Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze v obci Enkhuizen, která je malým městem, alespoň dva obchodní přístavy provozují činnost mimo přístav, který je spravován dotčeným sdružením plachetnic.
Danish[da]
Alene i Enkhuizen kommune, som er en lille by, er der mindst to aktive erhvervshavne ud over den havn, som bestyres af sejlklubben, og som der er tale om her.
German[de]
Allein in der Gemeinde Enkhuizen, einer Kleinstadt, betätigten sich außer dem vom hier fraglichen Segelclub verwalteten Hafen noch mindestens zwei weitere kommerzielle Jachthäfen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον δήμο του Enkhuizen, που είναι μια μικρή πόλη, λειτουργούν τουλάχιστον δύο εμπορικοί λιμένες εκτός αυτού που διαχειρίζεται η ένωση ιστιοφόρων σκαφών, περί του οποίου τίθεται ζήτημα εν προκειμένω.
English[en]
In the municipality of the small town of Enkhuizen alone, at least two commercial harbours are active apart from the harbour managed by the yachting association which is involved in the proceedings.
Spanish[es]
Sólo en el municipio de Enkhuizen, una ciudad pequeña, existen dos puertos con ánimo de lucro además del puerto gestionado por la asociación de veleros del que se trata en este asunto.
Estonian[et]
Juba ainuüksi Enkhuizeni väikelinna kohaliku omavalitsuse üksuses tegutseb peale käesolevas kohtuasjas kõne all oleva jahtklubi hallatava sadama veel vähemalt kaks kommertssadamat.
Finnish[fi]
Yksin Enkhuizenin kunnassa, joka on pieni kaupunki, ainakin kaksi kaupallista satamaa toimii aktiivisesti purjeveneyhdistyksen hallinnoiman sen sataman ulkopuolella, josta nyt on kysymys.
French[fr]
Dans la seule municipalité d’Enkhuizen, une petite ville, au moins deux ports commerciaux seraient actifs en dehors du port qui est géré par l’association des bateaux à voile, dont il est question ici.
Hungarian[hu]
Egyedül Enkhuizen városban, amely kisváros, legalább két kereskedelmi kikötő is működik azon a kikötőn kívül, amelyet a szóban forgó vitorláshajó‐egyesület működtet.
Italian[it]
Nel solo Comune di Enkhuizen, una piccola città, sarebbero attivi almeno due porti commerciali oltre al porto gestito dall’associazione velica di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Mažo miesto Enkhuizen savivaldybėje, be prieplaukos, kurią valdo jachtų asociacija, apie kurią kalbama šioje byloje, veikia bent dvi komercinės prieplaukos.
Latvian[lv]
Pat Enheizenes, kas ir mazpilsēta, pašvaldībā bez šajā lietā iesaistītās jahtu klubu apvienības pārvaldītās ostas ir vēl vismaz divas citas komerciālās ostas.
Maltese[mt]
Fil-Komun ta' Enkhuizen biss, li hija belt żgħira, għall-inqas żewġ portijiet kummerċjali huma attivi minbarra l-port li huwa mmexxi mill-assoċjazzjoni ta' dgħajjes tal-qlugħ in kwistjoni f'dawn il-proċeduri.
Dutch[nl]
Alleen al in de gemeente Enkhuizen, een kleine stad, zijn ten minste twee commerciële havens actief naast de haven die wordt beheerd door de zeilvereniging waarom het hier gaat.
Polish[pl]
W samej tylko gminie Enkhuizen, małym miasteczku, działają co najmniej dwa komercyjne porty poza tym, który prowadzi związek jachtowy, o którym tu mowa.
Portuguese[pt]
Só no município de Enkhuizen, uma cidade pequena, existem pelo menos dois portos comerciais activos para além do porto que é gerido pela associação de barcos à vela, aqui em apreço.
Slovak[sk]
Iba v meste Enkhuizen, ktoré je malým mestom, aspoň dva komerčné prístavy prevádzkujú činnosť mimo prístavu, ktorý je spravovaný predmetným združením plachetníc.
Slovenian[sl]
Le v občini Enkhuizen, majhnem mestu, naj bi bili dejavni vsaj še dve komercialni turistični pristanišči poleg turističnega pristanišča, ki ga upravlja zadevno združenje jadrnic.
Swedish[sv]
Bara i kommunen Enkhuizen, som är en liten stad, finns det åtminstone två kommersiella hamnar i drift, utöver den hamn som drivs av den nu aktuella segelklubben.