Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. srpna # přijala Komise rozhodnutí #/#/ES, kterým se stanoví odchylka, pokud se jedná o definici pojmu původní produkty s ohledem na zvláštní situaci Falklandských ostrovů pro různé druhy zmrazených ryb uvedených v položce KN #, pro různé druhy zmrazeného rybího filé uvedeného v položce KN #, zmrazené olihně rodu Loligo a rodu Illex položky KN
Danish[da]
Den #. august # vedtog Kommissionen beslutning #/#/EF om en undtagelse fra definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus for at tage hensyn til Falklandsøernes særlige situation med hensyn til frossen fisk af forskellige arter henhørende under KN-kode #, frosne fileter af forskellige fiskearter henhørende under KN-kode # og frossen blæksprutte af arten Loligo og af arten Illex henhørende under KN-kode
English[en]
On # August # the Commission adopted Decision #/#/EC derogating from the definition of the concept of originating products; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading #, various species of frozen fish fillets of CN heading # and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading
Spanish[es]
El # de agosto de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE, por la que se establece una excepción a la definición del concepto de producto originario, a fin de tener en cuenta la situación especial de las Islas Malvinas por lo que respecta a varias especies de pescado congelado de la partida NC #, varias especies de filetes de pescado congelados de la partida NC #, el calamar congelado Loligo y el calamar congelado Illex de la partida NC
Estonian[et]
Komisjon võttis #. augustil #. aastal vastu otsuse #/#/EÜ, millega tehakse erand mõiste päritolustaatusega tooted määratlusse võtmaks arvesse Falklandi saarte eriolukorda seoses CN-rubriiki # kuuluvate eri liiki külmutatud kalade, CN-rubriiki # kuuluvate eri liiki külmutatud kalafileede ning CN-rubriiki # kuuluva külmutatud perekonna Loligo spp. kalmaari ja perekonna Illex spp. kalmaariga
Finnish[fi]
Komissio teki # päivänä elokuuta # päätöksen #/#/EY alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Falklandinsaarten erityistilanteen huomioon ottamiseksi CN-koodiin # kuuluvien erilaisten jäädytettyjen kalalajien, CN-koodiin # kuuluvien erilaisten jäädytettyjen kalafileiden ja CN-koodiin # kuuluvan jäädytetyn Loligo-kalmarin ja Illex-kalmarin osalta
French[fr]
Le # août #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière des îles Malouines en ce qui concerne différentes espèces de poisson congelé relevant du code NC #, différentes espèces de filets de poisson congelés relevant du code NC # et les calmars et encornets Loligo congelés et les calmars et encornets Illex congelés relevant du code NC
Hungarian[hu]
A Falkland-szigeteknek a # KN-kód alá sorolt különböző fajokhoz tartozó fagyasztott hal, a # KN-kód alá sorolt különböző fajokhoz tartozó fagyasztott halfilé és a # KN-kód alá sorolt fagyasztott Loligo kalmár és Illex kalmár tekintetében fennálló különleges helyzetére való tekintettel a Bizottság #. augusztus #-én elfogadta a származó termék fogalmának meghatározásától való eltérésről szóló #/#/EK határozatot
Italian[it]
Il # agosto # la Commissione ha adottato la decisione #/#/CE che deroga alla definizione di prodotti originari per tener conto della particolare situazione delle isole Falkland per quanto riguarda varie specie di pesce congelato del codice NC #, varie specie di filetti di pesce congelato del codice NC #, calamari congelati della specie Loligo e calamari congelati della specie Illex del codice NC
Lithuanian[lt]
