115/EF, til MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (oprindeligt SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) i beslutning 98/115/EF og Kommissionens meddelelse 1999/C 294/03 og til Rabeneick GmbH i Kommissionens beslutning 98/684/EF læses som anført i nedenstående bilag.
German[de]
Daher sind die Bezugnahmen auf Athletic Manufacturing Sp. z o.o. in der Entscheidung 2006/772/EG der Kommission, auf Cicli Esperia SpA (ursprünglich Esperia SpA) in der Entscheidung 97/447/EG der Kommission und in der Mitteilung 2007/C 158/06 der Kommission, auf Cycleurope International/Peugeot in der Verordnung (EG) Nr. 88/97, auf Euro.T Polska Sp. z o.o. in der Entscheidung 2006/22/EG der Kommission, auf Jan Janssen Fietsen v.o.f. in der Entscheidung 97/447/EG der Kommission, auf Kurt Gudereit in der Entscheidung 98/115/EG der Kommission, auf MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (ursprünglich SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) in der Entscheidung 98/115/EG und in der Bekanntmachung 1999/C 294/03 der Kommission sowie auf Rabeneick GmbH in der Entscheidung 98/684/EG der Kommission als die im folgenden Anhang aufgeführten Bezugnahmen zu verstehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι αναφορές στην Athletic Manufacturing Sp. z o.o. στην απόφαση 2006/772/ΕΚ της Επιτροπής, στην Cicli Esperia SpA (αρχικά Esperia SpA) στην απόφαση 97/447/ΕΚ της Επιτροπής και την ανακοίνωση 2007/C 158/06 της Επιτροπής, στην Cycleurope International/Peugeot στον κανονισμό ΕΚ (αριθ.) 88/97, στην Euro.T Polska Sp. z o.o. στην απόφαση 2006/22/ΕΚ της Επιτροπής, στην Jan Janssen Fietsen v.o.f. στην απόφαση 97/447/ΕΚ της Επιτροπής, στην Kurt Gudereit στην απόφαση 98/115/ΕΚ της Επιτροπής, στη MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (αρχικά SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) στην απόφαση 98/115/ΕΚ και την ανακοίνωση 1999/C 294/03 της Επιτροπής, στην Rabeneick GmbH στην απόφαση 98/684/ΕΚ της Επιτροπής, πρέπει να αναγράφονται όπως στο ακόλουθο παράρτημα.
English[en]
Hence references to Athletic Manufacturing Sp. z o.o. in Commission Decision 2006/772/EC, to Cicli Esperia SpA (initially Esperia SpA) in Commission Decision 97/447/EC and Commission Notice 2007/C 158/06, to Cycleurope International/Peugeot in Regulation (EC) No 88/97, to Euro.T Polska Sp. z o.o. in Commission Decision 2006/22/EC, to Jan Janssen Fietsen v.o.f. in Decision 97/447/EC, to Kurt Gudereit in Decision 98/115/EC, to MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (initially SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) in Decision 98/115/EC and Commission Notice 1999/C 294/03, to Rabeneick GmbH in Commission Decision 98/684/EC should be read as reported in the following Annex.
Spanish[es]
Por tanto, las referencias a Athletic Manufacturing Sp. z o.o. en la Decisión 2006/772/CE de la Comisión, a Cicli Esperia SpA (inicialmente Esperia SpA) en la Decisión 97/447/CE de la Comisión y en la Notificación de la Comisión 2007/C 158/06, a Cycleurope International/Peugeot en el Reglamento (CE) no 88/97, a Euro.T Polska Sp. z o.o. en la Decisión 2006/22/CE de la Comisión, a Jan Janssen Fietsen v.o.f. en la Decisión 97/447/CE, a Kurt Gudereit en la Decisión 98/115/CE de la Comisión, a MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (inicialmente SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) en la Decisión 98/115/CE y en la Notificación de la Comisión 1999/C 294/03, a Rabeneick GmbH en la Decisión 98/684/CE, deben leerse tal como se indica en el siguiente anexo.
