Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 17 Da den gamle mand fik øje på den rejsende på byens torv, spurgte han: “Hvor er du på vej hen, og hvor kommer du fra?”
English[en]
+ 17 When he looked up and saw the traveler in the public square of the city, the old man said: “Where are you going, and where do you come from?”
Hindi[hi]
+ 17 जब उसने शहर के चौक पर उस लेवी को बैठे देखा तो उसने पूछा, “तू कहाँ से आया है और तुझे कहाँ जाना है?”
Italian[it]
+ 17 Quando alzò lo sguardo e vide il viaggiatore nella piazza della città, il vecchio gli chiese: “Dove vai, e da dove vieni?”
Korean[ko]
+ 17 그가 눈을 들어 보니 도시 광장에 나그네가 있었다. 그래서 노인은 “어디로 가는 길이오? 어디서 왔소?”
Malayalam[ml]
+ 17 നഗരത്തിലെ പൊതു സ്ഥ ലത്ത് ഇരിക്കുന്ന യാത്ര ക്കാ രനെ കണ്ടപ്പോൾ ആ വൃദ്ധൻ ചോദി ച്ചു: “എവി ടെ നി ന്നാ ണു വരുന്നത്, എവി ടേക്കു പോകു ന്നു?”
Norwegian[nb]
+ 17 Da den gamle mannen så opp og fikk øye på den reisende som satt på torget i byen, sa han: «Hvor skal du, og hvor kommer du fra?»
Dutch[nl]
+ 17 Toen de oude man opkeek en de reiziger op het stadsplein zag zitten, zei hij: ‘Waar ga je heen, en waar kom je vandaan?’
Portuguese[pt]
+ 17 Quando o homem idoso levantou os olhos e viu o viajante na praça pública da cidade, ele perguntou: “Para onde você vai e de onde você vem?”
Swedish[sv]
+ 17 Den gamle mannen fick syn på den resande där på stadens torg och frågade honom: ”Vart är du på väg, och var kommer du ifrån?”
Tamil[ta]
+ 17 அவர் பொது சதுக்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்த லேவியனைப் பார்த்து, “எங்கிருந்து வருகிறாய், எங்கே போக வேண்டும்?”
Tatar[tt]
17 Шәһәр мәйданында юлчыны күргәч, шул карт: «Кайда барасың һәм кайдан киләсең?» — дип сорады.
Ukrainian[uk]
+ 17 Він побачив на ринковій площі подорожнього і запитав його: «Звідки ти і куди йдеш?»