Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንደኛው መቶ ዘመን ይኖር የነበረ ስትራቦ የተባለ ግሪካዊ የጂኦግራፊ ተመራማሪ እንደገለጸው ከሆነ በዚያን ዘመን በየዓመቱ 120 የንግድ መርከቦች ከሚኦስ ኦርሞስ ወደ ሕንድ ይሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ذكر الجغرافي اليوناني سترابو الذي عاش في القرن الاول انه في ايامه كانت ١٢٠ سفينة قادمة من الاسكندرية تبحر كل سنة من مرفإ ميوس هرموس بهدف الاتجار مع الهند.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Griegong geograpo kan enot na siglo na si Strabo, kan panahon nia, 120 barko nin Alejandria an naglalayag hale sa Myos Hormos tanganing makipagnegosyo sa India kada taon.
Bemba[bem]
UmuGriki umo uwasambilila sana pa fyalo, Strabo, atile ilyo ali pano calo, cila mwaka amato ya ku Alekisandria 120 yalefuma ku Myos Hormos no kuya mu kucita amakwebo na ba ku India.
Bulgarian[bg]
Гръцкият географ от първи век Страбон казва, че всяка година 120 александрийски търговски кораба отплавали от Миос Хормус за Индия.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Gregong geograpo nga si Strabo, sa iyang panahon 120 ka barko sa Alexandria ang naglawig gikan sa Myos Hormos aron magnegosyo sa India kada tuig.
Czech[cs]
Podle řeckého zeměpisce Strabóna, který žil v prvním století, každý rok tehdy z přístavu Myos Hormos vyplulo do Indie 120 alexandrijských obchodních lodí.
Danish[da]
Ifølge den græske geograf Strabon, som levede i det første århundrede, sejlede 120 alexandrinske skibe på hans tid hvert år fra Myos Hormos for at drive handel i Indien.
German[de]
Gemäß dem griechischen Geografen Strabo (1. Jahrhundert) verkehrten jedes Jahr 120 alexandrinische Handelsschiffe zwischen Myos Hormos und Indien.
Ewe[ee]
Le Helatɔwo ƒe anyigbaŋutinunyala Strabo si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me ƒe nya nu la, le woƒe ŋkekea me la, Aleksandriatɔwo ƒe tɔdziʋu 120 hona tso Myos Hormos yina ɖatsaa asi kple India ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Strabo eyen Greece emi ekedide ekpepn̄kpọ mban̄a isọn̄ ke n̄kpọ nte tọsịn isua iba emi ẹkebede, ọdọhọ ke eyo imọ, ke nsụn̄ikan̄ Alexandria 120 ẹma ẹsisio kpukpru isua ke Myos Hormos ẹka urua ke India.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Στράβωνα, Έλληνα γεωγράφο του πρώτου αιώνα, στην εποχή του απέπλεαν 120 αλεξανδρινά πλοία από τον Μυός Όρμο κάθε χρόνο για να κάνουν εμπόριο με την Ινδία.
English[en]
According to first-century Greek geographer Strabo, in his time, 120 Alexandrian ships sailed from Myos Hormos to engage in trade with India every year.
Spanish[es]
Cierto geógrafo griego del siglo I llamado Estrabón cuenta que en sus días salían anualmente 120 navíos comerciales de Myos Hormos rumbo a la India.
Estonian[et]
Esimesel sajandil elanud kreeka geograaf Strabon kirjutab, et tema ajal sõitis Myoshormosest igal aastal välja 120 Aleksandria laeva, et Indiaga kaubavahetust pidada.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneen kreikkalaisen maantieteilijän Strabonin mukaan hänen aikanaan Intian-kauppaan osallistui Myos Hormoksesta käsin joka vuosi 120 aleksandrialaista laivaa.
French[fr]
Strabon, géographe grec du Ier siècle, témoigne que de son temps 120 navires alexandrins appareillaient chaque année de Myos Hormos pour aller commercer en Inde.
Guarani[gn]
Peteĩ karai arandu hérava Estrabón heʼi upe síglo primérope káda áño osẽmi hague ciento veinte mil várko Myos Hórmosgui oho hag̃ua Índiape.
Hebrew[he]
על־פי הגיאוגרף היווני סְטְרַבּוֹן בן המאה הראשונה, בימיו הפליגו מדי שנה 120 ספינות אלכסנדריות ממיאוֹס הוֹרמוֹס כדי לסחור עם הודו.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Griegong geograpo nga si Strabo sang unang siglo, 120 ka sakayan sang Alejandria ang nagalayag sadto halin sa Myos Hormos kada tuig agod magnegosyo sa India.
