Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si [Joseph Smith] miadto sa Carthage siya miingon, “Ako moadto sa kamatayon; ako moadto sama sa usa ka karnero ngadto sa ihawan; ako modawat sa akong kapalaran” (DBY, 467).
English[en]
When [Joseph Smith] went to Carthage he said, “I go to death; I go like a lamb to the slaughter; I go to my fate” (DBY, 467).
Spanish[es]
Cuando [José Smith] fue a Carthage, dijo: “Voy a la muerte; voy como cordero al matadero; voy a mi destino” (DBY, 467).
Fijian[fj]
Ni lako [o Josefa Simici] i Carthage, e a kaya, “Au sa lakova na mate; au sa lako me vaka na lami sa laki vakamatei; au sa na laki sotava na veika sa lokuci tu” (DBY, 467).
Indonesian[id]
Ketika [Joseph Smith] pergi ke Carthage ia berkata, ”aku pergi menuju kematian; aku pergi seperti anak domba ke pembantaian; aku pergi menyongsong nasib” (DBY, 467).
Italian[it]
Joseph Smith... quando andò a Carthage disse: «Vado a morire; vado come un agnello al macello; vado verso il mio destino» (DBY, 467).
Dutch[nl]
Toen [Joseph Smith] naar Carthage ging, zei hij: ‘Ik ga de dood tegemoet; ik ga als een lam ter slachting; ik ga mijn lot tegemoet’ (DBY, 467).
Russian[ru]
Когда [Джозеф Смит] отправился в Картидж, он сказал: «Я иду на смерть; я иду, как агнец на заклание; я иду навстречу своей судьбе» (DBY, 467).
Samoan[sm]
Ina ua alu atu [Iosefa Samita] i Karefasi (Carthage) na ia faapea mai, “Ou te alu atu e oti; e pei o le tamai mamoe a fasia; ou te alu ma lo’u loto i ai”(DBY, 467).
Thai[th]
เมื่อ [ใจเซฟ สมีธ] ไปคาร์เทจ ท่านกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไปสู่ความตาย ข้าพเจ้าไปเหมือน กับลูกแกะไปสู่การฆ่า ข้าพเจ้าไปสู่ชะตากรรมของข้าพเจ้า” (DBY, 467)
Tagalog[tl]
Noong nagtungo si [Joseph Smith] sa Carthage ay sinabi niyang, “ako ay patutungo sa kamatayan; ako ay patutungo gaya ng isang kordero sa katayan, ako ay patutungo sa aking kapalaran” (DBY, 467).
Tongan[to]
‘I he taimi na’e ‘alu ai ‘a [‘a Siosefa Sāmita] ki Kātesí, na‘á ne pehē, “‘Oku ou ‘alu ke mate; ‘oku ou ‘alu ‘o hangē ko e lami ke tāmate‘i; ‘oku ou ‘alu ki hoku iku‘angá” (DBY, 467).
Tahitian[ty]
I to [Iosepha Semita] haereraa i Carthage, ua na ô atura oia e, “Te haere nei au mai te pinia mamoe i te taparahiraa; te tapapa nei au i to’u hopea” (DBY, 467).