Estonian[et]
Seega tuleb viiteid äriühingutele Athletic Manufacturing Sp. z o.o. komisjoni otsuses 2006/772/EÜ, Cicli Esperia SpA (algselt Esperia SpA) komisjoni otsuses 97/447/EÜ ja komisjoni teatises 2007/C 158/06, Cycleurope International/Peugeot määruses (EÜ) nr 88/97, Euro.T Polska Sp. z o.o. komisjoni otsuses 2006/22/EÜ, Jan Janssen Fietsen v.o.f. komisjoni otsuses 97/447/EÜ, Kurt Gudereit komisjoni otsuses 98/115/EÜ, MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (algselt SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) otsuses 98/115/EÜ ja komisjoni teatises 1999/C 294/03, Rabeneick GmbH komisjoni otsuses 98/684/EÜ lugeda nii, nagu on esitatud alljärgnevas lisas.
Finnish[fi]
Näin ollen viittaukset komission päätöksessä 2006/772/EY yritykseen Athletic Manufacturing Sp. z o.o., komission päätöksessä 97/447/EY ja komission ilmoituksessa 2007/C 158/06 yritykseen Cicli Esperia SpA (alun perin Esperia SpA), asetuksessa (EY) N:o 88/97 yritykseen Cycleurope International/Peugeot, komission päätöksessä 2006/22/EY yritykseen Euro.T Polska Sp. z o.o., päätöksessä 97/447/EY yritykseen Jan Janssen Fietsen v.o.f., komission päätöksessä 98/115/EY yritykseen Kurt Gudereit, päätöksessä 98/115/EY ja komission ilmoituksessa 1999/C 294/03 yritykseen MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (alun perin SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) ja komission päätöksessä 98/684/EY yritykseen Rabeneick GmbH olisi luettava siten kuin seuraavassa liitteessä ilmoitetaan.
French[fr]
En conséquence, les références faites à Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. dans la décision 2006/772/CE de la Commission, à Cicli Esperia SpA (initialement Esperia SpA) dans la décision 97/447/CE de la Commission et dans l'avis 2007/C 158/06 de la Commission, à Cycleurope International/Peugeot dans le règlement (CE) no 88/97, à Euro.T Polska Sp. z.o.o. dans la décision 2006/22/CE de la Commission, à Jan Janssen Fietsen v.o.f. dans la décision 97/447/CE de la Commission, à Kurt Gudereit dans la décision 98/115/CE de la Commission, à MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (initialement SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) dans la décision 98/115/CE et dans l'avis 1999/C 294/03 de la Commission, et à Rabeneick GmbH dans la décision 98/684/CE de la Commission s'entendent comme des références aux nouvelles indications figurant dans l'annexe ci-dessous.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az Athletic Manufacturing Sp. z o.o.-ra történő hivatkozás a 2006/772/EK bizottsági határozatban, a Cicli Esperia SpA-ra (eredetileg Esperia SpA) történő hivatkozás a 97/447/EK bizottsági határozatban és a 2007/C 158/06 bizottsági értesítésben, a Cycleurope International/Peugeot-ra történő hivatkozás a 88/97/EK, az Euro.T Polska Sp. z o.o.-ra történő hivatkozás a 2006/22/EK bizottsági határozatban, a Jan Janssen Fietsen v.o.f.-ra történő hivatkozás a 97/447/EK határozatban, a Kurt Gudereitre történő hivatkozás a 98/115/EK bizottsági határozatban, a MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH-ra (eredetileg SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) történő hivatkozás a 98/115/EK határozatban és az 1999/C 294/03 bizottsági értesítésben, a Rabeneick GmbH-ra történő hivatkozás a 98/684/EK bizottsági határozatban az alábbi mellékletben szereplő hivatkozásra módosul.
Italian[it]
Di conseguenza, i riferimenti a Athletic Manufacturing Sp. z o.o. nella decisione 2006/772/CE della Commissione, a Cicli Esperia SpA (inizialmente Esperia SpA) nella decisione 97/447/CE della Commissione e nell'avviso della Commissione 2007/C 158/06, a Cycleurope International/Peugeot nel regolamento (CE) n. 88/97, a Euro.T Polska Sp. z o.o. nella decisione 2006/22/CE della Commissione, a Jan Janssen Fietsen v.o.f. nella decisione 97/447/CE, a Kurt Gudereit nella decisione 98/115/CE della Commissione, a MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (inizialmente SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) nella decisione 98/115/CE e nell'avviso della Commissione 1999/C 294/03, a Rabeneick GmbH nella decisione 98/684/CE della Commissione si devono intendere come risulta dall'allegato seguente.
