Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kuddes word van die berge af gebring sodat die herders die ooie van hulle gespeende lammers kan skei.
Amharic[am]
እረኞች በጎቹን ጡት ከጣሉት ግልገሎቻቸው ለመለየት፣ መንጎቹን ተሰማርተው ከነበሩበት ከፍ ያለ ቦታ ሰብስበው ያመጧቸዋል።
Bulgarian[bg]
За да могат да отделят овцете от отбитите агнета, пастирите събират стадата от високопланинските пасища.
Cebuano[ceb]
Aron malain sa magbalantay ang mga inahan gikan sa mga nati niini nga nalutas na, ang panon tigomon gikan sa kabukiran.
Czech[cs]
Pastýři seženou stáda do údolí a tam oddělí ovce od odstavených jehňat.
Danish[da]
For at hyrderne kan skille moderfårene fra lammene som er vænnet fra, bliver hele flokken samlet fra højlandet.
German[de]
Im Herbst wird die Herde ins Tal getrieben. Dort werden die Mutterschafe von den entwöhnten Lämmern getrennt.
Greek[el]
Προκειμένου να χωρίσουν οι βοσκοί τις προβατίνες από τα απογαλακτισμένα αρνάκια, κατεβάζουν τα κοπάδια από τα υψίπεδα.
English[en]
In order for shepherds to separate the ewes from their weaned lambs, the flocks are gathered from the high ground.
Spanish[es]
Llega el momento de destetar a los corderos y separarlos de sus madres, para lo cual es necesario agrupar los rebaños que pacen en las montañas.
Estonian[et]
Et karjus saaks uted võõrutatud talledest eraldada, kogutakse lambad mägedest kokku.
Finnish[fi]
Erottaakseen uuhet vieroitetuista karitsoista paimenet kokoavat laumansa vuoren rinteiltä.
French[fr]
Dans l’objectif de séparer les mères des agneaux sevrés, l’éleveur commence par ramener les troupeaux dans la vallée.
Hiligaynon[hil]
Para malutas ang mga kordero, ginadala sila sa bukid.
Croatian[hr]
Pastiri sakupljaju stada s viših obronaka kako bi odvojili ženke od janjadi koja je tek prestala sisati.
Hungarian[hu]
Amikor eljön az ideje, hogy a kisbárányokat elválasszák az anyjuktól, a nyájakat összegyűjtik a magasabban fekvő helyekről.
Indonesian[id]
Agar gembala bisa memisahkan induk dari anak domba yang disapih, kawanan digiring dari dataran tinggi.
Iloko[ilo]
Tapno maisina dagiti kabaian a karnero kadagiti mapusoten a korderoda, maummongen dagiti arban iti nangato a disso sa maisalog.
Italian[it]
Per separare le pecore dagli agnelli svezzati, i pastori radunano i greggi dalle alture.
Japanese[ja]
羊飼いは,雌羊と子羊を分けるため,高地に放していた群れを集めます。
Georgian[ka]
დედალი ცხვრებისგან ბატკნები რომ გამოაცალკეონ, მეცხვარეები მთიდან უყრიან ფარას თავს.
Korean[ko]
목자들은 고지대에서 양들을 모은 다음 젖을 뗀 새끼를 어미에게서 갈라놓습니다.
Lithuanian[lt]
Kai ateina laikas atjunkytus ėriukus atskirti nuo motinų, piemenys pargena iš kalnų savo bandas.
Malagasy[mg]
Angonin’ny mpiandry avy any amin’ny toerana avoavo ny andian’ondry, mba hanavahana ny reniny amin’ny zanany efa misara-nono.
Macedonian[mk]
За да ги одвојат мајките од јагнињата што престанале да цицаат, овчарите ги собираат стадата од повисоките места.
Norwegian[nb]
Når søyene skal skilles fra de avvente lammene deres, blir sauene sanket sammen og ført ned fra høylandet.
Dutch[nl]
Om de ooien van de gespeende lammeren te scheiden, brengen de herders hun kudde naar het dal.
Nyanja[ny]
Kuti abusa alekanitse nkhosa zazikazi ndi ana awo, amatenga nkhosazo n’kutsika nazo kuchoka m’mapiri muja.
Polish[pl]
Aby pasterze mogli oddzielić wykarmione już jagnięta od maciorek, stada sprowadza się z wyżej położonych terenów.
Portuguese[pt]
Os rebanhos são ajuntados e retirados das terras altas para que os pastores possam separar as ovelhas de seus cordeirinhos desmamados.
Romanian[ro]
Toamna, păstorii coboară cu turmele de la munte şi separă oile de mieii înţărcaţi.
Russian[ru]
Чтобы отделить молодняк от матерей, фермеры собирают все стадо с возвышенных склонов.
Sinhala[si]
කිරි වෑරූ පැටවුන්ව මවගෙන් වෙන් කරන්නේ ගිම්හාන කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Keď chcú pastieri oddeliť bahnice od odstavených mláďat, začnú zháňať stáda z kopcov.
Slovenian[sl]
Da bi pastirji ločili ovce od njihovih odstavljenih jagnjet, čredo odvedejo v nižino.
Albanian[sq]
Barinjtë i zbresin tufat nga mali që të ndajnë delet nga qengjat e zvjerdhur.
Serbian[sr]
Stada se vraćaju s visokih pašnjaka i ovce se odvajaju od jaganjaca koji su prestali da sisaju.
Southern Sotho[st]
E le hore balisa ba arole likonyana tse khoesitsoeng ho bo-’m’a tsona, ba theola mehlape thabeng.
Swedish[sv]
När det är dags att skilja tackorna från de avvanda lammen samlas de in från höjderna.
Swahili[sw]
Ili wachungaji waweze kutenganisha kondoo wa kike na wana-kondoo wao walioachishwa kunyonya, kondoo wote hukusanywa na kupelekwa kwenye nyanda za juu.
Congo Swahili[swc]
Ili wachungaji waweze kutenganisha kondoo wa kike na wana-kondoo wao walioachishwa kunyonya, kondoo wote hukusanywa na kupelekwa kwenye nyanda za juu.
Thai[th]
เพื่อ คน เลี้ยง แกะ จะ แยก ลูก แกะ ที่ หย่า นม แล้ว ออก จาก แม่ ก็ ต้อง ต้อน แกะ จาก ที่ สูง มา รวม กัน.
Tagalog[tl]
Para maihiwalay ang mga inahin sa kanilang mga anak, tinitipon ng mga pastol ang mga kawan mula sa mga burol.
Tswana[tn]
Gore badisa ba kgone go kgaoganya dinku tse di namagadi le dikwanyana tse di kgwisitsweng, letsomane le a phuthiwa go tswa kwa mafelong a a kwa dithabeng.
Turkish[tr]
Çobanların, koyunları sütten kesilmiş kuzularından ayırabilmesi için sürülerin yüksek yerlerden toplanması gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku varisi va lumula swinyimpfana, va swi hambanisa ni ntlhambi.
Ukrainian[uk]
Щоб відлучити більших ягнят від матерів, вівчарі зганяють отари в долини.
Xhosa[xh]
Ukuze abelusi bakwazi ukwahlukanisa iimazi namatakane azo, imihlambi iyaqokelelwa ize ibuyiselwe ekhaya.
Chinese[zh]
牧羊人会把羊群从高地赶回羊栏,然后把母羊跟断了奶的小羊分开。
Zulu[zu]
Ukuze abelusi bahlukanise izimvukazi namawundlu aselunyuliwe, imihlambi iyaqoqwa ibuyiswe ezintabeni.