Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens van Caritastrand oor die kalm, blou water van die Soendastraat kyk, kan jy ’n groep klein eilande sien.
Arabic[ar]
اذ يتطلع المرء عبر المياه الهادئة الزرقاء لمضيق سوندا من شاطئ كاريتا، يمكن ان يرى مجموعة من الجزر الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Sa pagtan-aw sa tabok sa malinawon, asul nga katubigan sa Sunda Strait gikan sa Baybayong Carita, ang usa makakita ug pundok sa gagmayng mga isla.
Czech[cs]
Když se z pláže Carita podíváte přes klidnou modrou vodu Sundského průlivu, můžete spatřit skupinu ostrůvků.
Danish[da]
Når man fra Carita-stranden skuer ud over Sundastrædets rolige blå vand, kan man se en gruppe små øer.
German[de]
Blickt man von Carita Beach aus über das ruhige, blaue Wasser der Sundastraße, so kann man eine Gruppe kleiner Inseln sehen.
Greek[el]
Καθώς κάποιος κοιτάζει προς τα γαλήνια, γαλανά νερά του πορθμού Σούντα από την παραλία Καρίτα, μπορεί να δει μια συστάδα μικρών νησιών.
English[en]
Looking out across the calm, blue waters of the Sunda Strait from Carita Beach, one can see a group of small islands.
Spanish[es]
Al mirar desde la playa de Carita hacia las azules y calmadas aguas del estrecho de la Sonda, se puede divisar un grupito de islotes.
Finnish[fi]
Kun Carita Beachistä katselee Sundasalmen tyynten, sinisten vesien poikki, voi nähdä ryhmän pieniä saaria.
French[fr]
En regardant par delà les eaux calmes et bleues du détroit de la Sonde, on aperçoit un archipel.
Hebrew[he]
כשמביטים מחוף קריטה לעבר המים הכחולים והשקטים של מיצר סונדה, ניתן לראות קבוצת איים קטנים.
Croatian[hr]
Gledajući iz Carita Beacha na mirne, modre vode Sundskog prolaza može se opaziti skupinu malih otoka.
Hungarian[hu]
A Carita-partról a Szunda-szoros csendes, kék vizén át kitekintve az ember egy csoport kis szigetet pillanthat meg.
Indonesian[id]
Memandang ke seberang perairan Selat Sunda yang biru dan tenang dari Pantai Carita, kita dapat melihat sekumpulan pulau kecil.
Iloko[ilo]
No matmatan ti ballasiw ti nalinak, asul a dandanum ti Sunda Strait manipud iti Aplaya ti Carita, makita ti maysa ti maysa a grupo dagiti babassit nga isla.
Italian[it]
Guardando da Carita Beach oltre le acque azzurre e calme dello stretto della Sonda si vede un gruppo di isolotti.
Japanese[ja]
カリタビーチからスンダ海峡の穏やかで真っ青な海を見渡すと,小さな島が幾つか見えます。
Korean[ko]
카리타 해변에서 잔잔하고 푸른 순다 해협을 바라보면 작은 섬이 몇 개 보인다.
Malayalam[ml]
കരീററ ബീച്ചിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സൂൺഡാ കടലിടുക്കിലെ ശാന്തമായ നീലജലപ്പരപ്പിനപ്പുറത്തേക്കു നോക്കിയാൽ ഒരു പററം കൊച്ചു ദ്വീപുകൾ കാണാം.
Norwegian[nb]
Når en står på Carita Beach og ser ut over det rolige, blå farvannet i Sundastredet, kan en se en gruppe små øyer.
Dutch[nl]
Als u vanaf Carita Beach over het kalme, blauwe water van Straat Sunda kijkt, kunt u een groep kleine eilanden zien liggen.
Portuguese[pt]
Olhando da praia de Carita para além das águas serenas e azuis do estreito de Sonda, vê-se um grupo de ilhas pequenas.
Romanian[ro]
Privind de pe Carita Beach la apele calme şi azurii ale strâmtorii Sunda se poate vedea un grup de insuliţe.
Russian[ru]
Устремляя взор через тихие, голубые воды Зондского пролива с пляжа Карита можно увидеть группу небольших островов.
Slovak[sk]
Keď sa človek pozerá z pláže Carita ponad pokojné, modré vody Sundského prielivu, vidí skupinu malých ostrovov.
Swedish[sv]
När man från Carita Beach ser ut över Sundasundets lugna och blå vatten, kan man se en grupp små öar.
Swahili[sw]
Ukitazama kule maji ya rangi ya samawati, yaliyotulia ya Mlangobahari wa Sunda kutoka Ufuo wa Karita, unaweza kuona kikundi cha visiwa vidogo.
Tamil[ta]
காரிட்டா கடற்கரையிலிருந்து சுந்தா ஜலசந்தியின் அமைதியான நீல நிறத் தண்ணீர்களைக் குறுக்காகப் பார்க்கையில், சிறிய தீவுகளின் ஒரு தொகுதியைக் காணமுடிகிறது.
Thai[th]
เมื่อ ทอด สายตา จาก หาด คาริตะ ข้าม ผืน น้ํา สี คราม อัน เงียบ สงบ ของ ช่องแคบ ซุนดา เรา สามารถ มอง เห็น กลุ่ม เกาะ เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Tumitingin sa ibayo ng tahimik, bughaw na tubig ng Sunda Strait mula sa Carita Beach, makikita ng isa ang isang pangkat ng maliliit na isla.
Turkish[tr]
Carita Beach’ten Sunda Boğazının sakin, mavi sularının ötesine bakılırsa, küçük bir adalar grubu görülebilir.
Ukrainian[uk]
Якщо з Пляжу Каріта вдивлятись у далечінь на тихі, блакитні води Зондської протоки, то можна побачити архіпелаг малих островів.
Zulu[zu]
Uma useCarita Beach ubheka ngaphesheya kwalamanzi azolile, aluhlaza okwesibhakabhaka aseSunda Strait, ubona iqoqo leziqhingi ezincane.