Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичноправните юридически лица са публичноправни персонални обединения, които сами управляват делата си и същевременно трябва да облекчат натоварването на държавната администрация.
Czech[cs]
Veřejnoprávními korporacemi jsou veřejnoprávní sdružení osob, která sama spravují své záležitosti a která tím zároveň mají odlehčit státní správě.
Danish[da]
Offentligretlige korporationer er offentligretlige personforbund, der selv forvalter deres anliggender og dermed samtidig skal aflaste statsforvaltningen.
German[de]
Körperschaften des öffentlichen Rechts sind öffentlich-rechtliche Personenverbände, die ihre Angelegenheiten selbst verwalten und damit zugleich die Staatsverwaltung entlasten sollen.
Greek[el]
Οι ενώσεις δημοσίου δικαίου αποτελούν συνδέσμους προσώπων του δημοσίου δικαίου, οι οποίες αυτοδιοικούνται και, ως εκ τούτου, παύουν να επιβαρύνουν την κρατική διοίκηση.
English[en]
Public-law corporations are public-law associations of persons which administer their affairs themselves and are therefore intended to relieve the State administration.
Spanish[es]
Las corporaciones de Derecho público son agrupaciones de personas de Derecho público que administran sus propios asuntos y alivian así la carga de la Administración estatal.
Estonian[et]
Riigiasutus on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes korraldab ise oma asjaajamist ja peaks samal ajal vähendama riigihalduse koormust.
Finnish[fi]
Julkisoikeudelliset yhteisöt ovat julkisoikeudellisia henkilöyhteenliittymiä, jotka hoitavat asioitaan itsenäisesti ja joiden on näin tarkoitus samalla keventää valtionhallinnon työtaakkaa.
Italian[it]
Gli enti di diritto pubblico sono associazioni di persone di natura iuspubblicistica tenute ad amministrarsi autonomamente, sgravando in tal modo al contempo l’amministrazione dello Stato.
Lithuanian[lt]
Viešosios teisės subjektai yra valstybinės asmenis vienijančios organizacijos, kurios pačios save valdo ir taip mažina valstybės valdymo išlaidas.
Latvian[lv]
Publisko tiesību subjekti ir publiski tiesiskas personu apvienības, kurām pašām jāadministrē sava darbība un vienlaikus līdz ar to jāatslogo valsts pārvalde.
Maltese[mt]
Il-korpi tad-dritt pubbliku huma assoċjazzjonijiet ta’ persuni tad-dritt pubbliku li jamministraw l-attivitajiet tagħhom stess u li, fl-istess ħin, għandhom jeħilsu lill-Istat minn dan il-piż.
Dutch[nl]
Het gaat hier om publiekrechtelijke verenigingen van personen; zij besturen hun aangelegenheden zelf en ontlasten daardoor tevens de centrale overheid.
Polish[pl]
Podmioty prawa publicznego są publiczno-prawnymi stowarzyszeniami osób, które same zarządzają swoimi sprawami, a tym samym powinny równocześnie odciążać administrację państwową.
Portuguese[pt]
As colectividades de direito público são associações de pessoas de direito público que gerem as matérias que lhes foram confiadas e reduzem, portanto, simultaneamente as tarefas da administração do Estado.
Romanian[ro]
Colectivităţile de drept public reprezintă asociaţii de persoane de drept public care își gestionează personal activităţile, având astfel un rol de degrevare a administraţiei de stat.
Slovak[sk]
Verejnoprávnymi korporáciami sú verejnoprávne združenia osôb, ktoré samy spravujú svoje záležitosti a ktoré tým súčasne majú odľahčiť štátnu správu.
Slovenian[sl]
Korporacije javnega prava so javnopravna združenja oseb, ki same upravljajo svoje zadeve in naj bi s tem hkrati razbremenile državno upravo.