Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het dus hulle pogings na nabygeleë dorpe uitgebrei en selfs Toetrakan, 55 kilometer wes van Silistra, bereik.
Amharic[am]
ወንድሞች በዚያ ብቻ ሳይወሰኑ በአቅራቢያው ወዳሉት መንደሮች ሌላው ቀርቶ ከሲሊስትራ በስተ ምዕራብ 55 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ እስከምትገኘው እስከ ቱትራካን ድረስ ሄደው ምሥራቹን ሰብከዋል።
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, qardaşlar qonşu kəndlərdə də təbliğ etməyə başladılar və hətta Silistradan 55 kilometr qərbdə yerləşən Tutrakan şəhərinə gəlib çıxdılar.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an mga tugang naghulit pa sa kaharaning mga baryo, na nakaabot pa ngani sa Tutrakan, na 55 kilometros sa solnopan kan Silistra.
Bemba[bem]
Ne ci calengele bamunyinefwe ukushimikila na mu mishi ya mupepi, ukufika fye na ku mushi wa Tutrakan apa kwenda amakilomita 55 ukulola ku masamba ya Silistra.
Bulgarian[bg]
Затова вестителите насочиха усилията си към близките села, като стигнаха до град Тутракан, който се намира на 55 километра западно от Силистра.
Bangla[bn]
এরপর, ভাইয়েরা কাছাকাছি গ্রামগুলোতে প্রচার করার জন্য নিজেদের বিলিয়ে দিয়েছিল, এমনকী তারা সিলিস্ট্রা থেকে ৫৫ কিলোমিটার পশ্চিমে টুট্রাকানেও গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, miadto usab sila sa sikbit nga mga dapit, nga nakaabot pa gani sa Tutrakan, nga 55 kilometros sa kasadpang bahin sa Silistra.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah unau pawl nih a pawngkam khuate hna zongah thawngṭha an chim i Silistra khua hnulei meng 35 ah a ummi Tutrakan khuate tiang an phan.
Danish[da]
Derfor fortsatte brødrene med at forkynde i omliggende landsbyer så langt som til Tutrakan, der ligger 55 kilometer vest for Silistra.
German[de]
Deshalb beschloss man, auch in den umliegenden Ortschaften zu predigen. So wurde sogar Tutrakan erreicht, das 55 Kilometer westlich von Silistra liegt.
Ewe[ee]
Eya ta nɔviawo keke dɔa ɖe enu yi kɔƒe siwo te ɖe afi ma ŋu la me, eye woɖo Tutrakan, si didi tso Silistra kilometa 55 le ɣetoɖoƒe gome gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹma ẹbe ẹdụk mme obio emi ẹdude ẹkpere ẹkwọrọ ikọ, ẹnyụn̄ ẹsan̄a tutu ẹkesịm Tutrakan emi odude ke edem usoputịn Silistra; ndien to ke Tutrakan sịm Silistra edi kilomita 55.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι αδελφοί επέκτειναν τη δραστηριότητά τους και στα κοντινά χωριά, φτάνοντας μέχρι το Τούτρακαν, 55 χιλιόμετρα δυτικά της Σιλίστρα.
English[en]
Consequently, the brothers extended their efforts to nearby villages, even reaching Tutrakan, 35 miles [55 km] west of Silistra.
Spanish[es]
De modo que los publicadores decidieron visitar las poblaciones cercanas y llegaron hasta Tutrakan, a 55 kilómetros (35 millas) al oeste.
Estonian[et]
Niisiis suunati oma jõud linnalähistesse küladesse ning jõuti Silistrast isegi 55 kilomeetrit lääne poole Tutrakani.
Persian[fa]
در نتیجه برادران برای موعظه به روستاهای اطراف نیز رفتند، تا جایی که به شهر توتراکان رسیدند که در ۵۵ کیلومتری غرب شهر سیلیسترا است.
Finnish[fi]
Seuraavaksi veljet etenivät läheisiin kyliin ja jopa Tutrakaniin saakka, 55 kilometriä Silistrasta länteen.
Fijian[fj]
Era tosoya tale na nodra sasaga na mataveitacini ena so na koro voleka, era yaco sara mada ga e Tutrakan, e rauta ni 55 na kilomita ena ra kei Silistra.
Ga[gaa]
Enɛ ha nyɛmimɛi lɛ kpã shiɛmɔ lɛ mli kɛtee akrowai ni bɛŋkɛ lɛ, aahu kɛyashɛ Tutrakan, ni yɔɔ Silistra anaigbɛ aaafee kilomitai 55 lɛ.
