Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Vždyť můj lid na mne zapomněl+ v tom, že přináší obětní dým něčemu bezcennému,+ a v tom, že přivádí lidi ke klopýtnutí na jejich cestách,+ dávných stezkách,+ aby chodili po vozových cestách, nenasypané cestě, 16 aby udělali ze své země předmět úžasu,+ k hvízdání na neurčitý čas.
Danish[da]
15 For mit folk har glemt mig+ idet de bringer røgofre til noget værdiløst,+ og idet de får andre til at snuble på deres veje,+ på stierne fra fortids dage,+ for at vandre ad spor, ad en vej som ikke er anlagt, 16 for at gøre deres land til noget man forfærdes over,+ noget man fløjter [undrende] ad i lange tider.
German[de]
15 Denn mein Volk hat mich vergessen,+ indem sie etwas Wertlosem+ räuchern und indem sie Menschen straucheln machen auf ihren Wegen,+ den Pfaden von alters her,+ um auf Wegen zu wandeln, einem nicht aufgeschütteten Weg, 16 um ihr Land zu einem Gegenstand des Entsetzens zu machen,+ zum Auspfeifen auf unabsehbare Zeit.
English[en]
15 For my people have forgotten me+ in that they make sacrificial smoke to something worthless,+ and in that they make men stumble in their ways,+ the paths of long ago,+ to walk in roadways, a way not banked up, 16 in order to make their land an object of astonishment,+ for whistling at to time indefinite.
Spanish[es]
15 Porque mi pueblo me ha olvidado,+ puesto que hacen humo de sacrificio a algo inútil,+ y puesto que hacen tropezar a los hombres en sus caminos,+ las sendas de mucho tiempo atrás,+ para andar en veredas, un camino no terraplenado, 16 a fin de hacer de su tierra un objeto de pasmo,+ de qué silbar hasta tiempo indefinido.
Finnish[fi]
15 Sillä minun kansani on unohtanut minut,+ niin että he suitsuttavat uhrisavua arvottomalle+ ja saavat ihmiset kompastumaan teillään,+ muinaisilla poluilla,+ vaeltamaan kulkuteitä, pengertämätöntä tietä, 16 tehdäkseen maansa hämmästelyn kohteeksi,+ jolle vihelletään ajan hämärään asti.
French[fr]
15 Car mon peuple m’a oublié+, en ce qu’ils font de la fumée sacrificielle pour ce qui n’est que néant+, et en ce qu’ils font trébucher des hommes dans leurs voies+, les sentiers d’autrefois+, pour marcher sur des routes, une voie non remblayée, 16 afin de faire de leur pays un objet de stupéfaction+, de sifflement pour des temps indéfinis+.
Italian[it]
15 Poiché il mio popolo mi ha dimenticato+ in quanto fanno fumo di sacrificio a qualcosa senza valore,+ e in quanto fanno inciampare gli uomini nelle loro vie,+ i sentieri di molto tempo fa,+ per camminare su viottoli, una via non elevata, 16 per fare del loro paese un oggetto di stupore,+ per il fischio a tempo indefinito.
Korean[ko]
+ 거짓된 환상과 점과 무가치한 것과+ 자기 마음의 책략을 그들이 너희에게 예언적으로 말하고 있다. + 15 그러므로 내 이름으로 예언하고 있고 내가 보내지 않았는데도 칼이나 기근이 이 땅에 없을 것이라고 말하고 있는 예언자들에 관하여 여호와가 이렇게 말한다. ‘칼과 기근으로 그 예언자들이 끝에 이를 것이다.
Norwegian[nb]
15 For mitt folk har glemt meg,+ idet de frambringer offerrøyk for noe verdiløst,+ og idet de får mennesker til å snuble på sine veier,+ fortidens stier,+ for å vandre på andre veier, en vei som ikke er bygd opp, 16 for å gjøre sitt land til noe en forferdes over,+ noe en plystrer av, til uavgrenset tid.
Dutch[nl]
15 Want mijn volk heeft mij vergeten+ aangezien zij offerrook brengen aan iets waardeloos,+ en aangezien zij de mensen doen struikelen op hun wegen,+ de paden van weleer,+ om te gaan op wegen, een weg die niet opgehoogd is, 16 om hun land te maken tot een voorwerp van ontzetting,+ tot een aanfluiting tot onbepaalde tijd.
Portuguese[pt]
15 Porque meu povo se esqueceu de mim,+ visto que fazem fumaça sacrificial a algo fútil,+ e nisto fazem os homens tropeçar nos seus caminhos,+ [nas] veredas de há muito tempo,+ para andarem em sendas, [num] caminho não aterrado, 16 a fim de fazer da sua terra um assombro,+ objeto de assobios, por tempo indefinido.
Swedish[sv]
15 Ty mitt folk har glömt mig+ och frambär rökoffer åt något värdelöst+ och får människor att snava på sina vägar,+ de forntida stigarna,+ för att vandra på andra vägar, en väg som inte är anlagd, 16 för att göra sitt land till något man häpnar över,+ till något att vissla åt till oöverskådlig tid.