Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи лашараҵас иԥхоит —
Acoli[ach]
Ma kelo bote yomcwiny,
Adangme[ada]
Ji kaa e Matsɛ Yemi
Afrikaans[af]
wat vir hom so baie tel,
Southern Altai[alt]
Каандыгыс јаркындалар.
Amharic[am]
እሱን የሚያስደስተው፣
Mapudungun[arn]
ñi falintuniefiel mu,
Azerbaijani[az]
Qurduğu padşahlıqdan.
Basaa[bas]
Li nti nye ngandak maséé:
Batak Toba[bbc]
Na pasonang rohaNa.
Baoulé[bci]
M’ɔ mɛn i aklunjuɛ kpa’n,
Central Bikol[bcl]
An paghadi ni Cristo;
Bemba[bem]
Ico acindamika,
Bulgarian[bg]
то за Бога скъпо е
Biak[bhw]
Nafrur fa imarisen,
Bini[bin]
Arriọba ọghẹe re nọ.
Batak Simalungun[bts]
Na pasonang uhur-Ni,
Batak Karo[btx]
Si mpehuli kerina,
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé jé teke bisô.
Belize Kriol English[bzj]
sohnting gud ahn kleen ahn rait,
Cebuano[ceb]
Nga nakalipay niya—
Chokwe[cjk]
Wanangana wa Yesu,
Hakha Chin[cnh]
Duh a nung tukmi thil cu,
Seselwa Creole French[crs]
Ki fer li vreman ere,
Chuvash[cv]
Ырлӑх, тӗрӗслӗх тӑвать.
Danish[da]
og til menneskenes trøst
German[de]
ist für Gott sein Königreich.
Dehu[dhv]
Nö·jei e·we·kë e·lany
Duala[dua]
Di mabwese̱ mo̱ mutam,
Ewe[ee]
Yehowa kple Via Kristo
Greek[el]
του Θεού μας Ιεχωβά
English[en]
Bringing him such keen delight,
Spanish[es]
en las manos de Jesús,
Estonian[et]
võimas taeva kuningriik!
Persian[fa]
باجلال و پربهاست
Finnish[fi]
ratkaisun tuo ongelmiin.
Fijian[fj]
Vakavumarau ga vua,
Faroese[fo]
tað, sum okkum lovað varð.
Fon[fon]
Bo nɔ víví n’i tawun;
French[fr]
Jésus Christ, Seigneur et Roi
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum Laamu Almasiihu,
Ga[gaa]
Kristo ji enɔ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N ana Tautaeka are
Gokana[gkn]
Èlmà bẹbẹ̀l A Sã́áná.
Guarani[gn]
pe Irréino porãite,
Gun[guw]
He nọ hẹn homẹ ’tọn hùn
Ngäbere[gym]
Kristo ye Rei bäri kwin.
Hindi[hi]
और शैताँ का दाँव पलटे;
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ka bilidhon.
Hiri Motu[ho]
Keriso be King dainai.
Croatian[hr]
svome Sinu dao vlast.
Haitian[ht]
E ki gen anpil valè
Hungarian[hu]
hogy a szent királyság áll.
Armenian[hy]
Աչքերում Եհովայի.
Iban[iba]
Ngagaka ati Apai,
Indonesian[id]
Yang senangkan hati-Nya
Igbo[ig]
Ka Jehova n’enw’ọṅụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti Anakna
Icelandic[is]
er hans djúpa hjartans þrá.
Esan[ish]
Bh’Ejele n’ọle mun gbọ
Isoko[iso]
o wo nọ o be weriẹe,
Italian[it]
che giustizia porterà.
Javanese[jv]
Nggawé seneng atiné.
Georgian[ka]
და ძვირფასია მისთვის
Kabiyè[kbp]
Caa Yehowa ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Na Kimfumu ya Yezu,
Kikuyu[ki]
nĩũmũkenagia mũno.
Kazakh[kk]
Патшалығы орындап,
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffik qutsissoq
Khmer[km]
ដែល ឲ្យ លោក រីក រាយ ចិន្តា
Korean[ko]
그리스도 왕국은.
Konzo[koo]
Ekya muha etseme,
Kaonde[kqn]
Kileta lusekelo,
Krio[kri]
I dɔn mek Krays bi di Kiŋ.
Southern Kisi[kss]
O che ndi bɔɔ suɛi sɔvɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်လၢမၤသးခုအီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Kisundidi o mfunu,
Kyrgyz[ky]
Исанын зор бийлиги.
Ganda[lg]
Eky’omuwendo gy’ali,
Lingala[ln]
Nini’esepelisak’e?
Lao[lo]
ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Ya butokwa ku yena,
Lithuanian[lt]
Ji danguj tvirtai stovės.
Luba-Katanga[lu]
Busangaja Yehova,
Luba-Lulua[lua]
Budi bumusankisha
Luvale[lue]
Kuwaha kumuchima
Lunda[lun]
Chalemeshayi hama,
Luo[luo]
Gima miyo chunye mor,
Latvian[lv]
viņš par to var priecāties.
Mam[mam]
ex o txi tqʼoʼn toj tqʼabʼ Tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
nga Rey sʼin tíjna ngʼajmi,
Coatlán Mixe[mco]
ko Jesus të tyëkë Rey
Morisyen[mfe]
Ek ena boukou valer,
Malagasy[mg]
Tena tiany, andrian’ny fony,
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikamuzanzya cuze,
Marshallese[mh]
Kajim̦we men otemjej.