Guarani[gn]
Upémaramo umi ermáno oho opredika umi táva oĩvape ijerére og̃uahẽ meve hikuái Tutrakánpe, opytáva 55 kilómetro kuarahyreike gotyo.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹmẹsunnu lẹ dekunnu yì gbétatò he to yakẹ lẹ mẹ kakajẹ Tutrakan, he dẹn do Silistra na kilomẹtlu 55 to whèyihọ-waji.
Hausa[ha]
Saboda haka, ’yan’uwan sun yaɗa bishara zuwa ƙauyuka na kusa, har Tutrakan, ƙauyen da ke kilomita 55 a yammacin Silistra.
Hebrew[he]
בעקבות כך, האחים עשו מאמצים נוספים כדי להגיע לכפרים סמוכים, ואפילו הגיעו לטוטרקן, השוכנת 55 קילומטר ממערב לסיליסטרה.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि भाइयों ने और भी मेहनत की और आस-पास के गाँवों में यहाँ तक कि सिलिस्ट्रा से 55 किलोमीटर दूर पश्चिम की तरफ तुतराकान में भी खुशखबरी सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagbantala man sila sa kaingod nga mga banwa, kag nakalab-ot tubtob sa Tutrakan nga mga 55 kilometros sa katundan sang Silistra.
Hiri Motu[ho]
Danu, tadikaka ese kahirakahira hanuadia dekenai idia haroro, idia ta be Tutrakan, ia be Silistra ena west kahanai ia noho, bona Silistra amo ena daudau be kilomita 55.
Croatian[hr]
Stoga su braća nastavila propovijedati i u okolnim mjestima te su tako stigla i do Tutrakana, koji se nalazi 55 kilometara zapadno od Silistre.
Haitian[ht]
Ansuit, frè yo t al preche nan ti vil ki toupre yo, yo te menm rive nan Tutrakan, ki a 55 kilomèt alwès Silistra.
Hungarian[hu]
Így a testvérek a közeli településekre is eljutottak, még Tutrakanba is, amely Szilisztrától mintegy 55 kilométerre nyugatra található.
Armenian[hy]
Եղբայրները սկսեցին քարոզել նաեւ այդ քաղաքի շրջակա գյուղերում՝ հասնելով մինչեւ Տուտրական քաղաքը, որը Սիլիստրայից դեպի արեւմուտք 55 կիլոմետր հեռավորության վրա է գտնվում։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para saudara mengerahkan upaya untuk menjangkau desa-desa terdekat, bahkan sampai ke Tutrakan, yang jauhnya 55 kilometer di sebelah barat Silistra.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụmụnna ndị ahụ gara kwusaa ozi ọma n’obodo ndị dị Silistra nso, ha rudịrị Tutrakan, bụ́ nke dị kilomita iri ise na ise ma e si Silistra gawa n’ebe ọdịda anyanwụ.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat inramanda pay a kinasabaan dagiti kabangibang a purok, nga urayda la nakadanon iti Tutrakan, 55 a kilometro iti laud ti Silistra.
Icelandic[is]
Boðberarnir héldu þá áfram í nærliggjandi bæjum og náðu alla leið til Tútrakan sem er 55 kílómetra vestur af Silistru.
Isoko[iso]
Kẹsena inievo na a te kpohọ iwhre nọ e kẹle oyena, tube ru te ẹwho nọ a re se Tutrakan nọ o rọ emaele ọgba gbisoi thabọ no Silistra evaọ ofẹ ukiediwo-ọre.
Italian[it]
Così i fratelli poterono allargare il loro campo di azione anche ai paesi vicini arrivando fino a Tutrakan, a 55 chilometri a ovest di Silistra.
Georgian[ka]
ძმებმა მეზობელ სოფლებშიც იქადაგეს და ქალაქ ტუტრაკანამდეც კი მიაღწიეს, რომელიც სილისტრადან დასავლეთით 55 კილომეტრითაა დაშორებული.
Kazakh[kk]
Сосын, жақын маңдағы ауылдарда, тіпті Силистрадан 55 шақырым қашықтықтағы Тутраканда да, уағыздады.
Korean[ko]
그래서 형제들은 인근 마을들로 범위를 넓혀 실리스트라에서 서쪽으로 55킬로미터 떨어져 있는 투트라칸까지 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, balongo basapwijile bingi na ngovu mu mizhi yajinga kipikipi kukafikatu ne ku Tutrakan kwalepa makilomita 55 ku muzhika wa Silistra.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ampangi bayenda sila mpe umbangi muna mavata mena vana ndambu a mbanza yayi, yo lwaka kuna Tutrakan, tezo kia 55 dia kilometa kuna weste ya Silistra.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, ab’oluganda baatandika okubuulira mu byalo ebiriraanyeewo, ne batuukira ddala e Tutrakan, ekiri mayiro 35 mu bugwanjuba bwa Silistra.