m. rugpjūčio # d., atsižvelgdama į ypatingą Folklendo salų situaciją, susijusią su įvairių rūšių sušaldytomis žuvimis, priskirtomis KN # pozicijai, įvairių rūšių sušaldyta žuvų filė, priskirta KN # pozicijai, ir sušaldytais Loligo ir Illex rūšių kalmarais, priskirtais KN # pozicijai Komisija priėmė Sprendimą #/#/EB, kuriuo nukrypstama nuo produktų kilmės sąvokos apibrėžties
Latvian[lv]
Lai ņemtu vērā Folklenda salu īpašo situāciju, Komisija #. gada #. augustā pieņēma Lēmumu #/#/EK, atkāpjoties no jēdziena noteiktas izcelsmes izstrādājumi definīcijas attiecībā uz saldētām dažādu sugu zivīm, kas atbilst KN pozīcijai #, saldētām dažādu sugu zivju filejām, kas atbilst KN pozīcijai #, un saldētiem garspuru kalmāriem (Loligo spp.) un īsspuru kalmāriem (Illex spp.), kas atbilst KN pozīcijai
Maltese[mt]
Fis-# ta’ Awwissu # il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni #/#/KE li tidderoga mid-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini biex tqis il-qagħda speċjali tal-Gżejjer Falkland rigward l-ispeċijiet varji tal-ħut iffriżat taħt l-intestatura NM #, l-ispeċijiet varji ta’ flettijiet tal-ħut iffriżat taħt l-intestatura NM # u klamari Loligo ffriżati u klamari Ilex iffriżati taħt l-intestatura NM
Dutch[nl]
Op # augustus # heeft de Commissie Beschikking #/#/EG vastgesteld tot afwijking van de oorsprongsregels in Besluit #/#/EG van de Raad voor visserijproducten uit de Falklandeilanden om rekening te houden met de bijzondere situatie van de Falklandeilanden wat betreft verschillende soorten bevroren vis van GN-post #, verschillende soorten bevroren visfilets van GN-post # en bevroren Loligo-inktvis en Illex-inktvis van GN-post
Portuguese[pt]
Em # de Agosto de #, a Comissão adoptou a Decisão #/#/CE que estabelece uma derrogação à definição da noção de produtos originários a fim de ter em conta a situação específica das ilhas Falkland no respeitante a várias espécies de peixes congelados do código NC #, a várias espécies de filetes de peixes congelados do código NC # e às potas e lulas Loligo congeladas e potas e lulas Illex congeladas do código NC
Romanian[ro]
La # august #, Comisia a adoptat Decizia #/#/CE de derogare de la definiția conceptului de produse originare, pentru a se lua în considerare situația specială a Insulelor Falkland cu privire la diverse specii de pește congelat de la poziția # din NC, la diverse specii de fileuri de pește congelat de la poziția # din NC, precum și la calmari congelați din specia Loligo și din specia Illex de la poziția # din NC
Slovak[sk]
Komisia #. augusta # prijala rozhodnutie #/#/ES, ktorým sa ustanovuje výnimka z pojmu pôvodné výrobky, aby sa zohľadnila osobitná situácia Falklandských ostrovov vzhľadom na rozličné druhy mrazených rýb číselného znaku KN #, rozličné druhy mrazeného rybieho filé číselného znaku KN # a mrazených kalmárov Loligo a kalmárov Illex číselného znaku KN
Slovenian[sl]
Dne #. avgusta # je Komisija sprejela Odločbo #/#/ES o odstopanju od opredelitve pojma izdelki s poreklom zaradi upoštevanja posebnih razmer na Falklandskih otokih v zvezi z različnimi vrstami zamrznjenih rib z oznako KN #, različnimi vrstami zamrznjenih ribjih filetov z oznako KN # in zamrznjenimi lignji Loligo in Illex z oznako KN
Swedish[sv]
Den # augusti # antog kommissionen beslut #/#/EG av den # juli # om undantag från rådets beslut #/#/EG vad beträffar ursprungsreglerna för fiskeriprodukter från Falklandsöarna, för att ta hänsyn till Falklandsöarnas speciella situation beträffande fryst fisk av olika arter enligt KN-nummer #, frysta fiskfiléer av olika arter enligt KN-nummer # och fryst bläckfisk av släktena Loligo och Illex enligt KN-nummer