Croatian[hr]
Prema izvještaju grčkog geografa Strabona iz prvog stoljeća, u njegovo je vrijeme svake godine 120 aleksandrijskih brodova iz Mios Hormosa plovilo do Indije kako bi odande dopremali trgovačku robu.
Hungarian[hu]
Az első századi görög földrajztudós, Sztrabón szerint az ő idejében évente 120 alexandriai hajó kelt útnak Müosz-Hormoszból azzal a céllal, hogy Indiával kereskedjen.
Armenian[hy]
Առաջին դարում ապրած հույն աշխարհագրագետ Ստրաբոնը գրում է, որ իր օրերում ամեն տարի 120 ալեքսանդրական նավեր էին ճանապարհորդում Հնդկաստան։
Indonesian[id]
Menurut ahli geografi Yunani abad pertama, Strabo, pada zamannya, 120 kapal Aleksandria berlayar dari Myos Hormos untuk berdagang dengan India setiap tahun.
Igbo[ig]
Otu onye Gris dịrị ndụ n’ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga, onye bụ́ ọkà mmụta ihe ndị dị n’ụwa, nke aha ya bụ́ Strabo, kwuru na n’oge ahụ, otu narị ụgbọ mmiri na ụgbọ mmiri iri abụọ ndị Alegzandria na-esi Myos Hormos aga ahịa n’India kwa afọ.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Griego a geograpo idi umuna a siglo a ni Strabo nga idi kaaldawanna, 120 a barko ti Alejandria ti tinawen nga agbiahe manipud Myos Hormos tapno makinegosio idiay India.
Icelandic[is]
Gríski landfræðingurinn Strabó, sem var uppi á fyrstu öld, segir að í sinni tíð hafi 120 Alexandríuskip siglt árlega með varning milli Indlands og Myos Hormos.
Italian[it]
Parlando del suo tempo, Strabone, geografo greco del I secolo E.V., riferisce che ogni anno 120 navi alessandrine salpavano da Myos Hormos per commerciare con l’India.
Japanese[ja]
1世紀のギリシャの地理学者ストラボンによれば,1世紀当時インドとの交易のためにミュオス・ホルモスから出帆するアレクサンドリアの船の数は,毎年120隻に上っていました。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ბერძენი გეოგრაფის, სტრაბონის სიტყვების თანახმად, იმ დროს ვაჭრობის მიზნით ყოველ წელს 120 ალექსანდრიული ხომალდი მიცურავდა მიოს ორმოსიდან ინდოეთისკენ.
Lingala[ln]
Strabo, moto ya Grèce mpe moto ya mayele na géographie na ekeke ya liboso, alobi ete na ntango wana, bamasuwa 120 ya Alexandrie ezalaki kolongwa Myos Hormos mpo na kokende kosala mimbongo na Inde mbula na mbula.
Lithuanian[lt]
Kaip rašė pirmojo amžiaus graikų geografas Strabonas, jo laikais iš Mios Hormo prekiauti su Indija kasmet išplaukdavo 120 Aleksandrijos laivų.
Malagasy[mg]
Milaza i Strabon, mpahay toetany tamin’ny taonjato voalohany, fa tamin’ny androny dia 120 isan-taona ny sambon’i Aleksandria niainga avy tao Myos Hormos, mba haka entam-barotra tany Inde.
Macedonian[mk]
Според Страбон, грчки географ од првиот век, во негово време секоја година 120 александриски бродови поаѓале од Миос Ормос за да тргуваат со Индија.
Burmese[my]
ပထမရာစုမှ ဂရိပထဝီဆရာစထရာဘို၏အဆိုအရ သူ့ခေတ်တွင် အလက်ဇန္ဒြီးယားသင်္ဘော ၁၂၀ သည် မီအိုဟောမို့စ်မှ အိန္ဒိယသို့ ကုန်သွယ်ရန် နှစ်စဉ်ရွက်လွှင့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge den greske geografen Strabon, som levde i det første århundre, var det 120 aleksandrinske skip på hans tid som hvert år seilte ut fra Myos Hormos for å handle med India.