Lingala[ln]
Yango wana, bandeko basakolaki mpe na bamboka ya pembeni, bakómaki ata na Tutrakan, oyo ezali na kilomɛtrɛ 55 na wɛsti ya Silistra.
Lozi[loz]
Kacwalo, mizwale ba yo kutaza ni mwa minzi ye ne li bukaufi, mane ni mwa munzi wa Tutrakan, o kwa wiko wa Silistra ili buhule bo bu eza likilomita ze 55.
Lithuanian[lt]
Todėl broliai patraukė į aplinkinius kaimus, net iki Tutrakano, už 35 kilometrų į vakarus nuo Silistros.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bana betu bakatuadija kuyisha mu misoko ya kumpenga, kufikabu too ne ku Tutrakan udi mutantshi wa kilometre 55 ku Ouest kua Silistra.
Luvale[lue]
Kufumaho vandumbwetu vayile nakumembo ahatako nakuchihela vavuluka ngwavo Tutrakan chize chapwila kumulauko waSilistra kafwe jikilomita 55.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, amana kwetu adikitili chikupu ashikili nikunyikala yekala kwakwihi, ashikili nikuTutrakan, mukala wekala kumujika waSilistra, hakwenda makilomita 55.
Luo[luo]
Nikech mano, owetego ne otimo kinda mochopo nyaka e gwenge ma nokiewo gi taondno, mi gichopo nyaka Tutrakan, ma en kilomita 55 yo imbo mar Silistra.
Latvian[lv]
Tāpēc brāļi un māsas devās sludināt arī uz tuvējiem ciematiem — līdz pat Tutrakanai, kas atrodas 55 kilometrus uz rietumiem no Silistras.
Malagasy[mg]
Nandeha nitory tany amin’ireo tanàna teo akaiky àry ireo rahalahy, ka tonga hatrany Tutrakan, 55 kilaometatra any andrefan’i Silistra.
Marshallese[mh]
Kin men in, ro jeer im jãter rar wõnmanlok wõt im kwalok nan mae ien eo rar tõbarlok Tutrakan, juõn bukwon ej ber 35 mile iturilikin Silistra.
Macedonian[mk]
Потоа браќата продолжија да проповедаат и во блиските села, стигнувајќи дури до Тутракан, кој се наоѓа на 55 километри западно од Силистра.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, l- aħwa għamlu iktar sforz u wasslu l- messaġġ sal- irħula viċin, saħansitra waslu sa Tutrakan, li tinsab 55 kilometru fil- Punent taʼ Silistra.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေက အနီးအနားမှာရှိတဲ့ရွာတွေကို သက်သေခံခဲ့တာ စီလီစထရာမြို့ရဲ့ အနောက်ဘက် ၃၅ မိုင်မှာရှိတဲ့ တူထရာကန်မြို့အထိတောင် ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene drog derfor videre til landsbyer i nærheten og kom så langt som til Tutrakan, drøyt fem mil vest for Silistra.
Niuean[niu]
Ti maeke e tau matakainaga ke fakaholo atu e gahua ke he tau maaga tata mai, ti hoko atu foki ki Tutrakan, ne 55 e kilomita ke he faahi lalo ha Silistra.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bana babo rena ba ile ba dira maiteko a go tshelela metsaneng ya kgaufsi, gaešita le go fihla Tutrakan, yeo e lego dikhilomithara tše 55 ka bodikela bja Silistra.
Nyanja[ny]
Kenako abale analalikiranso midzi yoyandikana ndi mzinda wa Silistra mpaka anakafika ku Tutrakan, mudzi womwe uli pa mtunda wa makilomita 55, kumadzulo kwa mzindawu.
Oromo[om]
Kanaaf, mandaroota naannoo sana jiraniifi Tuturkaan ishee lixa Silistiraarraa Kiiloo meetira 55 fagaattee jirtuttillee lallabuuf qophiin ni godhame.
Pangasinan[pag]
Kanian apulongan da met iramay asingger a baryo, angga ni ingen ed Tutrakan, a 55 kilometro so kaarawi to ed Silistra.
Pijin[pis]
From datwan, olketa go moa long olketa vilij wea stap klosap, and gogo olketa kasem tu Tutrakan, wea stap 55 kilometer long west bilong Silistra.
Polish[pl]
Następnie poświęcono uwagę okolicznym wioskom, docierając aż do miasta Tutrakan, położonego 55 kilometrów na zachód od Silistry.