Lithuanian[lt]
Todėl nuorodas į Athletic Manufacturing Sp. z o.o. Komisijos sprendime 2006/772/EB, į Cicli Esperia SpA (pirminis pavadinimas – Esperia SpA) Komisijos sprendime 97/447/EB ir Komisijos pranešime 2007/C 158/06, į Cycleurope International/Peugeot Reglamente EB (Nr.) 88/97, į Euro.T Polska Sp. z o.o. Komisijos sprendime 2006/22/EB, į Jan Janssen Fietsen v.o.f. Komisijos sprendime 97/447/EB, į Kurt Gudereit Komisijos sprendime 98/115/EB, į MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (pirminis pavadinimas – SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) Sprendime 98/115/EB ir Komisijos pranešime 1999/C 294/03, į Rabeneick GmbH Komisijos sprendime 98/684/EB reikėtų skaityti kaip nurodyta šiame priede.
Latvian[lv]
Z.o.o. Komisijas Lēmumā 2006/772/EK, uz Cicli Esperia SpA (sākotnēji Esperia SpA) Komisijas Lēmumā 97/447/EK un Komisijas Paziņojumā 2007/C 158/06, uz Cycleurope International/Peugeot Regulā (EK) Nr. 88/97, uz Euro.T Polska Sp. z o.o. Komisijas Lēmumā 2006/22/EK, uz Jan Janssen Fietsen v.o.f. Lēmumā 97/447/EK, uz Kurt Gudereit Lemumā 98/115/EK, uz MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (sākotnēji SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) Lēmumā 98/115/EK un Komisijas Paziņojumā 1999/C 294/03, uz Rabeneick GmbH Komisijas Lēmumā 98/684/EK jāsaprot tā, kā ierakstīts šajā pielikumā.
Maltese[mt]
Għalhekk ir-referenzi għal Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/772/KE, għal Cicli Esperia SpA (inizjalment Esperia SpA) fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE u fl-Avviż tal-Kummissjoni 2007/C 158/06, għal Cycleurope International/Peugeot fir-Regolament KE (Nru) 88/97, għal Euro.T Polska Sp. z.o.o. fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/22/KE, għal Jan Janssen Fietsen v.o.f. fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/447/KE, għal Kurt Gudereit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/115/KE, għal MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (inizjalment SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) fid-Deċiżjoni 98/115/KE u l-Avviż tal-Kummissjoni 1999/C 294/03, għal Rabeneick GmbH fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/684/KE għandhom jinqraw kif irrappurtat fl-Anness li ġej.
Dutch[nl]
Derhalve moeten de verwijzingen naar Athletic Manufacturing Sp. z o.o. in Beschikking 2006/772/EG van de Commissie, naar Cicli Esperia SpA (oorspronkelijk Esperia SpA) in Beschikking 97/447/EG van de Commissie en Mededeling 2007/C 158/06 van de Commissie, naar Cycleurope International/Peugeot in Verordening (EG) nr. 88/97, naar Euro.T Polska Sp. z o.o. in Beschikking 2006/22/EG van de Commissie, naar Jan Janssen Fietsen v.o.f. in Beschikking 97/447/EG, naar Kurt Gudereit in Beschikking 98/115/EG van de Commissie, naar MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (oorspronkelijk SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) in Beschikking 98/115/EG en Mededeling 1999/C 294/03 van de Commissie en naar Rabeneick GmbH in Beschikking 98/684/EG van de Commissie gelezen worden zoals aangegeven in onderstaande bijlage.
Polish[pl]
Zatem odniesienia do Athletic Manufacturing Sp. z o.o. w decyzji Komisji 2006/772/WE, do Cicli Esperia SpA (pierwotnie Esperia SpA) w decyzji Komisji 97/447/WE i w zawiadomieniu Komisji 2007/C 158/06, do Cycleurope International/Peugeot w rozporządzeniu (WE) nr 88/97, do Euro.T Polska Sp. z o.o. w decyzji Komisji 2006/22/WE, do Jan Janssen Fietsen v.o.f. w decyzji 97/447/WE, do Kurt Gudereit w decyzji Komisji 98/115/WE, do MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (pierwotnie SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) w decyzji 98/115/WE i w zawiadomieniu Komisji 1999/C 294/03, do Rabeneick GmbH w decyzji Komisji 98/684/WE powinny brzmieć w sposób przedstawiony w poniższym załączniku.