Dutch[nl]
Volgens de eerste-eeuwse Griekse geograaf Strabo vertrokken er in zijn tijd jaarlijks 120 Alexandrijnse schepen uit Myos Hormos om handel te drijven met India.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka rathutafase wa lekgolong la pele le nywaga wa Mogerika e lego Strabo, mehleng ya gagwe dikepe tše 120 tša Alexandria di be di tloga Myos Hormos gomme di e-tla go gweba kua India ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Katswiri wodziwa za malo wa m’zaka zapakati pa 1 C.E. ndi 100 C.E., dzina lake Strabo, ananena kuti m’nthawi yake sitima zokwana 120 za ku Alesandiriya zinkayenda chaka chilichonse kuchokera ku Myos Hormos kukachita malonda ku Indiya.
Pangasinan[pag]
Unong ed samay inmunan siglon Griego a heograpo a si Strabo, nen panaon to et 120 a barko na Alejandria so manbiabiahe manlapud Myos Hormos pian minegosyo ed India kada taon.
Polish[pl]
Według greckiego geografa Strabona w jego czasach z Myos Hormos rokrocznie wypływało do Indii 120 aleksandryjskich statków handlowych.
Portuguese[pt]
De acordo com Estrabão, geógrafo grego do primeiro século, em seus dias 120 navios alexandrinos saíam de Myos Hormos para fazer comércio com a Índia todos os anos.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’umuhinga umwe mu vy’uturere wo mu kinjana ca mbere w’Umugiriki yitwa Strabo, mu gihe ciwe amato 120 y’i Alegizanderiya yaragira ingendo avuye i Myos Hormos atwaye ibidandazwa mu Buhindi buri mwaka.
Romanian[ro]
Potrivit geografului grec Strabon din secolul I, pe vremea aceea 120 de nave comerciale alexandrine navigau anual între Myos Hormos şi India.
Russian[ru]
По словам древнегреческого географа первого века Страбона, в то время 120 александрийских торговых кораблей ежегодно совершали плавания из Миос-Гормоса в Индию.
Kinyarwanda[rw]
Strabo, umuhanga mu by’ubumenyi bw’isi w’Umugiriki wabayeho mu kinyejana cya mbere, yavuze ko mu gihe cye amato 120 yo muri Alegizandiriya yavaga i Myos Hormos buri mwaka, ajyanye ibicuruzwa mu Buhindi.
Sinhala[si]
පළමුවන සියවසේ සිටි ග්රීක ජාතික භූ විද්යාඥයෙක් වූ ස්ට්රාබො පැවසුවේ ඔහුගේ කාලයේදී මිඕස් ඕර්මෝස් සිට ඇලෙක්සැන්ඩ්රියානු නැව් 120ක් වෙළඳ කටයුතු සඳහා සෑම වසරකම ඉන්දියාවට ගිය බවයි.
Slovak[sk]
Podľa Straba, gréckeho geografa z prvého storočia, v jeho dňoch každoročne vyplávalo z prístavu Myos Hormos do Indie 120 alexandrijských obchodných lodí.
Slovenian[sl]
Grški geograf Strabo iz prvega stoletja poroča, da je v njegovem času iz Mios Hormosa vsako leto odplulo 120 aleksandrijskih ladij, zato da bi trgovale z Indijo.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tagata Eleni o Strabo, o lē suʻesuʻe faapitoa i faafanua i le uluaʻi senituri, i lona vaitaimi, e 120 vaa Alesania na folau atu mai Myos Hormos ma agaʻi atu i Initia i tausaga taʻitasi, auā fefaatauaʻiga.
Shona[sn]
Maererano neimwe nyanzvi yenzvimbo yechiGiriki yomuzana remakore rokutanga inonzi Strabo, panguva yaairarama, ngarava 120 dzokuAlexandria dzaibva kuMyos Hormos kuti dzinoita bhizimisi kuIndia gore roga roga.
Albanian[sq]
Sipas gjeografit grek të shekullit të parë, Strabonit, në kohën e tij kishte 120 anije aleksandrine që çdo vit lundronin nga Mios-Hormosi për të bërë tregti me Indinë.
Serbian[sr]
Prema grčkom geografu iz prvog veka Strabonu, u to vreme je svake godine 120 aleksandrijskih brodova isplovljavalo iz Miosa Hormosa radi trgovine sa Indijom.
Southern Sotho[st]
Strabo, eo e neng e le setsebi sa jeokrafi sa Mogerike lekholong la pele la lilemo, o ile a re mehleng ea hae, selemo le selemo likepe tsa Alexandria tse 120 li ne li tloha Myos Hormos ho ea hoebisana le India.