Portuguese[pt]
Assim, os irmãos passaram a pregar em vilarejos vizinhos, chegando até mesmo a Tutrakan, pouco mais de 50 quilômetros a oeste de Silistra.
Quechua[qu]
Chayrayku willaqkunaqa, qayllapi kaq llaqtitasman rirqanku, Tutrakan, llaqtakamataq chayarqanku, mayqinchus 55 kilometrospi inti yaykuy ladopi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay iñiqmasikunaqa hawa llaqtakunaman predicaq rirqanku, Tutrakan llaqtakaman chayarqanku (chayqa Inti haykuy ladoman 55 kilometrospi hinan kashan).
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abavukanyi bakorera no mu bisagara vyo mu micungararo y’aho, mbere barashika n’i Tutrakan, ku bilometero 55 mu Burengero bwa Silistra.
Romanian[ro]
Drept urmare, fraţii au predicat şi în localităţile învecinate, ajungând până în Tutrakan, un orăşel aflat la 55 de kilometri vest de Silistra.
Russian[ru]
Поэтому братья стали проповедовать в близлежащих деревнях и даже добрались до города Тутракан, находящегося в 55 километрах к западу от Силистры.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abavandimwe bakomeza kubwirizanya umwete bagera no mu biturage byo hafi aho, ndetse bagera n’i Tutrakan, mu birometero 55 mu burengerazuba bwa Silistra.
Slovak[sk]
A tak bratia vyšli zvestovať aj do okolitých dedín, ba dostali sa až do mesta Tutrakan, ktoré je od Silistry vzdialené 55 kilometrov.
Slovenian[sl]
Zato so se lahko odpravili oznanjevat še v bližnje vasi in prišli vse do Tutrakana, ki je 55 kilometrov zahodno od Silistre.
Samoan[sm]
O lea na faaauau atu ai le talaʻiga a uso i nuu latalata ane, ma oo atu ai i Tutrakan, lea e 35 maila (55 km) i sisifo o Silistra.
Shona[sn]
Hama dzakazoshandawo mumisha yaiva pedyo, kunyange kusvika kuTutrakan, makiromita 55 kumadokero kweSilistra.
Albanian[sq]
Prandaj, vëllezërit bënë përpjekje të mëtejshme për të predikuar edhe në fshatrat përreth, duke shkuar madje deri në Tutrakan, 55 kilometra në perëndim të Silistrës.
Serbian[sr]
Zato su braća propovedala i u obližnjim selima, i čak su stigla do Tutrakana koji se nalazi 55 kilometara zapadno od Silistre.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den brada go preiki na den dorpu krosibei fu a foto disi, èn den doro te na Tutrakan, di de sowan 55 kilometer go na a westsei fu Silistra.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, barab’abo rōna ba ile ba sebetsa le metsaneng e haufi, ba ba ba fihla le Tutrakan, e leng motsana o lik’hilomithara li 55 ka bophirimela ho Silistra.
Swedish[sv]
Bröderna fortsatte därför till närliggande samhällen och nådde ända till Tutrakan, över fem mil väster om Silistra.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, akina ndugu waliendelea na bidii hiyohiyo na wakafika kwenye vijiji vilivyo karibu, hata walifika Tutrakan, kijiji kilicho kilomita 55 magharibi ya Silistra.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, akina ndugu waliendelea na bidii hiyohiyo na wakafika kwenye vijiji vilivyo karibu, hata walifika Tutrakan, kijiji kilicho kilomita 55 magharibi ya Silistra.
Tamil[ta]
இதனால், சகோதரர்கள் அருகிலுள்ள கிராமங்களுக்கும் போய் சாட்சி கொடுத்தார்கள்; சிலிஸ்ட்ராவுக்கு மேற்கே 55 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள டுட்ரகான்வரை சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, irmaun sira hakaʼas an atu haklaken fali iha sidade seluk neʼebé besik, toʼo sira mós haklaken iha sidade Tutrakan neʼebé dook kilómetru 55, iha parte oeste husi sidade Silistra.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น พี่ น้อง จึง ได้ ขยาย งาน ออก ไป ยัง หมู่ บ้าน ที่ อยู่ ใกล้ เคียง ไป จน ถึง เมือง ทูทราคาน ที่ อยู่ ห่าง ออก ไป ทาง ตะวัน ตก ของ ซี ลิสตรา 55 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ እቶም ኣሕዋት፡ ጻዕርታቶም ኣብተን ኣብ ከባቢኣ ዚርከባ ኣቝሻት ገበሩ፣ ክሳዕ እታ ብሸነኽ ምዕራብ ሲሊስትራ 55 ኪሎ ሜተር ዚኣክል ርሒቓ እትርከብ ቱትራካን እውን በጽሑ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, anmgbianev samber a loho u dedoo la nyôr ken angarev mba ve lu ikyua la, zan zan ve ar ken angar u Tutrakan, ua lu vegher u shin ityôtar i gar u Silistra, i gbe ica i kom ukilomita 50 la je kpaa.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dikambo sɔ ele, anangɛso l’akadiyɛso wakaleke mbidja welo dia nsambisha anto wa lo ngelo yakasukana l’osomba ɔsɔ polo la Tutrakan ngelo katanema lo kilɔmɛtɛlɛ 55 lo owɛstɛ wa Silistra.
