Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervoer was onbetroubaar, en die voertuie het dikwels onklaar geraak.
Bemba[bem]
Takwali sana imyotoka kabili ishingi shalefwa mu nshila.
Cebuano[ceb]
Way klaro ang transportasyon, ug sigeg kaaberya ang sakyanan.
Czech[cs]
Museli překonat vzdálenost 1 200 kilometrů, na dopravu se nedalo spolehnout a často docházelo k poruchám.
Danish[da]
Transportmidlerne var ikke til at stole på, og de brød ofte sammen.
German[de]
Auf Transportmittel war kein Verlass und man blieb oft liegen.
Greek[el]
Τα μέσα μεταφοράς δεν ήταν αξιόπιστα και χαλούσαν συχνά.
English[en]
Transportation was unreliable, and breakdowns were frequent.
Estonian[et]
Sõiduvahendid olid logud ja rikked sagedased.
Finnish[fi]
Kulkuvälineet olivat epäluotettavia, ja konerikkoja sattui usein.
French[fr]
Les moyens de transport ne sont pas fiables et les pannes sont fréquentes.
Hungarian[hu]
Az utazás sok nehézséggel járt, mert megbízhatatlan volt a közlekedés, és a járművek gyakran lerobbantak.
Armenian[hy]
Տրանսպորտը հուսալի չէր եւ հաճախ էր փչանում։
Indonesian[id]
Kendaraannya tidak bisa diandalkan dan sering mogok.
Iloko[ilo]
Saan a mapangnamnamaan dagiti pagluganan, ken masansan a madadaelan dagita.
Italian[it]
I trasporti si rivelarono inaffidabili e spesso si verificarono dei guasti.
Japanese[ja]
交通手段があてにならず,故障もよく起きました。
Norwegian[nb]
Transportforbindelsene var upålitelige, og kjøretøyene fikk ofte motorstopp.
Dutch[nl]
Het vervoer was onbetrouwbaar en mankementen waren echt geen zeldzaamheid.
Polish[pl]
Komunikacja szwankowała i często dochodziło do awarii środków transportu.
Portuguese[pt]
O sistema de transporte era precário, e os veículos quebravam com frequência.
Rundi[rn]
Ivyuma vyo kwiyunguruza ntivyari bitomoye, kandi vyarakunda gupfa.
Romanian[ro]
Mijloacele de transport nu prezentau siguranţă şi deseori se defectau.
Russian[ru]
Транспорт был ненадежным и часто ломался.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwo gutwara abagenzi ntibwabaga bwizewe, kandi imodoka zakundaga gupfira mu nzira.
Slovak[sk]
Doprava bola nespoľahlivá a dopravné prostriedky sa často kazili.
Slovenian[sl]
Na javni prevoz se ni bilo mogoče zanesti in rado se je dogajalo, da so prevozna sredstva zatajila.
Shona[sn]
Zvokufambisa zvacho zvakanga zvisiri zvokuvimba nazvo nokuti zvaifa kakawanda.
Albanian[sq]
Transporti ishte i pasigurt dhe kishte avari të shpeshta.
Serbian[sr]
Prevoz je bio nepouzdan i često je dolazilo do kvarova.
Swedish[sv]
De allmänna kommunikationerna gick inte att lita på, och bussarna gick ofta sönder.
Swahili[sw]
Usafiri haukutegemeka na mara nyingi magari yaliharibika.
Congo Swahili[swc]
Usafiri haukutegemeka na mara nyingi magari yaliharibika.
Tagalog[tl]
Hindi maaasahan ang transportasyon at madalas tumirik ang mga sasakyan.
Turkish[tr]
Ulaşım araçlarının saatleri belirsizdi ve sık sık arızalanırlardı.
Tsonga[ts]
Swo famba ha swona a swi nga tshembeki naswona a swi tshamela ku onhaka endleni.
Xhosa[xh]
Izinto zokuhamba zazingathembekanga yaye zazisoloko zisonakala endleleni.
Zulu[zu]
Izinto zokuhamba zazingaqinisekile, ziphuka nokuphuka.