Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nasaag kami ug natulog sa usa ka gabii sa sirado nga tangkal sa mga manok.
Czech[cs]
Zabloudili jsme a jednu noc jsme museli strávit ve stísněném prostoru kurníku, kde nebyla okna.
Danish[da]
På vej derhen fór vi vild og var nødt til at tilbringe en nat inde i et hønsehus.
German[de]
Aber wir verirrten uns und mussten eine Nacht in einem Hühnerstall schlafen.
Greek[el]
Χάσαμε το δρόμο μας και αναγκαστήκαμε να κοιμηθούμε το βράδυ σε ένα κλειστό κοτέτσι.
English[en]
We lost our way and had to sleep one night in a closed-in chicken coop.
Spanish[es]
Nos perdimos y tuvimos que pasar la noche en un pequeño gallinero cerrado.
Estonian[et]
Eksisime aga ära ja olime sunnitud veetma öö ühes kanakuudis.
Finnish[fi]
Eksyimme matkalla ja jouduimme viettämään yön kanakopissa.
Hiligaynon[hil]
Nagtalang kami kag nagtulog kami sing isa ka gab-i sa kurong sang manok.
Croatian[hr]
Izgubili smo se, pa smo morali prenoćiti u nekom kokošinjcu.
Hungarian[hu]
Eltévedtünk, és egy zárt tyúkólban kellett töltenünk az éjszakát.
Indonesian[id]
Kami tersasar dan harus bermalam di kandang ayam yang tertutup.
Iloko[ilo]
Nayaw-awankami ket maysa a rabii a naturogkami iti pagmanokan.
Italian[it]
Smarrimmo la strada e dovemmo dormire in un pollaio.
Japanese[ja]
ところが,道に迷ってしまったので,鶏小屋で一晩過ごさなければなりませんでした。
Malagasy[mg]
Very izahay, ka tsy maintsy natory tao anaty tranon’akoho nandritra ny alina.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ လမ်းပျောက်လို့ ကြက်ခြံလေးထဲမှာ တစ်ညအိပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kom bort fra veien og måtte overnatte i et lite hønsehus.
Dutch[nl]
We verdwaalden en moesten de nacht in een kippenhok doorbrengen.
Polish[pl]
Zgubiliśmy się jednak i musieliśmy przenocować w kurniku.
Portuguese[pt]
Nós nos perdemos no caminho e tivemos de dormir uma noite num recinto em que se criavam galinhas.
Romanian[ro]
A trebuit să dormim peste noapte într-un coteţ de găini.
Russian[ru]
Мы сбились с пути и заночевали в курятнике.
Slovak[sk]
Zablúdili sme a jednu noc sme museli prespať v kuríne.
Shona[sn]
Takarasika uye taifanira kurara muchikwere chehuku usiku humwe.
Serbian[sr]
Zalutali smo, pa smo morali da prespavamo u jednom kokošinjcu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lahleha ’me ra tlameha ho robaletsa bosiu bo le bong ka ntlong ea likhoho.
Swedish[sv]
Vi cyklade vilse och måste sova över i ett litet hönshus.
Swahili[sw]
Tulipotea njia na tukalazimika kulala katika nyumba ya kuku usiku mmoja.
Congo Swahili[swc]
Tulipotea njia na tukalazimika kulala katika nyumba ya kuku usiku mmoja.
Tamil[ta]
வழி மாறி எங்கோ போய்விட்டதால் கோழிக் கூடத்தில் ஒரு இரவு தங்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Naligaw kami at napilitang magpalipas ng magdamag sa isang kulungan ng manok.
Tsonga[ts]
Hiloko hi lahleka kutani vusiku byebyo hi boheka ku etlela ehokweni ya tihuku.
Ukrainian[uk]
По дорозі ми заблукали, і довелося провести ніч у курнику одного чоловіка.
Xhosa[xh]
Salahleka kwaza kwafuneka silale ubusuku bonke kwenye ihoko yeenkuku.
Chinese[zh]
由于迷路,我们只好在一个封闭的鸡棚里过夜。
Zulu[zu]
Saduka, kwase kudingeka silale ubusuku obubodwa ehhokweni lezinkukhu.