Swedish[sv]
Enligt den grekiske geografen Strabon, som levde under det första århundradet, seglade 120 alexandrinska skepp från Myos Hormos varje år för att handla med Indien.
Swahili[sw]
Strabo mwanajiografia Mgiriki wa karne ya kwanza, anasema kwamba katika siku zake, meli 120 za Aleksandria zilisafiri kila mwaka kutoka Myos Hormos ili kufanya biashara na India.
Congo Swahili[swc]
Strabo mwanajiografia Mgiriki wa karne ya kwanza, anasema kwamba katika siku zake, meli 120 za Aleksandria zilisafiri kila mwaka kutoka Myos Hormos ili kufanya biashara na India.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ นัก ภูมิศาสตร์ ชาว กรีก ใน ศตวรรษ แรก ชื่อ สตราโบ ใน สมัย ของ เขา ทุก ๆ ปี จะ มี เรือ ของ อะเล็กซานเดรีย 120 ลํา ออก จาก มียอสออร์มอส เพื่อ ทํา การ ค้า ขาย กับ อินเดีย.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዚነብር ዝነበረ ስትራፖ ዚበሃል ክኢላ ጂኦግራፊ፡ ኣብ ግዜኡ 120 መራኽብ እስክንድርያ ኣብቲ ዓመት ዓመት ምስ ህንዲ ዚግበር ንግዲ ንኺሳተፋ ኻብ ሚዮስ ሆርሞስ ነቒለን እየን።
Tagalog[tl]
Ayon sa unang-siglong heograpong Griego na si Strabo, 120 barko sa Alejandria noong panahon niya ang naglalayag mula sa Myos Hormos para makipagkalakalan sa India taun-taon.
Tswana[tn]
Go ya ka moitsethutafatshe wa Mogerika wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Strabo, mo motlheng wa gagwe, ngwaga le ngwaga dikepe di le 120 tsa kwa Alexandria di ne di tsamaya go tswa kwa Myos Hormos go ya go gweba le India.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman Grik bilong dispela taim bipo, em Strabo, em i stori olsem, long olgeta yia inap 120 sip bilong Aleksandria i save kirap sel long Mios Hormos na i go bilong mekim wok bisnis long India.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Strabo, mutivi wa mbango wa Mugriki wa hi lembe-xidzana ro sungula, u vula leswaku eminkarhini yakwe swikepe swa 120 swa le Aleksandriya a swi tluta lembe ni lembe swi suka Myos Hormos swi ya eIndia swi ya endla bindzu.
Ukrainian[uk]
Як писав Страбон, грецький географ I століття, в його дні 120 александрійських торгових кораблів щороку вирушали з Міос-Ормоса в Індію.
Vietnamese[vi]
Theo nhà địa lý Hy Lạp sống vào thế kỷ thứ nhất là Strabo thì vào thời ông, 120 chiếc tàu của người A-léc-xan-tri đi từ Myos Hormos đến giao thương với Ấn Độ hàng năm.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga heograpo han siyahan nga siglo nga hi Strabo nasiring nga ha iya panahon may-ada 120 nga barko an Alexandria nga naglalayag tikang ha Myos Hormos basi makignegosyo ha India kada tuig.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaStrabo isazinzulu ngomhlaba samaGrike senkulungwane yokuqala, uthi ngexesha lakhe, iinqanawa zaseAleksandriya ezili-120 zazisuka eMyos Hormos ziye eIndiya nyaka ngamnye.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Strabo, tó gbé ayé ní ọ̀rúndún kìíní, tó sì jẹ́ ògbóǹkangí nínú ìmọ̀ nípa ilẹ̀ ayé àtàwọn nǹkan tó wà nínú rẹ̀ sọ pé, ọgọ́fà [120] ọkọ̀ òkun àwọn ará Alẹkisáńdíríà ló máa ń gbéra láti Myos Hormos láti lọ ṣòwò lórílẹ̀-èdè Íńdíà lọ́dọọdún.
Chinese[zh]
据1世纪希腊地理学家斯特拉普说,在他的年代,每年都有120艘亚历山大的船只从古塞尔驶往印度,从事贸易活动。
Zulu[zu]
Ngokwesazi sokuma kwezwe esingumGreki sekhulu lokuqala uStrabo, ngosuku lwakhe kwakunemikhumbi engu-120 yase-Aleksandriya eyayisuka eMyos Hormos iyohwebelana namaNdiya minyaka yonke.