Macedonian[mk]
на Јехова Царството,
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വിൻ ദിവ്യ രാ ജ്യം!
Mòoré[mos]
la kõt-a sũ-noog wʋsgo.
Malay[ms]
Yang gembirakan Bapa,
Maltese[mt]
Illi ġġiblu ħafna ferħ,
Burmese[my]
နှစ်သက် ကြည်နူး ဖွယ် ရာ မှာ
Nyemba[nba]
Kuli Yehova ca pua,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ma tekichiua Jesús,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ken se ueyi tekiua,
North Ndebele[nd]
Elimthokozisayo,
Ndau[ndc]
Cinomudakajisa,
Nepali[ne]
उनलाई खुसी तुल्याउने;
Lomwe[ngl]
Wa Muluku Yehova?
Nias[nia]
Somusoiʼö tödönia,
Ngaju[nij]
Dan je paling barega,
South Ndebele[nr]
Ubusa ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Le sa go mo kgahliša ke
Nyanja[ny]
Chomwe chim’sangalatsa,
Nyaneka[nyk]
Unene ku Jeova,
Nyungwe[nyu]
Ni utongi bwa Kristu
Oromo[om]
Yihowaa garaa ciibsa;
Ossetic[os]
Уый йӕ Паддзахад у ныр.
Pangasinan[pag]
mabmabli ed Dios tayo.
Papiamento[pap]
su motibu pa⁀alegrá,
Palauan[pau]
Luchul a deuil a r’ngul,
Nigerian Pidgin[pcm]
E don promise better life.
Pijin[pis]
Wea hem hapi nao long hem,
Polish[pl]
i poparcie Jego ma
Pohnpeian[pon]
Me kin kaperenda ih,
Portuguese[pt]
Para⁀o nosso Deus, Jeová,
K'iche'[quc]
ri Jesús Ajawinel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mandachunmi churarca.
Ayacucho Quechua[quy]
churillan Jesusmanta,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey tucuchun agllashca.
Rundi[rn]
Ni bwa Bwami bwa Kristu
Ruund[rnd]
Chimusangareshina,
Romanian[ro]
de Cristos e guvernat.
Russian[ru]
Светом истины горит —
Kinyarwanda[rw]
Kinezeza Yehova,
Sena[seh]
Ndi Umambo mwa Kristu,
Sango[sg]
so anzere na Nzapa:
Sidamo[sid]
Iso hagiirsiissaati,
Slovenian[sl]
z nami on se veseli,
Shona[sn]
Chinomufadza kwazvo,
Songe[sop]
Yehowa ki na muulo,
Albanian[sq]
e i sjell shum’ lumturi,
Serbian[sr]
što ga silno raduje
Saramaccan[srm]
Hën Jehovah Gadu kë.
Sranan Tongo[srn]
na a Kownukondre f’en,
Southern Sotho[st]
Kahoo o tlisa ’Muso,
Sundanese[su]
Nu nyukakeun manah-Na,
Swedish[sv]
dyrbart är för himlens Gud.
Swahili[sw]
Utakaotawala,
Congo Swahili[swc]
Utakaotawala,
Tetun Dili[tdt]
Mak ha·rii U·kun i·da.
Telugu[te]
మెస్సీయ ఏలే రాజ్యం.
Thai[th]
ซึ่ง ได้ ทํา พระองค์ สุข ใจ
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚኡ ኽብርቲ፣
Tiv[tiv]
Ngu ember ka Tartor na,
Tagalog[tl]
Ang kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
La nɛmɔ le Nzambi ndo
Tswana[tn]
Puso ya ga Kresete,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngwakuzirwa ukongwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Icimupa kukondwa,
Tojolabal[toj]
sok ja jas jel tsa-mal xyabʼ
Papantla Totonac[top]
makamaxkinit Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Amamasim Jehova;
Turkish[tr]
Gökteki Krallığına.
Tsonga[ts]
Lexi n’wi tsakisaka,
Tswa[tsc]
A Mufumo wa Kristu;
Tatar[tt]
Йәһвәнең хөкүмәте.
Tumbuka[tum]
Na chakumukondweska,
Tuvalu[tvl]
Te Malo o Keliso.
Tahitian[ty]
Oaoaraa na ’na
Tzotzil[tzo]
ta yoʼnton ep sbalil chil
Ukrainian[uk]
радість теж йому несе
Umbundu[umb]
Kuenda o sanjukila,
Urhobo[urh]
Ọ cha ghw’ebruphiyọ rhe.
Venda[ve]
Zwine zwa mu takadza,
Vietnamese[vi]
khiến cho ngài lòng vui không ngớt,
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi ayssiyoogee,
Cameroon Pidgin[wes]
Weh e make yi heart for glad,
Wallisian[wls]
’I tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UBukumkani bakhe,
Yao[yao]
Cakusasaka Mlungu,
Yapese[yap]
ma ri be fel-fe-lan’ ko
Yoruba[yo]
Tó ń mú Jèhófà láyọ̀,
Yucateco[yua]
tiaʼal u xuʼulsik baʼaxoʼob kʼaas.
Cantonese[yue]
他已为和平立君。
Chinese[zh]
耶和华为此欢欣。
Zulu[zu]
Kumlethel’ injabulo,