Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier, aan die begin van Genesis hoofstuk 14, gebruik die Bybel die woord “koning” vir die eerste keer.
Arabic[ar]
هنا، كما يفتتح الاصحاح ال ١٤ من التكوين، يستعمل الكتاب المقدس كلمة «ملك» لأول مرة.
Cebuano[ceb]
Dinhi, sumala sa pagbukas sa kapitulo 14 sa Genesis, ang Bibliya migamit sa pulong “hari” sa unang higayon.
Czech[cs]
Zde, na počátku 14. kapitoly 1. Mojžíšovy, používá Bible poprvé slovo „král“.
Danish[da]
I disse indledende ord til Første Mosebog, kapitel 14, forekommer ordet „konge“ første gang i Bibelen.
German[de]
An dieser Stelle, zu Beginn von Kapitel 14 des ersten Buches Mose, wird zum ersten Mal in der Bibel das Wort „König“ verwandt.
Greek[el]
Εδώ, καθώς αρχίζει το 14ο κεφάλαιο της Γένεσης, η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί τη λέξη ‘βασιλιάς’ για πρώτη φορά.
English[en]
Here, as Genesis chapter 14 :1 opens, the Bible uses the word “king” for the first time.
Spanish[es]
En esta expresión de apertura del capítulo 14 de Génesis es donde aparece por primera vez en la Biblia la palabra “rey”.
Finnish[fi]
Näissä 1. Mooseksen kirjan 14. luvun alkusanoissa käyttää Raamattu ensi kerran sanaa ”kuningas”.
French[fr]
C’est dans cette première phrase du 14e chapitre de la Genèse 14:1 que le mot “roi” apparaît pour la première fois dans la Bible.
Croatian[hr]
Ovdje, na početku 14. poglavlja Knjige Postanka (Stvarnost), u Bibliji se prvi put koristi riječ “kralj”.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal kezdődik az 1Mózes 14. fejezete, és itt használja a Biblia első ízben a „király” szót.
Iloko[ilo]
Ditoy iti panglukat ti Genesis kapitulo 14, damo nga usaren ti Biblia ti sao nga “ari.”
Italian[it]
Qui, nel primo versetto di Genesi capitolo 14, la Bibbia usa per la prima volta la parola “re”.
Japanese[ja]
聖書はこの創世記 14章の冒頭で初めて「王」という語を使っています。
Norwegian[nb]
Her, i innledningsordene til 1. Mosebok, kapittel 14, bruker Bibelen ordet «konge» for første gang.
Dutch[nl]
Hier, aan het begin van Genesis hoofdstuk 14, gebruikt de bijbel voor de eerste maal het woord „koning”.
Nyanja[ny]
Panopa, monga mmene Genesis chaputala 14 chayambira, Baibulo lagwiritsira ntchito liwu lakuti “mfumu” kwanthaŵi yoyamba.
Polish[pl]
Tutaj, na początku 14 rozdziału Księgi Rodzaju, po raz pierwszy użyto w Biblii słowa „król”.
Portuguese[pt]
Aqui, ao iniciar-se Gênesis, capítulo 14, a Bíblia emprega pela primeira vez a palavra “rei”.
Slovak[sk]
Tu, na začiatku 14. kapitoly knihy Genezis, používa Biblia prvýkrát slovo „kráľ“.
Slovenian[sl]
Tukaj, v 14. poglavju 1. Mojzesove knjige, Biblija prvič uporabi besedo ”kralj“.
Serbian[sr]
Ovde, na početku 14. poglavlja Knjige Postanka (Stvarnost), u Bibliji se prvi put koristi reč „kralj“.
Southern Sotho[st]
Mona, joalokaha Genese khaolo ea 14 e simolla, ke lekhetlo la pele Bibele e sebelisa lentsoe “morena.”
Swedish[sv]
Här i inledningen till kapitel 14 i Första Moseboken används ordet ”kung” för första gången i bibeln.
Swahili[sw]
Hapo, kama ianzavyo sura ya 14 ya Mwanzo, Biblia hutumia neno “mfalme” kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
இங்கே ஆதியாகமம் 14-ம் அதிகாரம் தொடங்குகையில், பைபிள் “ராஜா” என்ற சொல்லை முதல் தடவை பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆదికాండము 14 అధ్యాయములో ప్రారంభించినట్లు బైబిలు మొట్టమొదటిసారిగా ఇచ్చట “రాజు” అనే పదాన్ని వుపయోగిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Dito, sa pagsisimula ng Genesis kabanata 14 tal 1, ginagamit ng Bibliya ang salitang “hari” sa kauna-unahang pagkakataon.
Tswana[tn]
Fano, jaaka fa Genesise kgaolo 14 e simolola, Bibela e dirisa lefoko “kgosi” ka lekgetlo la ntlha.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, i te omuaraa o te pene 14 o te buka Genese, a tahi ra te Bibilia e faaohipa ’i i te parau ra “arii”.
Xhosa[xh]
Apha, njengokuba isahluko 14 seGenesis siqala njalo, iBhayibhile isebenzisa igama “ukumkani” okwesihlandlo sokuqala.
Chinese[zh]
在创世记14章开头的这句话,圣经首次用上“王”这个字。
Zulu[zu]
Lapha, njengoba uGenesise isahluko 14 siqala, iBhayibheli lisebenzisa igama elithi “inkosi” ngokokuqala ngqá.