Portuguese[pt]
Consequentemente, as referências à Athletic Manufacturing Sp. z o.o. na Decisão 2006/772/CE da Comissão, à Cicli Esperia SpA (inicialmente Esperia SpA) na Decisão 97/447/CE da Comissão e no Aviso 2007/C 158/06 da Comissão, à Cycleurope International/Peugeot no Regulamento (CE) n.o 88/97, à Euro.T Polska Sp. z o.o. na Decisão 2006/22/CE da Comissão, à Jan Janssen Fietsen v.o.f. na Decisão 97/447/CE, à Kurt Gudereit na Decisão 98/115/CE da Comissão, à MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (inicialmente SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) na Decisão 98/115/CE e no Aviso 1999/C 294/03 da Comissão e à Rabeneick GmbH na Decisão 98/684/CE da Comissão devem ser lidas tal como figuram no seguinte anexo.
Romanian[ro]
Prin urmare, referințele la Athletic Manufacturing Sp. z o.o. din Decizia 2006/772/CE a Comisiei, la Cicli Esperia SpA (inițial Esperia SpA) din Decizia 97/447/CE a Comisiei și din Comunicarea 2007/C 158/06 a Comisiei, la Cycleurope International/Peugeot din Regulamentul (CE) nr. 88/97, la Euro.T Polska Sp. z o.o. din Decizia 2006/22/CE a Comisiei, la Jan Janssen Fietsen v.o.f. din Decizia 97/447/CE a Comisiei, la Kurt Gudereit din Decizia 98/115/CE a Comisiei, la MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (inițial SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) din Decizia 98/115/CE și Comunicarea 1999/C 294/03 a Comisiei, la Rabeneick GmbH din Decizia 98/684/CE a Comisiei ar trebui interpretată în funcție de dispozițiile din următoarea anexă.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by sa odkazy na spoločnosti Athletic Manufacturing Sp. z o.o. v rozhodnutí Komisie 2006/772/ES, Cicli Esperia SpA (pôvodne Esperia SpA) v rozhodnutí Komisie 97/447/ES a oznámení Komisie 2007/C 158/06, Cycleurope International/Peugeot v nariadení (ES) č. 88/97, Euro.T Polska Sp. z o.o. v rozhodnutí Komisie 2006/22/ES, Jan Janssen Fietsen v.o.f. v rozhodnutí 97/447/ES, Kurt Gudereit v rozhodnutí Komisie 98/115/ES, MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (pôvodne SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) v rozhodnutí 98/115/ES a oznámení Komisie 1999/C 294/03, Rabeneick GmbH v rozhodnutí Komisie 98/684/ES mali chápať ako odkazy uvedené v nasledujúcej prílohe.
Slovenian[sl]
Zato se sklicevanje na Athletic Manufacturing Sp. z o.o. v Odločbi Komisije 2006/772/ES, na Cicli Esperia SpA (prvotno Esperia SpA) v Odločbi Komisije 97/447/ES in Obvestilu Komisije 2007/C 158/06, na Cycleurope International/Peugeot v Uredbi (ES) št. 88/97, na Euro.T Polska Sp. z o.o. v Odločbi Komisije 2006/22/ES, na Jan Janssen Fietsen v.o.f. v Odločbi Komisije 97/447/ES, na Kurt Gudereit v Odločbi Komisije 98/115/ES, na MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (prvotno SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) v Odločbi 98/115/ES in Obvestilu Komisije 1999/C 294/03, na Rabeneick GmbH v Odločbi Komisije 98/684/ES glasi, kot je navedeno v Prilogi.
Swedish[sv]
Hädanefter ska alla hänvisningar till Athletic Manufacturing Sp. z o.o. i kommissionens beslut 2006/772/EG, till Cicli Esperia SpA (tidigare Esperia SpA) i kommissionens beslut 97/447/EG och kommissionens tillkännagivande 2007/C 158/06, till Cycleurope International/Peugeot i förordning (EG) nr 88/97, till Euro.T Polska Sp. z o.o. i kommissionens beslut 2006/22/EG, till Jan Janssen Fietsen v.o.f. i kommissionens beslut 97/447/EG, till Kurt Gudereit i kommissionens beslut 98/115/EG, till MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke GmbH (tidigare SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH) i beslut 98/115/EG och kommissionens tillkännagivande 1999/C 294/03, till Rabeneick GmbH i kommissionens beslut 98/684/EG ersättas med de uppgifter som anges i bilagan.