Tswana[tn]
Ka jalo, bakaulengwe ba ne ba etela metse e e fa gaufi, ba bo ba fitlha kwa Tutrakan, dikilometara di le 55 kwa bokone jwa Silistra.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fakaa‘u atu ‘e he fanga tokouá ‘enau ngāué ki he ngaahi kolo ofi maí, na‘a mo ‘enau a‘u ki Tutrakan, ‘i he kilomita ‘e 55 ki he hihifo ‘o Silistra.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakwesu bakabeleka canguzu cakuti bakaakusika kuminzi yakali ku Tutrakan kulampa makilomita aali 55 kumbo aa Silistra.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol brata i go autim tok long ol ples klostu, na ol i go kamap long Tutrakan, em i stap longwe inap 55 kilomita long hap wes bilong Silistra.
Turkish[tr]
Sonuçta kardeşlerin faaliyeti çevredeki köylere ve hatta Silistre’nin 55 kilometre batısındaki Tutrakan’a kadar ulaştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vamakwerhu va ye va ya chumayela ni le swimitanini swa le kusuhi, va tlhela va chumayela eTutrakan, ku nga tikhilomitara ta 55 evupela-dyambu bya Silistra.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кардәшләр вәгазьне якындагы авылларда дәвам иттеләр һәм хәтта Силистрадан көнбатышка таба 55 километр ераклыктагы Тутраканга да җиттеләр.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵabali aŵa ŵakapharazgaso ku mizi ya pafupi na msumba uwu, ŵakafika mpaka ku Tutrakan, mtunda wa makilomita 55 kufuma ku Silistra.
Twi[tw]
Ɛno nti, anuanom trɛw wɔn asɛnka adwuma no mu kɔyɛɛ nkuraase a ɛbemmɛn hɔ no mu adwuma koduu Tutrakan a ɛda Silistra atɔe fam kilomita 55 no mpo mu.
Ukrainian[uk]
Після того братам вдалося опрацювати поблизькі села і навіть Тутракан, що за 55 кілометрів на захід від Сілістри.
Umbundu[umb]
Kuenje vamanji va likolisilako oku kundila vovaimbo akuavo toke eci va pitĩla kimbo lio Tutrakan li sangiwa vocinãla ci soka 55 kolokilometulu, kutakelo luo Silistra.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhahashu vho ḓi ya na miḓini i re nga henefho tsini, vha swika na Tutrakan, hune ha vha khilomithara dza 55 vhukovhela ha Silistra.
Vietnamese[vi]
Sau đó, các anh chị nỗ lực hơn nữa để đến các làng lân cận, ngay cả làng Tutrakan cách Silistra 55 cây số về hướng tây.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nagsangyaw liwat hira ha kahigrani nga baryo ngan nakaabot pa ngani ha Tutrakan, mga 55 ka kilometro ha weste han Silistra.
Xhosa[xh]
Emva koko, abazalwana badlulela nakwiilali ezikufuphi, de baya kufika naseTutrakan, ekumgama oziikhilomitha ezingama-55 entshona yeSilistra.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ará wàásù dé àwọn abúlé tó wà nítòsí, kódà wọ́n dé abúlé Tutrakan, tó wà ní kìlómítà márùndínlọ́gọ́ta [55] ní ìwọ̀ oòrùn Silistra.
Yucateco[yua]
Le j-kʼaʼaytajoʼob túunoʼ tu chʼaʼatuklaj u binoʼob kʼaʼaytaj teʼ kaajoʼob naatsʼtakoʼ ka kʼuchoʼob tak Tutrakan, kex 55 kilómetros (óoliʼ 14 leguas) yanil tu chiikʼin Silistra.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abazalwane badlulela nakwamanye amadolobhana aseduze baze bafinyelela naseTutrakan eqhele ngamakhilomitha angu-55 entshonalanga yeSilistra.